Translation of "Material subsidiary" in German

With this in mind, the Linde Material Handling subsidiary acquired the business of its dealer partner Liftec in Russia in September 2011, thereby gaining well-established direct access to the fast-growing Russian market.
Vor diesem Hintergrund hat die Konzerntochter Linde Material Handling 2011 das Geschäft des Händlers Liftec in Russland übernommen und sich so einen etablierten Direktzugang zum Wachstumsmarkt Russland verschafft.
ParaCrawl v7.1
In 2011, the Linde Material Handling subsidiary acquired the business of its longstanding dealer partner Liftec in Russia and, on the basis of high growth forecasts for the region, also acquired Liftec's Kazakhstan business at the start of February 2012.
Die Konzerntochter Linde Material Handling hat 2011 die Geschäfte ihres langjährigen Händlers Liftec in Russland übernommen sowie Anfang Februar 2012 auf Basis der hohen Wachstumserwartungen in der Region auch das Liftec-Geschäft in Kasachstan akquiriert.
ParaCrawl v7.1
Indeed, the items mentioned by the exporting producer in the comments on the Information Document as not relating to the production and/or sales of the product concerned involve cash flow related investments, loans to raw material producing subsidiaries, or liabilities stemming from employee benefits.
In der Mitteilung vom 5. Januar 2017, die ebenfalls nach dem betreffenden Kontrollbesuch vorgelegt wurde, erwähnte der ausführende Hersteller, dass einige der finanziellen Aufwendungen sich auf Darlehen bezogen, die zu einem allgemeinen Zweck aufgenommen worden waren, und sich nicht auf die Produktion und Verkäufe der betroffenen Ware bezogen.
DGT v2019
Furthermore, the Commission notes that if the expected proceeds from the sale of subsidiaries materialize, then the level of the own contribution will raise by EUR [10 to 12] million and the total own contribution would thus amount to 49,5 % of the total restructuring costs.
Sollten die Tochtergesellschaften planmäßig veräußert werden können, kämen noch einmal [10 bis 12] Mio. EUR hinzu, so dass der Gesamteigenbeitrag 49,5 % der Gesamtumstrukturierungskosten ausmachen würde.
DGT v2019
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies to disclose publicly, at the level of the group, on an annual basis, the legal structure and the governance and organisational structure, including a description of all subsidiaries, material related undertakings and significant branches belonging to the group.’;
Die Mitgliedstaaten verpflichten Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, Versicherungsholdinggesellschaften und gemischte Finanzholdinggesellschaften zur jährlichen Veröffentlichung der rechtlichen Struktur und der Governance- und Organisationsstruktur auf Versicherungs- oder Rückversicherungsgruppenebene, einschließlich einer Beschreibung der zu der Gruppe gehörenden Tochtergesellschaften, wichtigen verbundenen Unternehmen und bedeutenden Zweigniederlassungen.“
DGT v2019
Targeted change (3) would make sure that groups with non-material subsidiaries do not need to prepare IFRS accounts and could therefore save potentially significant amounts for these groups without users losing any relevant information.
Die unter (3) dargelegte Änderung würde sicherstellen, dass Unternehmensgruppen, die nur Tochtergesellschaften von untergeordneter Bedeutung haben, keine Abschlüsse nach IFRS erstellen müssten und dadurch erhebliche Einsparungen erzielen könnten, ohne dass den Adressaten dabei wichtige Informationen verlorengehen.
TildeMODEL v2018
The Directive makes clear that when parent companies do not have material subsidiaries, they do not have to prepare twice virtually the same set of accounts.
In der Richtlinie wird klargestellt, dass Mutterunternehmen, die nur Tochterunternehmen von untergeordneter Bedeutung unterhalten, nicht zweimal praktisch die gleichen Abschlüsse erstellen müssen.
TildeMODEL v2018
When parent companies do not have material subsidiaries, they do not have to prepare twice virtually the same sets of accounts.
Mutterunternehmen, die nur Tochterunternehmen von untergeordneter Bedeutung unterhalten, müssen nicht zweimal praktisch die gleichen Abschlüsse erstellen.
TildeMODEL v2018
In addition, Fresenius SE has undertaken to the holders of the bonds that neither it nor any of its material subsidiaries provides any security of its assets for certain capital market indebtedness, without at the same time having the holders share equally and rateably in such security.
Zudem hat die Fresenius SE die Verpflichtung gegenüber den Gläubigern übernommen, dass weder sie selbst noch eine ihrer wesentlichen Tochtergesellschaften für bestimmte Kapitalmarktverbindlichkeiten Sicherheiten an ihrem Vermögen bestellen wird, ohne die Gläubiger zur gleichen Zeit und in gleichem Rang an solchen Sicherheiten teilnehmen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
In addition to KIONGROUPAG, the consolidated financial statements of the KIONGroup include, using the acquisition method, all material subsidiaries over which KIONGROUPAG exercises control.
In den Konzernabschluss der KIONGroup werden neben der KIONGROUPAG alle wesentlichen Tochterunternehmen, die die KIONGROUPAG beherrscht, nach der Erwerbsmethode einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The Company guidelines apply to insurance companies and reinsurance companies in the Group and therefore apply to all material subsidiaries included in the scope of consolidation.
Die Unternehmensrichtlinie gilt für Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen der Gruppe und somit für alle wesentlichen in die Konsolidierung einbezogenen Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Supremia, headquartered near London, is a leading company in promotional packaging and point-of-sale material with subsidiaries in the USA, Hong Kong, China, Singapore, Russia and Mexico.
Als führendes Unternehmen in den Bereichen Werbeverpackung und Point-of-Sale Material verfügt Supremia neben dem Hauptsitz in der Nähe von London über Niederlassungen in den USA, Hong Kong, China, Singapur, Russland und Mexiko.
ParaCrawl v7.1
The Nidda entities undertook to procure that each of STADA and certain of its material subsidiaries (the "Acceding Guarantors") grant a guarantee (the "Senior Guarantees") in favor of the Senior Term Facilities, the RCF and the Nidda Secured Notes on a senior basis, and a guarantee (the "Senior Subordinated Guarantees" and, together with the Senior Guarantees, the "Post-Closing Guarantees") in favour of the Nidda Senior Notes on a senior subordinated basis.
Die Nidda Gesellschaften haben sich verpflichtet sicherzustellen, dass STADA und bestimmte wesentliche Tochtergesellschaften (die "Beitretenden Garantiegeber") erstrangige Garantien zugunsten der Senior Term Facilities, des RCF und der Nidda Secured Notes geben (die "Senior Garantien") sowie zweitrangige Garantien (die "Senior Subordinated Garantien", diese zusammen mit den Senior Garantien die "Post-Closing Garantien") zugunsten der Nidda Senior Notes.
ParaCrawl v7.1
The consolidated financial statements include all material subsidiaries in which Deutsche EuroShop AG directly or indirectly holds a majority of voting rights, plus those companies which are joint ventures.
In den Konzernabschluss werden alle wesentlichen Tochtergesellschaften, an denen der Deutsche EuroShop AG direkt oder indirekt die Mehrheit der Stimmrechte zustehen, sowie die Gesellschaften, die einer gemeinschaftlichen Leitung unterstehen, einbezogen.
ParaCrawl v7.1
In accordance with IAS 27, 28 and 36 and IFRS 3, the scope of consolidation in the annual financial state-ments takes in BAWAG P.S.K. AG and all material subsidiaries owned directly and indirectly.
Der Konsolidierungskreis des Jahresabschlusses umfasst gemäß IAS 27, 28 und 31 sowie IFRS 3 die BAWAG P.S.K. Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (BAWAG P.S.K.) mit allen wesentlichen - direkten und indirekten - Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Verschiedene Diskussionen mit Mitgliedstaaten und anderen Beteiligten haben gezeigt, dass die Beziehung zwischen der IAS?Verordnung und der Siebenten Richtlinie in Fällen, in denen eine Muttergesellschaft nur Tochterunternehmen von untergeordneter Bedeutung unterhält, nicht klar ist.
TildeMODEL v2018

Related phrases