Translation of "Material assessment" in German
That
argument
is
not
material
to
the
assessment
of
this
infringement.
Dieses
Vorbringen
ist
für
die
Beurteilung
des
vorliegenden
Verstoßes
ni
cht
von
Belang.
EUbookshop v2
The
material
for
the
assessment
of
the
projects
should
contain:
Das
Material
zur
Beurteilung
der
Projekte
soll
deshalb
enthalten:
CCAligned v1
Molding
material
mixtures
and
assessment
of
adhesions
are
listed
in
the
table
below.
Formstoffmischungen
und
Beurteilung
der
Anhaftungen
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
aufgeführt.
EuroPat v2
The
authoritative
material
for
the
assessment
of
the
audit
will
be
the
non-public
report
designated
for
the
audit
committee.
Maßgebliches
Material
für
die
Bewertung
der
Wirtschaftsprüfung
ist
der
nichtöffentliche,
für
den
Wirtschaftsprüfungsausschuss
bestimmte
Bericht.
ParaCrawl v7.1
This
aims
at
achieving
a
widely
synchronous
material
assessment
of
mergers
at
German
and
European
level.
Hierdurch
wird
eine
weitgehend
gleichlaufende
materielle
Beurteilung
von
Fusionsvorhaben
auf
deutscher
und
europäischer
Ebene
erreicht.
ParaCrawl v7.1
For
us,
this
is
not
about
a
material
assessment,
but
the
route
by
which
the
European
Central
Bank
becomes
a
part
of
the
market
cannot
be
chosen
unsupervised
and
in
a
vacuum
cut
off
from
politics.
Uns
geht
es
nicht
um
die
materielle
Bewertung,
aber
dieser
Weg,
bei
dem
die
Europäische
Zentralbank
Teil
des
Marktes
wird,
kann
nicht
ohne
Aufsicht
und
ohne
Rückkopplung
mit
der
Politik
erfolgen.
Europarl v8
According
to
calculations
done
in
my
own
country,
the
Netherlands,
the
Commission
proposal
will
cost
at
least
some
EUR
40
million
per
annum
to
cover
the
cost
of
translation,
the
storage
of
visual
material
and
the
assessment
of
the
new
system.
Berechnungen
in
meinem
Heimatland,
den
Niederlanden,
zufolge
wird
der
Kommissionsvorschlag
wenigstens
etwa
40
Millionen
Euro
pro
Jahr
für
die
Übersetzung,
die
Speicherung
von
Bildmaterial
und
die
Bewertung
des
neuen
Systems
kosten.
Europarl v8
Neither
is
material
for
this
assessment
the
qualification
given
to
their
agreement
by
the
parties
or
national
legislation.
Auch
die
Einstufung
des
Handelsvertretervertrags
durch
die
Unterzeichner
oder
die
einzelstaatlichen
Gesetze
ist
für
die
wettbewerbsrechtliche
Würdigung
belanglos.
TildeMODEL v2018
Interoperability
constituents
described
in
section
5.3
are
constituents,
whose
technology,
design,
material,
manufacturing
and
assessment
processes
are
defined
and
enable
their
specification
and
assessment
independently
of
the
related
subsystem,
according
to
Annex
IV
of
Directive
96/48/EC
modified
by
Directive
2004/50/EC.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebenen
Interoperabilitätskomponenten
sind
Komponenten,
deren
Technologie,
Konstruktion,
Werkstoffe,
Herstellung
und
Bewertungsprozesse
festgelegt
sind
und
deren
Spezifikation
und
Bewertung
gemäß
Anhang
IV
der
Richtlinie
96/48/EG,
geändert
durch
die
Richtlinie
2004/50/EG,
unabhängig
vom
zugehörigen
Teilsystem
erfolgt.
DGT v2019
Interoperability
constituents
described
in
section
5.3
are
constituents,
whose
technology,
design,
material,
manufacturing
and
assessment
processes
are
defined
and
enable
their
specification
and
assessment.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebenen
Interoperabilitätskomponenten
sind
Komponenten,
deren
Technologie,
Entwurf,
Werkstoff,
Herstell-
und
Bewertungsverfahren
definiert
sind
und
deren
Spezifikation
und
Bewertung
ermöglichen.
DGT v2019
Off-balance-sheet
arrangements
may
expose
a
company
to
risks
and
benefits
which
are
material
for
an
assessment
of
the
financial
position
of
the
company
and,
when
the
company
belongs
to
a
group,
the
financial
position
of
the
group
as
a
whole.
Außerbilanzielle
Geschäfte
können
Unternehmen
Risiken
aussetzen
und
ihnen
Vorteile
bringen,
die
für
eine
Einschätzung
der
Finanzlage
des
Unternehmens
und,
wenn
das
Unternehmen
zu
einer
Gruppe
gehört,
der
Finanzlage
der
gesamten
Unternehmensgruppe
wesentlich
sind.
DGT v2019
In
the
second
year
of
the
project,
the
various
databases
will
be
completed
(of
exercises,
theoretical
explanations,
support
material,
motivation,
student
assessment
and
training
material,
commercial
materials,
etc.)
to
equip
self-instruction
institutions
with
resources
which
are
specifically
adapted
to
the
objectives
of
the
institution
and
the
needs
of
its
users.
Das
zweite
Planungsjahr
gilt
der
Ergänzung
verschiedener
Datenbanken
(Aktivitäten,
theoretische
Erläuterungen,
Informationsmaterialien,
Verbesserung,
Beurteilung
und
Ausbildung
der
Lernenden,
Geschäftsmaterial
usw.),
wodurch
eine
spezielle
Ausrichtung
der
Zentren
für
Selbstunterricht
auf
die
Bedürfnisse
der
Einrichtungen
und
die
Anforderungen
der
Teilnehmer
ermöglicht
wird.
EUbookshop v2
Both
the
question
if
there
is
a
material
change
as
well
as
the
question
which
forecasts
are
material
for
an
assessment
of
the
expected
development
of
the
issuer
have
to
be
decided
upon
by
the
issuer
itself.
Sowohl
die
Frage,
ob
es
sich
um
eine
wesentliche
Veränderung
handelt
als
auch
die
Frage,
welche
Prognosen
für
die
voraussichtliche
Entwicklung
des
Emittenten
wesentlich
sind,
hat
der
Emittent
selbst
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
Part
2
of
the
standard,
the
requirements
are
defined
for
the
water
quality
to
be
used,
for
example,
when
checking
a
reference
material
for
a
material
category
for
the
UBA
metallic
material
assessment
list.
In
Teil
2
der
Norm
werden
die
Anforderungen
an
die
Wasserbeschaffenheit
definiert,
die
beispielsweise
bei
der
Prüfung
eines
Referenzwerkstoffes
für
eine
Werkstoffkategorie
nach
der
UBA-Bewertungsgrundlage
für
metallene
Werkstoffe
im
Kontakt
mitTrinkwasser
zu
verwenden
sind.
ParaCrawl v7.1
A
technical
finding
refers
to
the
purely
material
assessment
of
a
work
of
art,
its
structure
and
its
technique.
Unter
einem
Technischen
Befund
ist
die
rein
materielle
Erfassung
des
Kunstwerkes,
seines
Aufbaus
und
seiner
Technik
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
major
incorporates
the
Strength-Finder
assessment
material
to
assist
students
in
identifying
their
personal
strengths
and
God's
calling
on
their
lives.
Der
Major
enthält
das
Material
zur
Ermittlung
des
Strength-Finder,
mit
dessen
Hilfe
die
Schüler
ihre
persönlichen
Stärken
und
die
Berufung
Gottes
in
ihrem
Leben
erkennen
können.
ParaCrawl v7.1
The
following
were
assessed:
the
lie
of
the
ink
on
the
printing
material
via
visual
assessment
(1=very
poor
to
10
very
good),
the
foam
volume
of
the
ink
before
and
after
storage
(two
weeks
at
50°
C.),
the
static
surface
tension
of
the
ink,
and
the
colour
values.
Beurteilt
wurde
das
Liegen
der
Farbe
auf
dem
Bedruckstoff
über
optische
Begutachtung
(1
=
sehr
schlecht
bis
10
sehr
gut),
das
Schaumvolumen
der
Farbe
vor
und
nach
Lagerung
(zwei
Wochen
bei
50°C),
die
statische
Oberflächenspannung
der
Farbe,
sowie
die
Farbwerte.
EuroPat v2
The
following
were
assessed:
the
lie
of
the
ink
on
the
printing
material
via
visual
assessment
(1=very
poor
to
10
very
good),
the
foam
volume
of
the
ink
before
and
after
storage
(two
weeks
at
50°
C.).
Beurteilt
wurde
das
Liegen
der
Farbe
auf
dem
Bedruckstoff
über
optische
Begutachtung
(1
=
sehr
schlecht
bis
10
sehr
gut)
sowie
das
Schaumvolumen
der
Farbe
vor
und
nach
Lagerung
(zwei
Wochen
bei
50°C).
EuroPat v2
BfR
prepares
expert
reports
on
the
material
and
microbial
assessment
of
the
potential
risks
from
feed,
food,
chemicals
and
consumer
products.
Das
BfR
erstellt
Gutachten
zur
stofflichen
und
mikrobiellen
Bewertung
möglicher
Risken,
die
von
Futtermitteln,
Lebensmitteln,
Chemikalien
und
verbrauchernahen
Produkten
ausgehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
result
being
expressed
as
a
fire
propagation
index,that
provides
a
comarative
measure
of
the
contribution
to
the
growth
of
fire
made
by
an
essentially
flat
material,compoite
or
assessment
of
the
performance
of
internal
wall
and
ceiling
linings.
Das
Ergebnis,
das
als
Feuerausbreitungsindex
ausgedrückt
wird,
der
trifft
eine
comarative
Maßnahme
des
Beitrags
zur
Erweiterung
des
Feuers
vorgenommen
durch
ein
im
Wesentlichen
flaches
Material,
ein
compoite
oder
eine
Einschätzung
der
Leistung
der
Innenwand
und
der
Deckenverkleidungen.
CCAligned v1
A
Quick
Scan
does
not
substitute
in
any
way
a
regular
Material
Assessment
(ABC-X
Assessment)
according
to
Cradle
to
Cradle®
toxicity,
scenario
and
cyclability
criteria.
Ein
Quick
Scan
substitutiert
nicht
ein
reguläres
Material
Assessment
(ABC-X
Assessment)
nach
den
Cradle
to
Cradle®
Kriterien,
da
der
Quick
Scan
in
der
Regel
auf
dem
Wissen
der
Hauptmaterialien
(„generic
Materias“)
beruht.
ParaCrawl v7.1