Translation of "Material evaluation" in German
This
evaluation
took
into
account
the
public
debate
concerning
the
appropriate
design
of
monetary
policy
and
the
results
of
a
number
of
technical
studies
prepared
by
Eurosystem
staff
as
background
material
for
the
evaluation
exercise
(
see
Box
1
)
.
Dabei
berücksichtigte
der
EZB-Rat
die
öffentliche
Diskussion
über
eine
angemessene
Gestaltung
der
Geldpolitik
und
die
Erkenntnisse
aus
einer
Reihe
technischer
Studien
,
die
Experten
des
Eurosystems
als
Hintergrundmaterial
für
diese
Beurteilung
erstellten
(
siehe
Kasten
1
)
.
ECB v1
This
evaluation
took
into
account
the
publicdebate
concerningthe
appropriate
design
ofmonetary
policy
and
the
results
of
a
number
oftechnical
studies
prepared
by
Eurosystem
staff
as
background
material
for
the
evaluation
exercise
(see
Box
1).
Dabei
berücksichtigte
der
EZB-Rat
die
öffentliche
Diskussion
über
eine
angemessene
Gestaltung
der
Geldpolitik
und
die
Erkenntnisse
aus
einer
Reihetechnischer
Studien,
die
Experten
des
Eurosystems
als
Hintergrundmaterial
für
diese
Beurteilung
erstellten
(siehe
Kasten
1).
EUbookshop v2
Particularly
in
the
second
phase
of
material
collection
(1999-2008)
attempts
have
to
be
planned
in
an
appropriate
form
to
arrive
at
an
understanding
that
thematizes
the
definition
of
the
subject
and
enables
a
systematic
engagement
with
the
material,
its
evaluation
and
presentation.
Insbesondere
in
der
zweiten
Phase
der
Materialerfassung
(1999-2008)
sind
Verständigungen
in
geeigneter
Form
einzuplanen,
die
die
Gegenstandsbestimmung
thematisieren
und
eine
systematische
Auseinandersetzung
mit
dem
Material,
dessen
Auswertung
und
Darstellung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
service
is
not
only
the
operation
analysis
of
equipment,
design
of
suitable
material,
but
also
evaluation
of
its
behaviour
after
deployment
and
any
subsequent
optimization.
Bestandteil
des
Services
sind
nicht
nur
Analyse
der
Betriebsanlage
und
Materialentwurf,
sondern
auch
die
Auswertung
des
Materialverhaltens
nach
dessen
Einsatz,
bzw.
die
nachfolgende
Optimalisierung.
ParaCrawl v7.1
The
device
and
the
method
can
be
used
in
particular
for
surface
inspection
or
also
for
sorting
bulk
material
by
evaluation
of
the
polarisation
of
the
reflected
light.
Die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
können
insbesondere
für
die
Oberflächeninspektion
oder
auch
für
die
Sortierung
von
Schüttgut
durch
die
Auswertung
der
Polarisation
des
zurückgeworfenen
Lichts
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Important
for
the
significance
of
these
tests
which
are
possible
in
many
ways
is
the
quality
of
the
obtained
data
material
and
its
evaluation.
Wesentlich
für
die
Aussagekraft
solcher
Untersuchungen,
die
in
vielfältigster
Weise
möglich
sind,
ist
die
Qualität
des
erhaltenen
Datenmaterials
und
seine
Auswertung.
EuroPat v2
The
substrate
21
may
furthermore
be
coated
with
a
biocompatible
dye
to
reduce
the
autofluorescence
of
the
basic
material
during
microscopic
evaluation.
Das
Substrat
21
kann
ferner
mit
einem
biokompatiblen
Farbstoff
beschichtet
sein,
um
Eigenfluoreszenz
des
Grundmaterials
während
mikroskopischer
Auswertung
zu
verringern.
EuroPat v2
Testwork
still
to
be
completed
will
include
variability
leach
tests
and
bulk
leaching
to
prepare
material
for
evaluation
of
downstream
parameters.
Die
noch
durchzuführenden
Testarbeiten
werden
Variabilitätslaugungstests
und
Laugung
von
Großproben
einschließen,
um
Material
für
die
Bewertung
der
nachgelagerten
Parameter
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
FSC
Chain
of
Custody
Expert
course
with
modules
such
as
contents
of
the
main
standard
FSC-STD-40-004
V3-0,
FSC
Controlled
Wood
concept
and
related
standard,
sourcing
of
reclaimed
material,
evaluation
of
conformance
and
project
certification,
received
positive
responses
from
participants
from
several
Asian
countries
including
Thailand,
Singapore,
Indonesia,
India,
and
Malaysia.
Der
FSC
Chain
of
Custody-Expertenkurs
(Inhalte:
Hauptstandard
FSC-Std-40-004
V3-0,
das
Konzept
FSC-Controlled
Wood
und
der
zugehörigen
Standard,
Beschaffung
von
wiedergewonnenem
Material,
Bewertung
der
Konformität
und
Projektzertifizierung)
erhielt
positive
Rückmeldungen
von
Teilnehmern
aus
verschiedenen
asiatischen
Ländern,
darunter
Thailand,
Singapur,
Indonesien,
Indien
und
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
His
examination
of
the
audio
material
and
precise
evaluation
of
the
results
are
an
attempt
to
actually
prove
that
live
ammunition
was
fired
to
shoot
the
teenagers
and
to
justly
solve
the
crimes.
Seine
Untersuchung
des
Tonmaterials
und
die
präzise
Auswertung
der
Ergebnisse
sind
der
Versuch,
den
tatsächlichen
Einsatz
der
scharfen
Munition
gegen
die
Jugendlichen
zu
beweisen
und
das
Verbrechen
gerecht
aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
3
years,
there
have
been
many
innovations
in
APUL's
educational
system,
which
relate
to
the
content
of
lessons,
teaching
material,
evaluation
of
courses,
selection
of
lecturers
and
management
of
APUL
itself.
In
den
letzten
3
Jahren
kam
es
zu
vielen
Innovationen
des
APUL-Bildungssystems,
die
den
Inhalt
der
Kurse,
Lehrmateriale,
Bewertung
der
Kurse,
Auswahl
der
Fachlehrer
in
die
Lehrkörper
und
auch
die
Führung
von
APUL
selbst
betreffen.
ParaCrawl v7.1
These
courses
aim
at
developing
basic
techniques
of
dealing
with
empirical
material
("Assessment
Workshop",
"Evaluation
Workshop"),
strategies
of
writing,
data
analysis
and
techniques
of
presentation
("Presentation
Workshop").
Hier
geht
es
um
grundlegende
Techniken
des
Umgangs
mit
empirischem
Material
("Erhebungswerkstatt",
"Auswertungswerkstatt"),
Schreibstrategien,
Datenanalyse
sowie
die
Einübung
von
Präsentationstechniken
("Präsentationswerkstatt").
ParaCrawl v7.1
Always
perform
color
measurements
using
a
standard
white
tile
as
backing
Polystyrene
is
a
clear
material
and
the
evaluation
of
the
test
is
affected
by
the
color
of
the
material
behind
the
polystyrene.
Führen
Sie
Farbmessungen
immer
mit
einer
weißen
Standardunterlage
durch
Polystyrol
ist
ein
transparentes
Material
und
die
Bewertung
der
Prüfung
wird
durch
die
Farbe
des
Materials
hinter
dem
Polystyrol
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Material
research
within
the
Fraunhofer-Gesellschaft
covers
the
entire
value
chain,
from
the
development
of
new
materials
and
the
enhancement
of
existing
ones,
to
industrial-scale
manufacturing
technology,
characterization
of
material
properties
and
evaluation
of
material
behavior
when
employed
in
components
and
systems.
Die
Materialforschung
der
Verbund-Institute
umfasst
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
der
Entwicklung
neuer
und
der
Verbesserung
bestehender
Materialien
und
Bauteile
über
Technologieentwicklung,
die
Charakterisierung
der
Eigenschaften
bis
hin
zur
Bewertung
des
Einsatzverhaltens.
ParaCrawl v7.1