Translation of "Materials recovery" in German
However,
especially
for
critical
raw
materials,
rates
of
recovery
are
appallingly
low.
Speziell
für
kritische
Rohstoffe
sind
die
Rückgewinnungsquoten
jedoch
erschreckend
niedrig.
ParaCrawl v7.1
Member
States
not
using
the
metal
content
assumption
shall
calculate
reuse
(A)
on
the
basis
of
the
following
subtraction
method:
the
individual
vehicle
weight
(Wi)
minus
weight
of
the
de-polluted
and
dismantled
end-of-life
vehicle
(body
shell)
(Wb)
minus
the
weight
of
the
de-polluted
and
dismantled
materials
sent
for
recovery,
recycling
or
final
disposal.
Mitgliedstaaten,
die
den
Metallgehalt
nicht
schätzen,
berechnen
die
Wiederverwendung
(A)
auf
der
Grundlage
folgender
Subtraktionsmethode:
das
individuelle
Fahrzeuggewicht
(Wi)
abzüglich
des
Gewichts
des
Altfahrzeugs
nach
Beseitigung
der
Schadstoffe
und
Demontage
(Karosserie)
(Wb)
abzüglich
des
Gewichts
der
bei
der
Beseitigung
von
Schadstoffen
und
der
Demontage
anfallenden
Werkstoffe,
die
der
Verwertung,
dem
Recycling
oder
der
Beseitigung
zugeführt
werden.
DGT v2019
New
and
economically
viable
and
resource-efficient
recycling
and
materials
recovery
technologies,
business
models
and
processes,
including
closed-loop
processes
and
systems,
will
also
contribute
to
reducing
the
Union's
dependence
on
the
supply
of
primary
raw
materials.
Neue,
wirtschaftliche
und
ressourceneffiziente
Verwertungs-
und
Rückgewinnungstechnologien
für
Rohstoffe,
Geschäftsmodelle
und
Prozesse,
einschließlich
Kreislaufprozessen
und
-systemen,
werden
zur
Verringerung
der
Abhängigkeit
der
Union
von
der
Versorgung
mit
primären
Rohstoffen
beitragen.
DGT v2019
Definitions
should
be
provided
of
the
terms
"reclamation
of
materials"
leading
to
the
"recycling
of
materials"
and
"energy
recovery".
Es
wäre
sinnvoll
klarzustellen,
was
einerseits
unter
der
zur
"Verwertung
von
Stoffen"
führenden
Rückgewinnung
von
"Stoffen"
und
andererseits
unter
energetischer
Verwertung
zu
verstehen
ist.
TildeMODEL v2018
Overall
recovery
target:
Recovery
of
packaging
waste
comprises
the
recycling
of
materials
and
the
recovery
of
energy
or
fuels
from
materials
through
incineration
or
other
processes.
Gesamtzielvorgabe
für
die
Verwertung:
die
Verwertung
von
Verpackungsabfällen
beinhaltet
die
stoffliche
Verwertung
von
Materialien
und
die
Rückgewinnung
von
Energie
oder
Brennstoffen
aus
Abfallmaterialien
durch
Verbrennung
oder
andere
Verfahren.
TildeMODEL v2018
In
the
EESC's
view,
a
number
of
definitions
continue
to
give
rise
to
uncertainty
(such
as
the
definitions
of
"producer",
"recovery",
"reclamation
of
materials",
"recycling
of
materials"
and
"energy
recovery").
Seines
Erachtens
sind
einige
Definitionen
nach
wie
vor
ungenau
(insbesondere
die
Begriffe
"Erzeuger",
"Verwertung",
"Rückgewinnung
von
Stoffen",
"Verwertung
von
Stoffen"
und
"
energetische
Verwertung").
TildeMODEL v2018
New
and
economically
viable
recycling
and
materials
recovery
technologies,
business
models
and
processes
will
also
contribute
to
reducing
the
Union’s
dependence
on
the
supply
of
primary
raw
materials.
Neue,
wirtschaftliche
Verwertungs-
und
Rückgewinnungstechnologien
für
Rohstoffe,
Geschäftsmodelle
und
Prozesse
werden
zur
Verringerung
der
Abhängigkeit
der
Union
von
der
Versorgung
mit
primären
Rohstoffen
beitragen.
TildeMODEL v2018
It
is
difficult
to
detach
when
recovering
raw
materials,
so
that
recovery
of
the
raw
materials
is
uneconomic.
Sie
läßt
sich
bei
der
Rohstoffrückgewinnung
schwer
trennen,
so
daß
die
Rückgewinnung
der
Rohstoffe
unwirtschaftlich
wird.
EuroPat v2
Recycling
and
reuse
of
waste
can
take
a
variety
of
forms
including
regeneration,
raw
materials
recovery
and
energy
conversion.
Die
Wiederverwertung
kann
in
verschiedenen
Formen
erfolgen,
z.B.
Wiederverwendung,
Aufarbeitung,
Regeneration,
Rückgewinnung
von
Rohstoffen
oder
Umwandlung
in
Energie.
EUbookshop v2
Law
No
75-633
of
15
July
1975,
waste
disposal
and
materials
recovery,
lays
down
the
regulations
governing
waste.
Das
Gesetz
Nr.
75-633
vom
15.
Juli
1975
zur
Beseitigung
der
Abfälle
und
der
Rückgewinnung
von
Stoffen
legt
den
Rahmen
für
die
Abfallwirtschaft
fest.
EUbookshop v2
The
think-tank
should
drive
the
efficient
use
of
resources
in
production:
"For
Baden-Württemberg
as
a
resource-poor
country
with
a
high
proportion
of
industrial
value
added,
the
sparing
use
of
raw
materials
and
the
recovery
of
resources
from
waste
is
an
environmental
and
economic-strategic
key
issue",
said
Minister
for
Environmental
Affairs
Franz
Untersteller.
Der
Think-Tank
soll
den
effizienten
Umgang
mit
Ressourcen
in
der
Produktion
antreiben:
"Für
Baden-Württemberg
als
rohstoffarmes
Land
mit
einem
hohen
Anteil
industrieller
Wertschöpfung
ist
der
sparsame
Umgang
mit
Rohstoffen
und
die
Rückgewinnung
von
Ressourcen
aus
Abfällen
eine
umwelt-
und
wirtschaftsstrategische
Kernfrage",
so
Umweltminister
Franz
Untersteller.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
description
of
the
reversible
elastic
properties
that
are
decisive
for
elastomeric
materials,
examples
being
recovery
after
tensile
strain,
or
compression
set.
Reversible
elastische
Eigenschaften,
wie
das
Rückstellverhalten
nach
Dehnung
oder
der
Druckverformungsrest
wie
sie
für
elastomere
Werkstoffe
entscheidend
sind,
sind
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
obtained
as
a
by-product
in
the
production
of
pulp
and
is
extensively
burnt
for
energy
and
raw
materials
recovery.
Es
fällt
als
Nebenprodukt
bei
der
Zellstoffproduktion
an
und
wird
zum
Grossteil
zur
Energie-
und
Rohstoffrückgewinnung
verbrannt.
EuroPat v2