Translation of "Matif" in German

The cash markets decoupled from Matif this year.
Die Kassamärkte haben sich in diesem Jahr von der Matif abgekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Following the futures contract based on the yield of long-term bonds denominated in ecus which was issued by the MATIF authorities on 18 October (cf ECU-SME No 11/90), LIFFE has recently announced that it intends to issue a similar contract on 6 March 1991.
Nachdem am 18. Oktober vom MATIF ein auf Ecu lautender langfristiger Terminkontrakt auf die Rendite festverzinslicher Wertpapiere angeboten worden war (siehe ECU­EWS 11/90), hat die LIFFE die Begebung eines entsprechenden Kontraktes am 6. März 1991 angekündigt.
EUbookshop v2
The amount of 370 835 341 represents contracts sold by the Bank on the MATIF (1 950 FRF contracts) and the UFFE (970 DEM and
Der Betrag von 370 835 341 ECU betrifft Kontrakte, die die Bank auf dem MATIF (Marché à terme International de France) (1 950 FRF­Kontrakte) und auf dem LIFFE (London International Financial Fu­ tures Exchange) (970 DEM­Kontrakte und 1 500 GBP­Kontrakte) verkauft hat, um auf FRF, DEM und GBP lautende Wertpapier­positionen gegen Zinsschwankungen abzusichern.
EUbookshop v2
The introduction on the MATIF in France of a notional long­term futures contract for ecu­denominated bonds gave an additional fillip to the market which also saw increased trad­ing by institutional investors.
Die Einfüh­rung eines langfristigen Zinstermin­Kontrakts auf Ecu­Anleihen am franzö­sischen Terminmarkt für Finanztitel (MATIF) hat dem Markt einen zusätzli­chen Impuls gegeben, der in einem An­stieg der Operationen institutioneller Anleger zum Ausdruck kam.
EUbookshop v2
Last two days a slight consolidation was seen, but November MATIF quite steadily is holding the Euro 210,-/ton level.
In den letzten zwei Tagen ist eine leichte Konsolidierungsphase eingetreten, allerdings bleibt festzustellen, dass der Weizenkontrakt November 2011 an der MATIF die Marke von Euro 210,-/Tonne doch deutlich hält.
ParaCrawl v7.1
The Landea purchase price is not the full MATIF rate but the payable option fee instead, which depends on the contract model.
Der Kaufpreis der Landea-Menge ist nicht etwa der volle MATIF-Kurs, sondern die je nach Kontraktmodell fällige Optionsgebühr.
ParaCrawl v7.1