Translation of "Material and methods" in German
The
following
standard
material
and
methods
for
recombinant
DNA
work
were
used:
Die
folgenden
Standardmaterialien
und
Methoden
wurden
für
die
rekombinante
DNA-Arbeit
eingesetzt:
EuroPat v2
The
exact
processing
sequence
will
depend
on
the
material
and
connection
methods
utilized.
Die
Bearbeitungsreihenfolge
hängt
vom
Material
und
Verbindungsverfahren
ab.
EuroPat v2
Today
we
sustain
our
position,
above
all,
in
time-
and
material-saving
methods
of
processing
complex
products.
Heute
behaupten
wir
uns
vor
allem
über
zeit-
und
materialsparende
Bearbeitungsmethoden
komplexer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Material
solutions
and
processing
methods
that
largely
prevent
WECs
are
known.
Bekannt
sind
Werkstofflösungen
und
-bearbeitungsverfahren,
die
WEC
weitestgehend
verhindern.
EuroPat v2
Excellent
taste
demands
consistently
high-quality
raw
material
and
processing
methods.
Guter
Geschmack
fordert
zwingend
eine
durchgängig
hohe
Qualität
der
Rohstoffe
und
der
Verarbeitungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Material
and
Methods:
IPE
cells
from
Long-Evans
rats
were
harvested
and
cultured.
Material
und
Methoden:
IPE
Zellen
von
Long-Evans
Ratten
wurden
geerntet
und
kultiviert.
ParaCrawl v7.1
Material
and
methods:
11
commercially
available
viscoelastics
were
used
in
consecutive
cataract
operations.
Material
und
Methode:
11
handelsübliche
Viscoelastica
wurden
bei
konsekutiven
Kataraktoperationen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
standard
covers
all
aspects
including
vocabulary,
material
requirements
and
test
methods.
Diese
Norm
deckt
alle
Aspekte
einschließlich
Vokabular,
materiellen
Anforderungen
und
Prüfverfahren.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
novel
silver
halide
photographic
material
and
to
methods
of
processing
this
material
to
produce
photographic
images.
Vorliegende
Erfindung
betrifft
neuartiges
photographisches
Silberhalogenidmaterial
und
Verfahren
zu
dessen
Verarbeitung
zwecks
Herstellung
photographischer
Abbildungen.
EuroPat v2
Material
and
methods:
Twenty
eyes
of
20
patients
were
evaluated
in
this
study.
Material
und
Methode:
20
Augen
von
20
Patienten
wurden
in
dieser
Studie
nachuntersucht.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
possible
to
defend
the
old
society
with
the
material
and
intellectual
methods
inherited
from
the
past.
Die
alte
Gesellschaft
kann
immer
noch
mit
den
materiellen
und
intellektuellen
Methoden
der
Vergangenheit
verteidigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Material
and
Methods:
98
samples
of
aqueous
humor
were
obtained
from
96
eyes
with
intraocular
inflammation.
Material
und
Methoden:
Insgesamt
wurden
98
Kammerwasserproben
von
96
Augen
mit
intraokularen
Entzündungen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
RTD
often
results
in
substantial
spin-off
benefits
for
other
industries
for
example,
in
surveying,
tunnelling,
and
material
testing
methods.
Außerdem
führt
die
FTE
oft
zu
einem
wesentlichen
Spin-off-Nutzen
in
anderen
Industriezweigen,
beispielsweise
in
der
Überwachungstechnik,
im
Tunnelbau
und
bei
werkstoffkundlichen
Prüfungsverfahren.
TildeMODEL v2018
The
CCW
is
based
upon
the
principle
of
international
law
that
the
right
of
the
parties
to
an
armed
conflict
to
choose
methods
or
means
of
warfare
is
not
unlimited,
and
on
the
principle
that
prohibits
the
use
in
armed
conflicts
of
weapons,
projectiles
and
material
and
methods
of
warfare
of
a
nature
to
cause
superfluous
injury
or
unnecessary
suffering.
Das
VN-Waffenübereinkommen
stützt
sich
auf
den
Grundsatz
des
Völkerrechts,
dass
die
an
einem
bewaffneten
Konflikt
beteiligten
Parteien
kein
unbeschränktes
Recht
zur
Wahl
der
Methoden
und
Mittel
der
Kriegsführung
haben,
sowie
auf
den
Grundsatz,
dass
die
Verwendung
von
Waffen,
Geschossen
und
Material
sowie
Methoden
der
Kriegführung,
die
geeignet
sind,
überflüssige
Verletzungen
oder
unnötige
Leiden
zu
verursachen,
in
bewaffneten
Konflikten
verboten
sind.
DGT v2019
The
analysis
of
the
curricula
for
each
European
Union
country
presents
a
national
section
which
summarises
the
syllabi,
the
assessment
criteria,
how
individual
differences
are
taken
into
account,
and
the
teaching
material
and
methods
as
recommended
in
the
official
texts.
Bei
der
Analyse
der
Lehrpläne
ist
jedem
Staat
der
Europäischen
Union
ein
Kapitel
gewidmet,
das
einen
Überblick
über
die
Unterrichtsinhalte,
die
Bewertungskriterien,
die
Berücksichtigung
der
individuellen
Unterschiede
und
die
Unterrichtsmethoden
und
Lehrmittel,
wie
sie
in
den
offiziellen
Lehrplänen
empfohlen
werden,
bietet.
EUbookshop v2
Depending
upon
the
type
of
material
and
its
form,
methods
were
developed
in
order
to
test
by
means
of
an
echo
signal
or
an
emitted
ultrasonic
impulse
which
is
received
by
a
transmitting-receiving
transducer
or,
after
emission
from
a
pure
transmitter,
by
a
receiver.
Je
nach
Art
des
Materials,
bzw.
dessen
Form
wurden
Methoden
entwickelt
um
mittels
eines
Echosignals
eines
ausgesandten
Ultraschallimpulses
welcher
vom
Sende-Empfangswandler
selbst
oder
nach
Aussendung
von
einem
reinen
Sender
von
einem
Empfänger
registriert
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
starting
material
and
the
preparation
methods
used,
they
can
exist
in
the
form
of
mixtures
of
the
optical
isomers
or
in
the
form
of
pure
isomers.
Je
nach
Ausgangsmaterial
und
angewendeten
Herstellungsmethoden
können
sie
als
Gemische
der
optischen
Isomeren
oder
als
reine
Isomere
vorliegen.
EuroPat v2
Piggy
polyA+
RNA
was
isolated,
transformed
to
cDNA
and
cloned
in
lambda-gt-11
phages
(see
"Material
and
Methods").
Piggy
wurde
PolyA
+
-RNA
isoliert,
in
cDNA
umgeschrieben
und
in
lambdagt-11
Phagen
kloniert
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
The
expression
of
PSI-mRNA
in
various
organs
of
barley
seeds
and
within
the
scope
of
the
seed
development
was
determined
with
the
aid
of
northern
blot
analyses
(see
"Material
and
Methods").
Die
Expression
von
PSI-mRNA
in
verschiedenen
Organen
von
Gerste-Pflanzen
sowie
im
Rahmen
der
Samenentwicklung
wurde
mit
Hilfe
von
Northern-Blot-Analysen
bestimmt
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
Great
technical
problems
have
been
encountered
in
the
pyrolysis
of
inhomogeneous
waste
material
and
the
respective
methods
have
not
been
generally
adopted
in
practice.
Die
Pyrolyse
inhomogener
Abfälle
ist
allgemein
auf
große
technische
Schwierigkeiten
gestoßen,
so
daß
sich
entsprechende
Verfahren
in
der
Praxis
nicht
durchgesetzt
haben.
EuroPat v2
Piggy
polyA
+
RNA
was
isolated,
transformed
to
cDNA
and
cloned
in
lambda-gt-11
phages
(see
“Material
and
Methods”).
Piggy
wurde
PolyA
+
-RNA
isoliert,
in
cDNA
umgeschrieben
und
in
lambdagt-11
Phagen
kloniert
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
The
expression
of
PSI-mRNA
in
various
organs
of
barley
seeds
and
within
the
scope
of
the
seed
development
was
determined
with
the
aid
of
northern
blot
analyses
(see
“Material
and
Methods”).
Die
Expression
von
PSI-mRNA
in
verschiedenen
Organen
von
Gerste-Pflanzen
sowie
im
Rahmen
der
Samenentwicklung
wurde
mit
Hilfe
von
Northern-Blot-Analysen
bestimmt
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
Detection
of
PSI-mRNA
in
barley
seeds:
The
expression
of
PSI-mRNA
in
various
organs
of
barley
seeds
and
within
the
scope
of
the
seed
development
was
determined
with
the
aid
of
northern
blot
analyses
(see
“Material
and
Methods”).
Nachweis
von
PSI-mRNA
in
Gerste-Samen:
Die
Expression
von
PSI-mRNA
in
verschiedenen
Organen
von
Gerste-Pflanzen
sowie
im
Rahmen
der
Samenentwicklung
wurde
mit
Hilfe
von
Northern-Blot-Analysen
bestimmt
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
Using
such
material
and
methods
of
forming
it
is
possible
to
produce
optimum
configurations
with
the
simultaneous
provision
of
a
relatively
high
strength.
Mit
diesem
Material
und
Formgebungsverfahren
lassen
sich
verhältnismäßig
einfach
optimale
Formgebungen
verwirklichen,
wobei
gleichzeitig
eine
relativ
hohe
Festigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
Methods
The
following
material
and
methods
were
used
in
the
below
mentioned
examples,
if
not
mentioned
otherwise.
In
den
Beispielen
wurden,
falls
nichts
anderes
angegeben
ist,
die
nachstehend
erläuterten
Methoden
angewandt
und
die
unten
beschriebenen
Materialien
eingesetzt.
EuroPat v2
A
European
organisation,
the
Centre
for
Gypsy
Research
of
the
Paris
V
University,
is
developing
networks
of
projects
relating
to
teaching
material,
teaching
methods,
and
gypsy
history
and
culture.
Eine
europäische
Organisation,
das
Forschungszentrum
für
Sinti
und
Roma
der
Universität
Paris
V,
entwickelt
Netze
für
Projekte,
die
sich
mit
der
Herstellung
von
Lehrmaterial,
mit
pädagogischen
Methoden,
mit
der
Geschichte
und
Kultur
der
Sinti
und
Roma
beschäftigen.
EUbookshop v2
The
pupil
may
also
be
taught
according
to
a
special
curriculum,
with
material
and
methods
adapted
to
his
particular
needs
and
potentials.
Möglich
ist
auch,
daß
der
Schüler
nach
einem
besonderen
Lehrplan,
mit
Hilfe
von
Lehrmaterial
und
nach
Methoden
unterrichtet
wird,
die
auf
seine
spezifischen
Bedürfnisse
und
Kapazitäten
zugeschnitten
sind.
EUbookshop v2