Translation of "Material breach of this agreement" in German
Failure
to
adhere
to
the
terms
of
this
Clause
will
be
considered
a
Material
Breach
of
this
Agreement.
Die
Nichtbeachtung
der
Bedingungen
dieser
Bestimmung
wird
als
erhebliche
Vertragsverletzung
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Any
other
use
of
the
Services
and
Content
is
a
material
breach
of
this
Agreement.
Jede
sonstige
Nutzung
der
Dienste
und
Inhalte
stellt
einen
wesentlichen
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
dar.
ParaCrawl v7.1
Any
such
purported
assignment
or
transfer
shall
be
deemed
a
material
breach
of
this
Agreement
and
shall
be
null
and
void.
Eine
solche
angebliche
Abtretung
oder
Übertragung
wird
als
wesentliche
Vertragsverletzung
angesehen
und
ist
null
und
nichtig.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
loss
of
data
is
expressly
excluded,
with
the
exception
of
wilful
misconduct,
or
a
wilful
and
material
breach
of
this
agreement
by
PORTAL.
Es
besteht
keine
Haftung
für
Datenverlust,
ausgenommen
es
liegt
eine
Verletzung
einer
Hauptpflicht
oder
ein
grob
fahrlässiges
oder
vorsätzliches
Verhalten
von
PORTAL
vor.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
Parties
commits
a
material
breach
of
this
Agreement,
which
breach,
if
capable
of
being
cured,
is
not
cured
within
30
(thirty)
days
after
the
Party
was
informed
about
the
breach,
the
other
Party
may
terminate
the
Agreement
with
immediate
effect.
Falls
eine
der
Parteien
einen
wesentlichen
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
begeht
und
dieser
Verstoß,
falls
er
behoben
werden
kann,
nicht
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
Benachrichtigung
der
Partei
vom
jeweiligen
Verstoß
behoben
wird,
kann
die
andere
Partei
die
Vereinbarung
mit
sofortiger
Wirkung
kündigen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
any
violation
of
this
Section
15
("Representations
and
Warranties")
is
a
material
breach
of
this
Agreement
and
that
Motorsport.com
may
pursue
any
and
all
applicable
legal
and
equitable
remedies
against
You,
including
an
immediate
suspension
of
Your
Account
or
termination
of
this
Agreement,
and
the
pursuit
of
all
available
civil
or
criminal
remedies.
Sie
erkennen
an,
dass
jede
Verletzung
dieses
Abschnitts
15
("Zusicherung
und
Gewährleistung")
eine
wesentliche
Verletzung
dieser
Vereinbarung
darstellt
und
dass
Motorsport.com
sämtliche
rechtlichen
und
gewohnheitsrechtlichen
Rechtsmittel
gegen
Sie
anstrengen
kann,
einschließlich
der
sofortigen
Deaktivierung
Ihres
Kontos
oder
Kündigung
dieser
Vereinbarung
und
der
Verfolgung
aller
verfügbaren
Zivil-
oder
strafrechtlichen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Please
read
these
rules
carefully
since
failure
to
follow
them
(particularly
those
in
relation
to
cheating)
will
be
considered
a
material
breach
of
this
Agreement,
which
could
lead
to
suspension
or
cancellation
(temporary
or
permanent)
of
your
access
to
the
Nordeus
Services.
Bitte
lesen
Sie
sich
diese
Bestimmungen
sorgfältig
durch,
denn
ihre
Nichteinhaltung
–
insbesondere
derjenigen,
die
sich
auf
Schummelei
(Cheating)
beziehen
–
wird
als
wesentlicher
Verstoß
gegen
die
vorliegende
Vereinbarung
betrachtet,
zur
Folge
haben
kann,
dass
Ihr
Zugang
zu
den
Nordeus-Diensten
unterbrochen
bzw.
vorübergehend
oder
dauerhaft
beendet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
amount
will
not
be
payable
by
You
in
the
event
You
terminate
Your
subscription
to
a
Service
or
cancel
Your
Account
as
a
result
of
a
material
breach
of
this
Agreement
by
Zendesk,
provided
that
You
provide
advance
notice
of
such
breach
to
Zendesk
and
afford
Zendesk
no
less
than
thirty
(30)
days
to
reasonably
cure
such
breach
as
provided
for
in
Section
8.5
herein.
Sie
schulden
diesen
Betrag
nicht,
falls
Sie
Ihr
Abonnement
des
Dienstes
kündigen
oder
Ihr
Konto
stornieren,
wenn
Zendesk
auf
maßgebliche
Weise
gegen
den
vorliegenden
Vertrag
verstoßen
hat,
vorausgesetzt,
Sie
informieren
Zendesk
im
Voraus
über
einen
derartigen
Verstoß
und
räumen
Zendesk
mindestens
dreißig
(30)
Tage
ein,
um
diesen
Verstoß
wie
in
Abschnitt
8.5
beschrieben
angemessen
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
Any
use
of
the
software
other
than
as
expressly
authorized
by
this
section
2,
or
any
resale
or
further
distribution
of
the
software,
constitutes
a
material
breach
of
this
agreement
and
may
violate
applicable
copyright
laws.
Jede
anderweitige
Verwendung
der
Software
als
durch
diesen
Abschnitt
2
ausdrücklich
zugelassen
und
jeder
Weiterverkauf
oder
-vertrieb
der
Software
stellt
einen
schwerwiegenden
Bruch
dieser
Vereinbarung
dar
und
kann
gegen
geltende
Urheberrechtsgesetze
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
To
do
so
will
constitute
a
material
breach
of
this
Agreement
and
Intel
shall
have
the
right
to
terminate
this
Agreement
and
Your
Associated
Program
membership.
Wenn
dies
geschieht,
so
stellt
dies
eine
wesentliche
Verletzung
dieses
Vertrages
dar
und
Intel
hat
das
Recht,
diesen
Vertrag
und
Ihre
Teilnahme
am
assoziierten
Programm
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Google
or
the
Participant
may
terminate
this
Agreement
immediately
upon
written
notice
(email
notice
permitted)
to
the
other
party
if
the
other
party
is
in
material
breach
of
this
Agreement
and
(a)
fails
to
remedy
the
breach
within
7
days
of
being
notified
of
the
breach,
or
(b)
the
breach
is
incapable
of
remedy.
Google
oder
der
Teilnehmer
haben
das
Recht,
diese
Vereinbarung
unverzüglich
durch
eine
schriftliche
Mitteilung
an
die
andere
Partei
zu
kündigen
(beispielsweise
per
E-Mail),
falls
die
andere
Partei
diese
Vereinbarung
in
erheblichem
Maße
verletzt
und
(a)
diesen
Verstoß
nicht
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Inkenntnissetzung
der
Verletzung
behebt,
oder
(b)
die
Verletzung
nicht
behoben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
reserve
the
right
to
consider
any
collusion
between
players
(including
Users)
as
a
material
breach
of
this
Agreement
and
accordingly
we
shall
have
the
right
to
terminate
a
User's
account
if
a
User
engages
or
attempts
to
engage
in
any
such
activity,
regardless
of
the
outcome
of
such
attempt.
Zusätzlich
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
jegliche
Absprache
zwischen
Spielern
(einschließlich
Nutzern)
als
einen
wesentlichen
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
anzusehen.
Daraus
folgend
haben
wir
das
Recht,
ein
Nutzerkonto
zu
sperren,
wenn
ein
Nutzer
derartige
Handlungen
vornimmt
oder
den
Versuch
unternimmt
-
unabhängig
vom
Ergebnis
eines
solchen
Versuchs.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Stars
Mobile
reserves
the
right
to
consider
any
collusion
or
attempt
at
collusion
between
players
(including
Users)
as
a
material
breach
of
this
Agreement
and
accordingly
Stars
Mobile
shall
have
the
right
to
terminate
a
User's
account
if
a
User
engages
or
attempts
to
engage
in
any
such
activity,
regardless
of
the
outcome
of
such
attempt.
Zusätzlich
behält
sich
Stars
Mobile
das
Recht
vor,
jegliche
Absprache
oder
den
Versuch
einer
Absprache
zwischen
Spielern
(einschließlich
Nutzern)
als
einen
wesentlichen
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
anzusehen.
Daraus
folgend
hat
Stars
Mobile
das
Recht,
ein
Nutzerkonto
zu
sperren,
wenn
ein
Nutzer
derartige
Handlungen
vornimmt
oder
den
Versuch
unternimmt
-
unabhängig
vom
Ergebnis
eines
solchen
Versuchs.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
The
Stars
Group
reserves
the
right
to
consider
any
collusion
or
attempt
at
collusion
between
players
(including
Users)
as
a
material
breach
of
this
Agreement
and
accordingly
The
Stars
Group
shall
have
the
right
to
terminate
a
User's
account
if
a
User
engages
or
attempts
to
engage
in
any
such
activity,
regardless
of
the
outcome
of
such
attempt.
Ferner
behält
sich
The
Stars
Group
das
das
Recht
vor,
jegliche
Absprache
oder
den
Versuch
einer
Absprache
zwischen
Spielern
(einschließlich
Nutzern)
als
einen
wesentlichen
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
anzusehen.
Daraus
folgend
hat
The
Stars
Group
das
Recht,
ein
Nutzerkonto
zu
sperren,
wenn
ein
Nutzer
derartige
Handlungen
vornimmt
oder
den
Versuch
unternimmt
-
unabhängig
vom
Ergebnis
eines
solchen
Versuchs.
ParaCrawl v7.1