Translation of "Maternity cover" in German
In
Spain
too,
maternity
cover
is
optional.
Auch
in
Spanien
ist
die
Versicherung
für
den
Fall
der
Mutterschaft
fakultativ.
TildeMODEL v2018
The
benefits
under
the
mandatory
scheme
cover
maternity,
invalidity,
old
age
and
survival.
Versicherungspflicht
besteht
für
die
Risiken
Mutterschaft,
Invalidität,
Alter
und
Tod.
EUbookshop v2
Reasons
for
offering
limited-term
contracts
have
traditionally
been
to
cover
maternity
leave,
long
illness,
and
seasonal
demands.
Gewöhnlich
werden
befristete
Verträge
angeboten,
um
Abwesenheit
durch
Mutterschaftsurlaub
oder
längere
Krankheit
und
eine
saisonal
bedingte
stärkere
Anfrage
zu
decken.
EUbookshop v2
During
the
period
of
maternity
leave
from
the
company
the
maternity
fund
will
cover
payment
of
salary.
Während
der
Dauer
des
Mutterschaftsurlaubs
von
der
Firma
verlassen
die
Mutterschaft
Fonds
deckt
die
Zahlung
des
Gehalts.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
week
of
work
I
had
also
discovered
that
I
was
pregnant,
so
therefore
it
was
even
more
essential
for
me
to
find
permanent
work
beforehand,
in
order
to
get
maternity
cover.
Während
der
letzten
Arbeitswoche
habe
ich
auch
herausgefunden,
dass
ich
schwanger
war
und
somit
war
es
für
mich
umso
notwendiger
einen
festen
Platz
zu
finden,
damit
ich
Mutterschaftsurlaub
bekommen
würde.
ParaCrawl v7.1
Health
insurance
abroad
policies
offer
optional
additions
such
as
out-patient,
dental
and
maternity
cover
can
be
added
to
inpatient
cover,
but
an
inpatient
only
plan
is
available
from
most
health
insurance
abroad
providers.
Optionale
Zusätze
wie
Ambulanz,
Zahnarzt
und
Mutterschaft
können
hinzugefügt
werden,
ein
stationärer
Plan
wird
von
den
meisten
globalen
Versicherern
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
Qatari
nationals,
this
system
automatically
provides
extensive
assistance
for
medical
care,
sickness
and
maternity
cover,
child
care,
pensions,
unemployment
benefit
and
in
some
instances
housing
and
disability
benefits.
Für
Katar
Staatsangehörigen
dieses
System
automatisch
bietet
umfangreiche
Unterstützung
für
die
medizinische
Pflege,
Krankheit
und
Mutterschaft
Abdeckung,
Kinderbetreuung,
Renten,
Arbeitslosengeld
und
in
einigen
Fällen
Gehäuse
und
Invalidität.
ParaCrawl v7.1
Maternity
is
covered
by
a
separate
insurance
scheme
(C).
Mutter
schaft
fällt
unter
eine
eigene
Versicherungsregelung
(C).
EUbookshop v2
Moreover,
the
structures
covering
maternity
are
expensive.
Außerdem
sind
Strukturen,
die
Mütter
unterstützen
würden,
eine
kostenintensive
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Volume
VI
covers
maternity
as
defined
in
point
5.1
of
this
introduction
(only
the
expenditure
amounts
are
given
in
this
volume).
Band
VI
ist
der
Funktion
"Mutterschaft"
gewidmet,
wie
sie
unter
Ziffer
5.1.
dieser
Einleitung
definiert
wird
(in
diesem
Band
wird
nur
der
Umfang
der
Leistungen
aufgegriffen).
EUbookshop v2
It
also
covers
maternity
leave
and
pay,
and
sets
down
measures
on
leave,
rights
at
work,
and
protection
from
health
hazards
to
both
mother
and
child.
In
dieser
Richtlinie
werden
auch
der
Mutterschaftsurlaub
und
die
Mutterschaftsbeihilfe
geregelt,
sowie
Sonderurlaub,
Rechte
am
Arbeitsplatz
und
Schutz
von
Mutter
und
Kind
vor
gesundheitlichen
Risiken.
EUbookshop v2