Translation of "Material difference" in German
I
see
how
my
son
has
not
made
a
material
difference
in
your
life.
Ich
sehe,
dass
mein
Sohn
ihr
Leben
materiell
nicht
verbessert
hat.
OpenSubtitles v2018
Is
the
difference
material
in
practice?
Ist
der
Unterschied
in
der
Praxis
von
Bedeutung?
ParaCrawl v7.1
However,
the
material
difference
between
Ural
and
other
motorbikes
lies
much
deeper.
Aber
der
wesentliche
Unterschied
zwischen
Ural
und
anderen
Motorrädern
liegt
tiefer.
ParaCrawl v7.1
The
current
study
indicates
no
material
difference
in
the
outcome.
Die
aktuelle
Studie
deutet
keinen
wesentlichen
Unterschied
im
Ergebnis
an.
ParaCrawl v7.1
Material
Difference
is
a
trademark
of
Eastman
Chemical
Company.
Material
Difference
ist
ein
Warenzeichen
der
Eastman
Chemical
Company.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
components
are
o
a
soft
or
a
hard
material
makes
no
difference.
Ferner
ist
es
auch
gleichgültig,
ob
die
Bauteile
aus
harten
oder
weichem
Material
geformt
sind.
EuroPat v2
Here
we
find
ourselves
at
the
source
of
a
highly
material
difference
between
tactics
and
strategy.
Hier
befinden
wir
uns
an
der
Quelle
eines
höchst
wesentlichen
Unterschiedes
zwischen
Taktik
und
Strategie.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
material
difference
between
the
technical
disclosure
in
the
application
and
that
in
the
body
of
the
granted
patent.
Zwischen
der
technischen
Offenbarung
in
der
Anmeldung
und
im
erteilten
Patent
bestehe
kein
wesentlicher
Unterschied.
ParaCrawl v7.1
The
Community
industry
claimed
that
the
exporting
producer's
prices
should
therefore
be
adjusted
downwards
to
reflect
the
market
value
of
this
material
difference.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
beantragte,
die
Preise
des
ausführenden
Herstellers
deshalb
nach
unten
zu
berichtigen,
um
den
Marktwert
dieses
materiellen
Unterschieds
widerzuspiegeln.
JRC-Acquis v3.0
With
its
price
having
surged
by
an
eye-popping
amount
this
year
(from
around
$1,000
to
over
$16,000
as
of
December
12),
even
a
small
allocation
of
Bitcoin
has
made
a
material
difference
in
investors’
portfolios.
Deren
Preis
ist
in
diesem
Jahr
um
einen
schwindelerregenden
Betrag
gestiegen
(von
rund
1.000
Dollar
auf
über
16.000
Dollar
mit
Stand
12.
Dezember),
sodass
selbst
eine
kleine
Bitcoin-Position
in
den
Portfolios
der
Anleger
einen
wesentlichen
Unterschied
machte.
News-Commentary v14
Any
material
difference
in
those
costs
should
not
be
charged
to
users,
unless
the
national
supervisory
authority
has
established
that
the
additional
costs
were
exclusively
due
to
new
and
existing
investments
required
for
operational
changes
consistent
with
the
implementation
of
the
European
ATM
Master
Plan
and
in
particular
SESAR
common
projects.
Wesentliche
Unterschiede
bei
diesen
Kosten
sollten
den
Nutzern
nicht
in
Rechnung
gestellt
werden,
es
sei
denn,
die
nationale
Aufsichtsbehörde
hat
festgestellt,
dass
die
zusätzlichen
Kosten
ausschließlich
auf
neue
und
bestehende,
für
betriebliche
Änderungen
erforderliche
Investitionen
zurückzuführen
sind
die,
die
mit
der
Umsetzung
des
europäischen
ATM-Masterplans
und
insbesondere
von
gemeinsamen
SESAR-Vorhaben
in
Einklang
stehen.
DGT v2019
The
material
difference
between
OTE's
VRS
and
an
ordinary
VRS
was
that,
apart
from
the
incentives
to
employees
to
take
up
the
early
retirement
offer,
OTE
also
had
to
make
up
the
loss
of
future
revenues
or
social
advantages
associated
with
the
enjoyment
of
a
permanent
employment
status
and
high
salaries
fixed
by
law.
Der
sachliche
Unterschied
zwischen
der
Vorruhestandsregelung
von
OTE
und
einer
gewöhnlichen
Vorruhestandsregelung
bestand
darin,
dass
OTE
neben
den
Anreizen
für
die
Mitarbeiter,
das
Angebot
eines
Vorruhestands
wahrzunehmen,
auch
künftige
Einkommensverluste
oder
entgangene
Sozialleistungen
ausgleichen
musste,
die
mit
dem
beamtenähnlichen
Status
und
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
hohen
Löhnen
der
Mitarbeiter
verbunden
waren.
TildeMODEL v2018
Admittedly,
during
a
certain
period,
due
to
the
annulment
by
the
Court
of
Justice
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
in
as
far
as
Foshan
Shunde
is
concerned,
de
facto
a
zero
duty
also
applied
to
that
company,
but
this
does
not
make
any
material
difference,
in
particular
because
this
only
arose
a
number
of
years
after
the
entry
into
force
of
that
Regulation.
Da
die
Verordnung
(EG)
Nr.
452/2007
durch
den
Gerichtshof,
soweit
Foshan
Shunde
betroffen
war,
für
nichtig
erklärt
wurde,
galt
zugegebenermaßen
eine
Zeitlang
auch
für
dieses
Unternehmen
de
faco
ein
Zollsatz
von
Null,
doch
macht
dies
keinen
nennenswerten
Unterschied,
insbesondere
weil
dies
erst
mehrere
Jahre
nach
Inkrafttreten
jener
Verordnung
geschah.
DGT v2019
The
investigation
found
that
there
was
no
material
difference
between
captive
use
and
captive
sales
in
terms
of
end
use
of
the
product.
Bei
der
Untersuchung
wurde
festgestellt,
dass
bei
der
Endverwendung
kein
wesentlicher
Unterschied
zwischen
dem
Eigenverbrauch
und
den
Eigenverbrauchsverkäufen
bestand.
DGT v2019
The
fact
that
the
raw
material
price
difference
could
only
have
had
partial
impact
on
the
problems
experienced
by
the
Complainant
was
furthermore
supported
by
the
fact
that
significantly
better
profitability
figures
were
recorded
for
other
products
produced
by
the
Complainant
that
contained
the
same
raw
materials.
Die
Feststellung,
dass
der
Unterschied
bei
den
Rohstoffpreisen
die
Probleme
des
Antragstellers
nur
bedingt
verursacht
haben
konnte,
wird
zudem
dadurch
gestützt,
dass
für
andere
Waren
des
Antragsteller,
für
deren
Herstellung
dieselben
Rohstoffe
eingesetzt
wurden,
wesentlich
bessere
Rentabilitätszahlen
vorgelegt
wurden.
DGT v2019
Following
the
implementation
in
European
Union
law
of
the
agreements
concluded
during
the
Uruguay
round
of
multilateral
trade
negotiations
there
is
no
longer
any
material
difference
between
agricultural
duties
and
customs
duties.
Nach
der
Umsetzung
der
in
den
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-Runde
geschlossenen
Übereinkommen
in
das
Recht
der
Europäischen
Union
gibt
es
keine
signifikanten
Unterschiede
mehr
zwischen
Agrarabgaben
und
Zöllen.
DGT v2019