Translation of "Mathematical reserve" in German
Insurance
benefits
and
changes
in
the
mathematical
reserve
rose
by
10%
to
CHF
13.3
billion,
mirroring
the
business
development.
Die
Versicherungsleistungen
und
die
Veränderung
des
Deckungskapitals
erhöhten
sich
dem
Wachstum
entsprechend
um
10%
auf
CHF
13,3
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
The
solvency
margin
of
the
original
parent
company,
Swiss
Life/Rentenanstalt,
which
encompasses
75%
of
the
insurance
business
and
round
90%
of
the
mathematical
reserve
of
the
Group,
was
a
solid
182%
on
31
December
2002.
Die
Solvabilitätsmarge
des
bisherigen
Stammhauses
Rentenanstalt/Swiss
Life,
das
über
75%
des
Versicherungsgeschäftes
und
rund
90%
des
Deckungskapitals
der
Gruppe
umfasst,
betrug
am
31.
Dezember
2002
solide
182%.
ParaCrawl v7.1
Insurance
benefits
and
the
change
in
the
mathematical
reserve
showed
a
net
reduction
of
3%
to
CHF
12.9
billion.
Die
Versicherungsleistungen
und
die
Veränderung
des
Deckungskapitals
reduzierten
sich
netto
um
3%
auf
CHF
12,9
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Republic
of
Germany
may,
however,
pending
further
coordination
of
the
conditions
for
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
life
assurance
maintain,
with
respect
to
health
insurance
within
the
meaning
of
Article
16
(4),
the
restrictions
imposed
on
the
free
disposal
of
assets
in
so
far
as
the
free
disposal
of
assets
which
cover
mathematical
reserves
is
subject
to
the
agreement
of
a
"Treuhänder".
Die
Bundesrepublik
Deutschland
kann
jedoch
bis
zu
einer
späteren
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Lebensversicherung
bei
Krankenversicherungsunternehmen
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
4
Verfügungsbeschränkungen
insoweit
aufrechterhalten,
als
die
freie
Verfügung
über
Aktivwerte,
die
die
mathematischen
Reserven
bedecken,
von
der
Zustimmung
eines
Treuhänders
abhängig
gemacht
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
the
amount
of
their
claims
shall
correspond
to
the
total
value
of
the
mathematical
reserves
and
other
benefits
attaching
to
their
contract,
without
deduction
of
administrative
or
termination
expenses.
In
diesen
Fällen
entspricht
der
Betrag
ihrer
Forderung
dem
Gesamtbetrag
der
mathematischen
Reserven
und
anderer
mit
ihrem
Vertrag
zusammenhängender
Vorteile
uhnr
Abzug
von
Verwaltungs
oder
Kündigungskosten.
EUbookshop v2
Having
regard
to
its
special
position,
Luxembourg
may,
pending
coordination
of
legislation
on
the
winding-up
of
undertakings,
retain
its
system
of
guarantees
for
technical
reserves,
including
mathematical
reserves,
existing
at
the
date
of
notification
of
this
Directive.
In
Anbetracht
seiner
besonderen
Lage
kann
Luxemburg
bis
zur
Koordinierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Liquidierung
der
Unternehmen
seine
bei
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
bestehende
Regelung
zur
Absicherung
der
technischen
Reserven
einschließlich
der
mathematischen
Reserven
weiterhin
anwenden.
EUbookshop v2
Compliance
with
these
regulations
may
be
ensured
by
the
intervention
of
a
person
or
institution
from
outside
the
undertaking
with
responsibility
for
verifying
on
the
spot
whether
the
assets
representing
technical
reserves,
including
mathematical
reserves,
comply
with
the
regulations.
Die
Einhaltung
dieser
Vorschriften
kann
durch
das
Tätigwerden
einer
vom
Unternehmen
unabhängigen
Person
oder
Stelle
gewährleistet
werden,
die
die
Aufgabe
hat,
an
Ort
und
Steile
zu
kontrollieren,
ob
die
die
technischen
Reserven
einschließlich
der
mathematischen
Reserven
bedeckenden
Aktivwene
den
Vorschriften
entsprechen.
EUbookshop v2
During
a
period
which
terminates
at
the
time
of
the
entry
into
force
of
an
agreement
concluded
with
a
third
country
pursuant
to
Article
32,
and
at
the
latest
upon
the
expiry
of
a
period
of
four
years
after
the
notification
of
this
Directive,
each
Member
State
may
retain
for
undertakings
of
that
country
established
in
its
territory
the
rules
applied
to
them
on
1
January
1979
in
respect
of
matching
assets
and
the
localization
of
technical
reserves,
including
mathematical
reserves,
provided
that
notification
is
given
to
the
other
Member
States
and
the
Commission
and
that
the
limits
of
relaxations
granted
pursuant
to
Article
17
(2)
in
favour
of
the
undertakings
of
Member
States
established
in
its
territory
arc
not
exceeded.
Bis
zum
Inkrafttreten
eines
gemäß
Artikel
32
geschlossenen
Abkommens
mit
einem
dritten
Land
und
längstens
bis
zum
Ablauf
einer
vierjährigen
Frist
nach
der
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
kann
jeder
Mitgliedstaat
zugunsten
der
in
seinem
Gebiet
ansässigen
Unternehmen
dieses
Landes
die
Regelung
beibehalten,
die
ihnen
gegenüber
hinsichtlich
der
Kongruenz
und
Belegenheit
der
technischen
Reserven
einschließlich
der
mathematischen
Reserven
am
1.
Januar
1979
galt,
sofern
er
die
übrigen
Mifgliedstaaten
und
die
Kommission
davon
unterrichtet
und
nicht
die
Grenzen
der
Lockerungen
überschreitet,
die
aufgrund
von
Artikel
17
Absatz
2
den
in
seinem
Gebiet
ansässigen
Unternehmen
der
Mitglicdstaaten
gewährt
werden.
EUbookshop v2
Concentrating
on
the
Swiss
Life
brand
in
the
life
and
pensions
business
Integrating
the
hitherto
autonomously
managed
«La
Suisse»
life
business
adds
roughly
95
000
contracts,
a
premium
volume
of
around
CHF
770
million
and
mathematical
reserves
of
CHF
5.4
billion
to
Swiss
Life's
portfolio.
Konzentration
im
Leben-
und
Vorsorgegeschäft
auf
die
Marke
Swiss
Life
Swiss
Life
integriert
das
bisher
eigenständig
geführte
Leben-Geschäft
ihrer
Tochtergesellschaft
«La
Suisse»
mit
zirka
95
000
Verträgen,
einem
Prämienvolumen
von
rund
CHF
770
Millionen
und
einem
Deckungskapital
von
CHF
5,4
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
The
solvency
of
the
original
parent
company,
Swiss
Life/Rentenanstalt,
which
encompasses
70%
of
the
premium
volume
and
around
90%
of
the
Group's
mathematical
reserves,
climbed
from
180%
at
the
beginning
of
the
year
to
199%.
Die
Solvabilität
des
bisherigen
Stammhauses
Rentenanstalt/Swiss
Life,
das
über
70%
des
Prämienvolumens
und
rund
90%
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
der
Gruppe
umfasst,
verbesserte
sich
seit
Anfang
Jahr
von
180%
auf
199%.
ParaCrawl v7.1
The
basic
formula
for
the
required
solvency
margin
of
a
life
insurance
company
is
4%
of
mathematical
reserves
plus
0.3%
of
the
capital
sum-at-risk.
Zur
Berechnung
der
geforderten
Solvabilitätsspanne
einer
Lebensversicherungsgesellschaft
ist
folgende
Grundformel
anwendbar:
4%
des
Deckungskapitals
plus
0,3%
der
Risikosumme.
ParaCrawl v7.1
To
reinforce
its
core
business
further,
Swiss
Life
is
taking
over
the
Vaudoise
group
life
portfolio
with
around
7
300
contracts,
representing
a
premium
volume
of
some
CHF
500
million
and
mathematical
reserves
of
about
CHF
3.0
billion.
Zur
zusätzlichen
Stärkung
ihres
Kerngeschäfts
übernimmt
Swiss
Life
von
der
Vaudoise
das
Kollektivleben-Portefeuille
mit
zirka
7
300
Verträgen,
die
einem
Prämienvolumen
von
rund
CHF
500
Millionen
und
einem
Deckungskapital
von
rund
CHF
3,0
Milliarden
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Integrating
the
hitherto
autonomously
managed
«La
Suisse»
life
business
adds
roughly
95
000
contracts,
a
premium
volume
of
around
CHF
770
million
and
mathematical
reserves
of
CHF
5.4
billion
to
Swiss
Life's
portfolio.
Swiss
Life
integriert
das
bisher
eigenständig
geführte
Leben-Geschäft
ihrer
Tochtergesellschaft
«La
Suisse»
mit
zirka
95
000
Verträgen,
einem
Prämienvolumen
von
rund
CHF
770
Millionen
und
einem
Deckungskapital
von
CHF
5,4
Milliarden.
Dabei
führt
sie
die
teilweise
konkurrierenden
Aussen-
dienstorganisationen
der
beiden
Unternehmen
bis
Anfang
April
2005
zusammen.
ParaCrawl v7.1