Translation of "Material delay" in German

Firstly, the support material itself can delay the release of the silver ions.
Zum Einen kann das Trägermaterial selbst die Freisetzung der Silberionen verzögern.
EuroPat v2
For this purpose, ‘injury’ shall not include material delay of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
In diesem Fall bedeutet „Schädigung“ weder die erhebliche Verzögerung der Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch das Drohen einer bedeutenden Schädigung, es sei denn, es wird festgestellt, dass aus dieser drohenden Schädigung ohne die vorläufigen Maßnahmen tatsächlich eine bedeutende Schädigung entstanden wäre.
DGT v2019
Particularly preferred, therefore, is the use of a uniform layer material for delay section and sample layer, with a narrowing being provided in the region of the delay section.
Besonders bevorzugt ist deshalb die Verwendung eines einheitlichen Schichtmaterials für Verzögerungsstrecke und Probenschicht, wobei im Bereich der Verzögerungsstrecke eine Verengung vorgesehen ist.
EuroPat v2
What I found were far-reaching consonance in the developments, even if often deferred, that is, in the comparison they emerged in the Danish material with some delay.
Was ich fand, waren weitgehende Übereinstimmungen in den Entwicklungen, wenn sie auch zeitlich häufig verschoben waren, d.h. im dänischen Material mit einiger Verspätung vorkamen.
ParaCrawl v7.1
The use of the polyurethane together with a non-woven material or woven material serves to delay ageing of the polyurethane still further (by about one order of magnitude).
Durch die Verwendung des Polyurethans zusammen mit einem Vlies oder Gewebe, wird die Alterung des Polyurethans noch weiter verzögert (um circa eine Zehnerpotenz).
EuroPat v2
Beyond that, it is practically equipped to consider the ultrasound-specific properties of the material of the delay block and the test object such as, for example, the speed of sound.
Darüber hinaus wird sie praktisch dazu eingerichtet sein, die ultraschallspezifischen Eigenschaften des Materials der Vorlaufstrecke und des Prüflings wie beispielsweise die Schallgeschwindigkeit zu berücksichtigen.
EuroPat v2
According to a further embodiment, the security element exhibits a phase-delay layer composed of a suitable liquid crystal material, the phase-delay layer facing the absorber layer side of the thin-film element.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist das Sicherheitselement eine Phasenverzögerungsschicht aus einem geeigneten flüssigkristallinen Material auf, wobei die Phasenverzögerungsschicht der Absorberschichtseite des Dünnschichtelements zugewandt ist.
EuroPat v2
That is to say that it is also possible for the light-absorbing material to inhibit, delay or prevent oxidation and/or corrosion of the metal of the connection regions or of the connection region.
Das heißt, es ist auch möglich, dass das Licht absorbierende Material eine Oxidation und/oder Korrosion des Metalls der Anschlussbereiche oder des Anschlussbereichs hemmt, verzögert oder verhindert.
EuroPat v2
Alternatively or in addition, the material of the delay element in the center region may be stiffer than that in the at least one intermediate region, while the material of the at least one intermediate region is stiffer than that of the edge region.
Alternativ bzw. zusätzlich kann das Material des Verzögerungselements im Zentrumsbereich steifer sein als dasjenige in dem mindestens einen Zwischenbereich, während das Material des mindestens einen Zwischenbereichs steifer ist als dasjenige des Randbereichs.
EuroPat v2
An ignition of the core layer of the insulation material is delayed or completely prevented.
Die Entzündung der Kernschicht des Dämmstoffes wird verzögert oder vollständig verhindert.
EuroPat v2
However being a cooler material may be delayed slightly the germination process.
Allerdings ist ein Kühler Material kann die Keimung etwas verzögert werden.
ParaCrawl v7.1
Critical attacks on the surface texture of the material are delayed considerably.
Kritische Angriffe auf die Oberflächenstruktur des Materials laufen wesentlich verzögert ab.
ParaCrawl v7.1
This material forming zone 9 takes the inertia of the material and the delayed deformation into account with respect to displaying.
Diese Materialumformungszone 9 trägt darstellungstechnisch der Trägheit des Materials und der damit zeitlich verzögerten Umformung Rechnung.
EuroPat v2
Institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.
Die Institute stellen durch geeignete Verfahren sicher, dass das Eigentum an den Forderungen und Geldeingängen vor Forderungen aus Konkursverfahren und sonstigen Rechtsansprüchen geschützt ist, die die Möglichkeiten des Kreditgebers zum Einzug oder zur Übertragung der Forderungen oder zur fortgeführten Ausübung der Kontrolle über die Geldeingänge erheblich verzögern könnten.
TildeMODEL v2018
In accordance with the invention, it is possible, by using a low peroxycarboxylic acid, especially an aqueous solution containing peroxycarboxylic acid and hydrogen oxide as disinfectant, to disinfect the filter very effectively and at the same time to detach the film and slime adhering on and in the filter material, therewith delaying a recontamination with microbes and/or a reduction of the permeability of the filter material.
Durch die erfindungsgemäße Verwendung einer niederen Peroxycarbonsäure, insbesondere einer Peroxycarbonsäure und Wasserstoffperoxid enthaltenden wäßrigen Lösung, als Desinfektionsmittel ist es möglich, das Filter sehr effektiv zu desinfizieren und gleichzeitig den auf und in dem Filtermaterial heftenden Film sowie Schleim abzulösen und damit eine Wiederverkeimung und/oder Minderung der Durchlässigkeit des Filtermaterials zu verzögern.
EuroPat v2
When these conduit elements are dropped into the water filling after use, there is a risk that the relatively wide-area plies of paper, which are coated over their whole length, may block the toilet since the softening or dissolving of the paper material is delayed by the coating and thus the obstruction-free flushing of the conduit elements can be hindered.
Wenn diese Ableitelemente nach deren Benutzung in die Wasserfüllung fallen gelassen werden, besteht die Gefahr, dass die relativ grossflächigen, über ihre ganze Länge beschichteten Papierlagen die Toilette verstopfen, da durch die Beschichtung eine Aufweichung bzw. Auflösung des Papiermaterials verzögert, und damit die störungsfreie Abfuhr der Ableitelemente behindert werden kann.
EuroPat v2
In this case the retardation zone can be achieved by placing a material with delayed solubility or a hydrophobizing material as a coating at the contact or overlapping zone between the reagent zone and separation zone.
Die Verzögerungszone kann in diesem Fall dadurch realisiert sein, daß ein verzögert lösliches Material, oder ein hydrophobierendes Material als Beschichtung an der Berührungs- bzw. Überlappungszone zwischen Reagenzienzone und Abtrennzone eingebracht wird.
EuroPat v2
The full cure of the excess material may be delayed slightly, since it may initially be inhibited by atmospheric oxygen.
Die Aushärtung des überschüssigen Materials kann etwas verzögert erfolgen, da sie anfangs möglicherweise durch Luftsauerstoff inhibiert wird.
EuroPat v2

Related phrases