Translation of "Materially incorrect" in German
For
the
French
authorities,
the
assertion
that
the
file
transmitted
to
potential
buyers
of
Sernam
SA’s
assets
did
not
refer
to
the
sale
of
Sernam
Xpress
but
to
the
sale
of
Sernam
SA’s
assets
is
materially
incorrect.
Für
die
französischen
Behörden
ist
die
Behauptung,
der
zufolge
die
Ausschreibungsunterlagen,
die
den
potenziellen
Erwerbern
der
Aktiva
der
„Sernam
SA“
übermittelt
wurden,
sich
nicht
auf
den
Verkauf
der
„Sernam
Xpress“,
sondern
auf
den
Verkauf
der
Aktiva
der
„Sernam
SA“
bezogen,
sachlich
falsch.
DGT v2019
By
refusing
to
acknowledge
its
eligibility
the
Commission
has
committed
a
manifest
error
of
assessment
and
based
its
decision
on
materially
incorrect
facts.
Die
Kommission
habe
dadurch,
dass
sie
ihr
diese
Eigenschaft
abspreche,
einen
offensichtlichen
Beurteilungsfehler
begangen
und
sich
auf
unzutreffende
Tatsachen
gestützt.
EUbookshop v2
If,
within
three
years
from
the
day
of
the
sale,
this
information
proves
to
be
materially
incorrect,
the
buyer
may
rescind
the
transaction
step
by
step,
provided
that
the
object
is
unaltered
and
still
in
the
condition
at
the
time
of
purchase.
Sollte
sich
binnen
drei
Jahren
ab
dem
Tag
des
Zuschlags
herausstellen,
daß
diese
Angaben
wesentlich
unrichtig
sind,
kann
der
Käufer
das
Geschäft
Zug
um
Zug
rückabwickeln,
vorausgesetzt,
das
Objekt
befindet
sich
noch
im
unveränderten,
zum
Zeitpunkt
des
Kaufes
bestehenden
Zustand.
ParaCrawl v7.1
If
the
Products
are
materially
defective
or
incorrect
on
delivery,
we
shall
have
no
liability
to
you
unless
you
notify
us
of
the
problem
within
14
days
from
the
date
of
delivery
by
email
at
[email
protected]
.
Wenn
die
Produkte
mangelhaft
oder
falsch
geliefert
sind,
übernehmen
wir
keine
Haftung,
wenn
Sie
uns
über
das
Problem
nicht
innerhalb
von
14
Tagen
nach
der
Lieferung
per
E-Mail
an
[email
protected]
informieren.
ParaCrawl v7.1
Where
a
competent
authority
has
evidence
that
originators,
sponsors
and
SSPE's
have
made
an
materially
incorrect
or
misleading
STS
notification,
it
should
immediately
inform
ESMA,
EBA
or
EIOPA
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
to
discuss
its
findings.
So
soll
eine
zuständige
Behörde,
der
Beweise
dafür
vorliegen,
dass
Originatoren,
Sponsoren
und
Verbriefungszweckgesellschaften
eine
sachlich
unzutreffende
oder
irreführende
STS?Meldung
vorgenommen
haben,
unverzüglich
die
ESMA,
die
EBA
oder
die
EIOPA
und
die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
unterrichten,
um
ihre
Erkenntnisse
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
adhesive
tape
would
then
be
recognized
as
base
material,
which
is
incorrect.
Beispielsweise
würde
die
Klebestelle
dann
wieder
als
Basismaterial
erkannt
werden,
was
nicht
richtig
ist.
EuroPat v2
Selecting
incorrect
materials
leads
to
considerable
corrosion
damage
and
may
entail
expensive
reconstruction.
Falsch
ausgewählte
Materialen
führen
zu
erheblichen
Korrosionsschäden
und
können
kostspielige
Umbauten
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
However,
where
the
positioning
of
olive
trees
indicated
in
the
graphical
material
is
incorrect,
the
farmer
shall
not
be
obliged
to
indicate
the
resulting
correct
size
of
the
area
expressed
in
olive
GIS-ha
but
shall
only
indicate
the
actual
position
of
the
trees.
Ist
indes
der
Standort
der
Ölbäume
in
den
kartografischen
Unterlagen
nicht
richtig
angegeben,
so
braucht
der
Betriebsinhaber
nicht
die
richtige
Größe
der
Fläche
in
Oliven-GIS-ha
anzugeben,
sondern
lediglich
den
tatsächlichen
Standort
der
Ölbäume.
DGT v2019
Missing
or
overly
complex
data
on
existing
conditions
causes
the
design
or
procurement
of
incorrect
materials,
results
in
rework,
delays
and
lost
margin.
Fehlende
oder
übermäßig
komplexe
Daten
führen
zur
Planung
oder
Beschaffung
der
falschen
Materialien
und
zu
Nacharbeiten,
Verzögerungen
und
einer
geringeren
Marge.
ParaCrawl v7.1
Inoculation
system
has
security
precautions
which
stops
the
production
automatically
when
the
quantity
of
inoculation
material
is
incorrect.
Impfungssystem
hat
Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen,
die
die
Produktion
automatisch
aufhält,
wenn
die
Quantität
von
Impfungsmaterial
falsch
ist.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
contains
“forward-looking
statements”
that
involve
risks
and
uncertainties,
as
well
as
assumptions
that,
if
they
never
materialize
or
prove
incorrect,
could
cause
the
results
of
Immersion
Corporation
and
its
consolidated
subsidiaries
to
differ
materially
from
those
expressed
or
implied
by
such
forward-looking
statements.
Diese
Pressemitteilung
enthält
"zukunftsgerichtete
Aussagen",
die
Risiken
und
Unsicherheiten
beinhalten,
sowie
Annahmen,
die,
falls
sie
niemals
eintreten
oder
sich
nicht
als
falsch
erweisen,
dazu
führen
könnten,
dass
die
Ergebnisse
der
Immersion
Corporation
und
ihrer
konsolidierten
Tochtergesellschaften
wesentlich
von
den
von
geäußerten
oder
implizierten
Ergebnissen
abweichen
solche
zukunftsgerichteten
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Vice
versa,
too
high
an
energy
input
in
the
laser
sintering
and/or
laser
melting
process,
too
high
a
laser
power,
too
poor
a
heat
conduction
in
the
sintered
material
powder,
an
incorrect
material,
a
contaminated
material,
and/or
an
aged
material
can
be
concluded
when
color
or
gray-scale
values
in
one
component
region
are
markedly
brighter
than
in
other
component
regions.
Umgekehrt
kann
auf
einen
zu
hohen
Energieeintrag
im
Lasersinter-
und/oder
Laserschmelzprozess,
auf
eine
zu
große
Laserleistung,
auf
eine
schlechte
Wärmeleitung
im
versinterten
Werkstoffpulver,
auf
einen
falschen
Werkstoff,
auf
einen
verunreinigten
Werkstoff
und/oder
auf
einen
gealterten
Werkstoff
geschlossen
werden,
wenn
Farb-
bzw.
Grauwerte
in
einem
Bauteilbereich
deutlich
heller
sind
als
in
anderen
Bauteilbereichen.
EuroPat v2