Translation of "Material contracts" in German
The
material
contracts
under
voltage
and/or
expands
under
voltage.
Das
Material
zieht
sich
unter
Spannung
zusammen
bzw.
dehnt
sich
unter
Spannung
aus.
EuroPat v2
If
the
liquid
temperature
is
cold,
the
temperature-sensitive
material
30
contracts.
Ist
die
Flüssigkeitstemperatur
kalt,
so
zieht
sich
der
temperaturempfindliche
Stoff
30
zusammen.
EuroPat v2
This
absorbs
sudden
movements,
because
the
material
expands
and
contracts
again.
Diese
absorbiert
ruckartige
Bewegungen,
da
sich
der
Stoff
dehnt
und
wieder
zusammenzieht.
ParaCrawl v7.1
At
the
temperature
mentioned
above,
the
filter
material
contracts
with
respect
to
heater
jaws
30,
31.
Bei
der
oben
erwähnten
Temperatur
zieht
sich
das
Filtermaterial
unter
den
Heizbacken
30,
31
zusamnen.
EuroPat v2
We
also
do
localisations
of
websites,
teaching
material
and
contracts.
Ein
weiterer
großer
Themenkreis
ist
für
uns
die
Lokalisierung
von
Webseiten,
Schulungsmaterialien
und
Verträgen.
CCAligned v1
A
brief
summary
of
all
material
contracts
that
are
not
entered
into
in
the
ordinary
course
of
the
issuer's
business,
which
could
result
in
any
group
member
being
under
an
obligation
or
entitlement
that
is
material
to
the
issuer’s
ability
to
meet
its
obligation
to
security
holders
in
respect
of
the
securities
being
issued.
Kurze
Zusammenfassung
aller
abgeschlossenen
wichtigen
Verträge,
die
nicht
im
normalen
Geschäftsverlauf
abgeschlossen
wurden
und
die
dazu
führen
könnten,
dass
jedwedes
Mitglied
der
Gruppe
eine
Verpflichtung
oder
ein
Recht
erlangt,
die
bzw.
das
für
die
Fähigkeit
des
Emittenten,
seinen
Verpflichtungen
gegenüber
den
Wertpapierinhabern
in
Bezug
auf
die
ausgegebenen
Wertpapiere
nachzukommen,
von
großer
Bedeutung
ist.
DGT v2019
Indication
of
the
places
where
the
public
may
have
access
to
the
material
contracts
and
other
documents
relating
to
the
guarantee.
Angabe
des
Ortes,
an
dem
das
Publikum
die
wesentlichen
Verträge
und
sonstige
Dokumente
in
Bezug
auf
die
Garantie
einsehen
kann.
DGT v2019
Article
5
states
the
material
scope
of
contracts
for
sale
of
goods
and
supply
of
digital
content
and
related
services,
such
as
installation
and
repair.
Artikel
5
nennt
als
materiellen
Anwendungsbereich
Verträge
über
den
Kauf
von
Waren,
die
Bereitstellung
digitaler
Inhalte
und
die
Erbringung
damit
verbundener
Dienstleistungen
wie
Montage,
Installierung
und
Reparatur.
TildeMODEL v2018
If
the
competent
authorities
consider
such
contracts
material
in
relation
to
the
potential
liquidity
outflows
of
the
institution,
they
shall
require
the
institution
to
add
an
additional
outflow
for
those
contracts
corresponding
to
the
additional
collateral
needs
resulting
from
a
material
deterioration
in
the
credit
quality
of
the
institution
such
as
a
downgrade
in
its
external
credit
assessment
by
three
notches.
Halten
die
zuständigen
Behörden
solche
Geschäfte
im
Verhältnis
zu
den
potenziellen
Liquiditätsabflüssen
des
Instituts
für
wesentlich,
so
verlangen
sie,
dass
das
Institut
einen
zusätzlichen
Liquiditätsabfluss
für
diese
Geschäfte
vorsieht,
der
dem
Bedarf
an
zusätzlichen
Sicherheiten
infolge
einer
wesentlichen
Verschlechterung
seiner
Bonität,
etwa
einer
Herabstufung
der
externen
Bonitätsbeurteilung
um
drei
Stufen,
entspricht.
DGT v2019
After
the
expanding
of
the
packaging
material,
the
article
to
be
packaged
is
placed
on
or
in
the
packaging
material,
and
the
elastic
packaging
material
contracts
through
its
restoring
forces.
Nach
dem
Dehnen
des
Verpackungsmaterials
wird
der
zu
verpackende
Gegenstand
auf
oder
in
dem
Verpackungsmaterial
angeordnet,
und
das
elastische
Verpackungsmaterial
zieht
sich
durch
seine
Rückstellkräfte
zusammen.
EuroPat v2
In
the
piezoresonator
according
to
the
invention,
the
piezo
layer
is
connected
to
an
electroactive
layer,
preferably
one
made
of
a
purely
electrostrictive
material,
which
contracts
in
the
vertical
direction,
that
is
to
say
is
thinned,
when
a
D.C.
voltage
is
applied.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Piezoresonator
wird
die
Piezoschicht
mit
einer
elektroaktiven
Schicht,
vorzugsweise
aus
einem
rein
elektrostriktiven
Material,
verbunden,
die
bei
Anlegen
einer
Gleichspannung
in
der
vertikalen
Richtung
kontrahiert,
also
gedünnt
wird.
EuroPat v2
The
binding
thread
may
also
be
produced
of
an
elastic
or
thermal
post-shrinking
material
which
contracts
following
a
thermal
after-treatment,
it
not
being
until
then
that
it
ensures
proper
stabilization
of
the
flock
thread
in
the
knit.
Der
Bindefaden
kann
auch
aus
einem
elastischen
oder
thermisch
nachschrumpfenden
Material
hergestellt
werden,
der
sich
nach
einer
thermischen
Nachbehandlung
zusammenzieht
und
erst
dann
für
die
richtige
Stabilisierung
des
Flockfadens
in
dem
Gestrick
sorgt.
EuroPat v2
The
customer
bears
the
main
responsibility
to
instruct
his
or
her
supplier
to
provide
services
in
agreement
with
this
contract
(including
solving
any
quality
problems)
and
to
compensate
EN
for
expenses
reasonably
incurred
in
connection
with
quality
tests
of
material,
if
the
customer
instructs
EN
to
purchase
material
according
to
contracts
negotiated
by
the
customer.
Wo
der
Kunde
EN
anweist,
Material
von
Verträgen
zu
kaufen,
die
vom
Kunden
verhandelt
sind,
hat
der
Kunde
die
Hauptverantwortung,
seine
Lieferanten
anzuweisen
Leistungen
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Verträgen
zu
erbringen,
einschließlich
des
Lösens
jeglicher
Qualitätsprobleme
und
des
Entschädigens
der
EN
für
ihre
angemessenen
im
Zusammenhang
mit
Materialqualitätsproblemen
stehenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
tension
exerted
on
a
cable,
which
is
simply
wound
off
the
reel,
can
temporarily
stretch
the
material
and
cause
deviations
in
lengths
–
the
material
then
often
contracts
again
a
certain
time
after
processing.
Der
Zug,
der
auf
ein
Kabel
ausgeübt
wird,
das
einfach
von
der
Kabelrolle
gezogen
wird,
kann
das
Material
vorübergehend
ausdehnen
und
Längenabweichungen
verursachen
-
das
Material
zieht
sich
oft
eine
Weile
nach
der
Verarbeitung
wieder
zusammen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
full
service
agency,
which
means
we
that
we
can
translate
anything
from
technical
and
medical
documentation,
manuals
and
handbooks,
to
marketing
material,
contracts,
websites
and
software.
Als
Full-Service-Agentur
übersetzen
wir
unterschiedliche
Unterlagen
von
technischen
und
medizinischen
Dokumenten
und
Handbüchern
bis
hin
zu
Marketingmaterialien,
Verträgen,
Websites
und
Software.
ParaCrawl v7.1