Translation of "Material burden" in German

Jede Form von Abfall belastet unsere Umwelt.

In Dänemark wurde eine Verpackungssteuer eingeführt, die sich nach dem Material, der Umweltschädlichkeit und dem Gewicht der Verpackung richtet.

Ein zweites Problem bei Artikel 4 besteht in der Art und Weise, in der das Material für die Beweislast zu beschaffen ist.

Der Westen und vor allem die Gemeinschaft sind bereit, ihren Teil der materiellen und anderen Bürde zu überneh­men, damit das Embargo nicht durchbrochen wird.

Die Verteilung der Beweislast erfolgt in Zivilverfahren nach dem Grundsatz, dass diejenige Personeine Tat nachweisen muss, die aus dieser eine rechtliche Wirkung erzielt.

Selbst wenn diese Maßnahmen Wirkung zeigen sollten, gehen sie, soweit sie das Internet betreffen, "zu weit in der Aushöhlung gesetzlich verankerter Rechte und können unangemessene finanzielle und materielle Belastungen und überzogene Strafen für Anbieter von Internetzugängen, Datenspeicherplatz oder Website-Hosting nach sich ziehen".

Derartige Kupfer-Staves sind an ihrer Heißseite deutlich kälter als Staves aus Grauguß, so daß sich dort - anders als bei Grauguß-Staves - eine stabile Kruste aus Möllermaterial bildet, die als Isolierung wirkt.

Schließlich wird die Heißseite so gestaltet, daß sich mit geringem Aufwand eine Oberfläche ergibt, an der Krusten aus Möllermaterial gut haften können.

Die Partei, die sich nicht auf die formale Gleichberechtigung der Frauen beschränkt, ist bestrebt, die Frauen von den materiellen La­sten der veralteten Hauswirtschaft zu befreien, indem sie an deren Stelle Hauskommunen, öffentliche Speisehäuser, zentrale Wäsche­reien, Kinderkrippen usw. setzt.

Durch Öffnen des Klappentellers 12 wird Schüttgut, insbesondere Erze und Möller durch die Bodenöffnung 10 in die Gicht des Hochofens geleitet (Fig.

Eine materielle Bürde wird definiert als ein Gegenstand, der schwer zu erlangen, schwer zu bewahren und schwer zu schützen ist.

Eine materielle Bürde zeichnet sich zudem dadurch aus, dass man sich enorm viel darum kümmern muss – z.B. ein großer, aufwändig zu pflegender Garten.

Aufgrund unserer konsequent konservativen Risikopolitik der vergangenen Jahre erwarten wir für das Geschäftsjahr 2011 keine nennenswerten Belastungen des Ergebnisses aus Finanzanlagen.

Unbeeindruckt von rauen Bedingungen im Stahlwerk erfassen sie Objekte aus vielen Materialien und gewährleisten Ihnen auch bei Staub und Schmutz durch Möller und Koks stets eine zuverlässige Hochofen-Beschickung.

Es ist nicht gestattet, urheberrechtlich oder markenrechtlich sowie anderweitig eigentumsrechtlich geschütztes Material ohne die ausdrückliche Genehmigung des Inhabers des Urheberrechts, Markenrechts oder anderweitigen Eigentumsrechts per E-Mail zu versenden, hochzuladen, zu posten oder anderweitig in den Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen. Für die Feststellung, ob ein Material durch solche Rechte geschützt ist, sind Sie verantwortlich.

Eine Vorrichtung dieser Art und ein Verfahren sind beispielsweise aus der DE 103 27 276 A1 bekannt, die auf die Anmeldexin zurückgeht. Die bekannte Vorrichtung umfasst eine Absperr- oder Gichtklappe, die dazu verwendet wird, die Beschickung eines Hochofens mit Koks und Möller zu regeln.

Nach einigen Monaten zersetzt sich das Material ohne die Umwelt zu belasten.

Dieses Material schützt die Umwelt, ohne Kompromisse in Bezug auf Qualität, Optik und Haptik.

Es gelang uns relativ gut, sicherzustellen, dass Kinder, die 2015 das Licht der Welt erblicken, mit weniger materiellen Belastungen konfrontiert sein werden, als ihre Eltern.

Die Verbraucher und die im Bausektor Tätigen werden von der Überwachung und Kennzeichnung der Baumaterialien profitieren, und für die Industrie wird der Verwaltungsaufwand durch eine angemessene Wahl des Referenzwerts und die Liste der Materialarten, die von Belang sind, auf ein Minimum reduziert.

Die Verbraucher und die im Bausektor Tätigen werden von der Überwachung und Kennzeichnung der Baumaterialien profitieren, und für die Industrie wird der Verwaltungsaufwand durch eine angemessene Wahl der Referenzwerte und die Liste der Materialarten, die von Belang sind, auf ein Minimum reduziert.

Es wurden mehrere Bereiche identifiziert, die für die Wettbewerbsfähigkeit des Stahlsektors von besonderer Bedeutung sind, darunter: internationaler Wettbewerb (einschließlich Protektionismus und unlautere Handelspraktiken), Zugang zu Rohstoffen, Verwaltungsaufwand, Umsetzung der Klimaschutzpolitik der EU, Energiekosten, Mangel an Fachkräften, Produktionskapazitäten, For­schung und Innovation und nachfrageseitige Maßnahmen.

Diese Tatsache bedeutet jedoch nicht die Lösung der Probleme, belasten doch auch diese Stoffe das Abwasser und führen zu Geruchsbelästigungen.

Unser Änderungsantrag zu Artikel 2 Absatz 3 ersetzt die lästige Forderung, wonach der dem Gemein schaftshandel zugefügte materielle Schaden nachzu weisen ist, durch die einfachere Auflage, den materiellen Schaden zu beweisen, der den Handel der Gemeinschaft belastet oder einschränkt.