Translation of "Mating dance" in German

It might be some sort of mating dance.
Das ist vielleicht eine Art Paarungstanz.
OpenSubtitles v2018
It was your typical mating dance where you always wind up mateless.
Es war dein typischer Balztanz, der immer ohne Partner endet.
OpenSubtitles v2018
It's about a time-honored traditional mating dance.
Es geht um einen altüberlieferten Paarungstanz.
OpenSubtitles v2018
Myriads of mayflies hatch, as though at a secret signal, and begin their mating dance,
Myriaden von Eintagsfliegen schlüpfen wie auf ein geheimes Signal und beginnen den Hochzeitstanz.
OpenSubtitles v2018
Conversation with Luise Donschen: "The mating dance of the finches was a pleasure to watch"
Gespräch mit Luise Donschen: "Der Balztanz der Finken war schön anzusehen"
ParaCrawl v7.1
Great crested grebes are known for their elaborate mating dance.
Haubentaucher sind für ihren spektakulären Paarungstanz bekannt.
ParaCrawl v7.1
This very odd American bird makes its way across the Atlantic about... once in a lifetime for this... unusual mating dance.
Dieser seltsame amerikanische Vogel überfliegt einmal im Leben den Atlantik, um diesen ungewöhnlichen Paarungstanz auszuführen.
OpenSubtitles v2018
Instead we are forced to dance this odd mating dance that has taken place for thousands of years, or at least since the advent of the bar scene.
Stattdessen sind wir gezwungen, diese seltsame Paarungstanz, die seit Tausenden von Jahren stattgefunden hat, tanzen, oder zumindest seit dem Aufkommen der Barszene.
ParaCrawl v7.1
It begins as a mating dance of two violins and intensifies into a breathlessly irresistible music: virtuoso, intoxicating, and brimming with ideas.
Jagden und Formen, ein über Jahre gewachsenes «work-in-progress», beginnt als Balztanz zweier Geigen und steigert sich zu einer atemlosen Musik von unwiderstehlicher Sogwirkung: virtuos, rauschhaft und überbordend vor Einfällen.
ParaCrawl v7.1
Finally many species exhibit a mating ritual at which both mates actively absolve a “mating dance” whereby this can occur with permanent bodily contact throughout the mating or with bodily contact occurring only at the initiation and the end, where the male assists the female taking up the sperm package from the spermatophore (Weygoldt, 1969, p39, p53-58).
Schließlich weisen viele Arten ein Paarungsritual auf, bei dem beide Geschlechtspartner aktiv einen „Paarungstanz“ absolvieren, wobei dieser mit dauerhaften körperlichen Kontakt zwischen beiden Geschlechtspartnern stattfinden kann (Weygoldt, 1969, p39, p44-53) oder ein körperlicher Kontakt nur am Anfang und am Ende, beim Assistieren des Männchens bei der Spermapaketaufnahme des Weibchens, stattfindet (Weygoldt, 1969, p39, p53-58).
ParaCrawl v7.1
The shape of the chair, and particularly the armrests, is inspired by the mating dance of male ostriches –banjooli in the Wolof language- who stretch out their wings to show off their beauty to the female.
Die Form des Sessels, insbesondere der Armlehnen, wurde vom Hochzeitstanz inspiriert, den das Männchens des Srauß – banjooli in der Sprache wolof – durchführt, um das Weibchen zu umwerben, indem er die Flügel ausbreitet, um die Schönheit hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
Scientists have many theories about the phenomenon, perhaps it is part of the mating dance, some kind of visual cue, a way to gather the fish, get rid of parasites, show of strength or just a game.
Die Forscher haben eine Vielzahl von Theorien über das Phänomen, vielleicht ist es ein Teil des Paarungstanz, eine Form der visuellen Signals, ein Weg, um Fische zu sammeln, von Parasiten zu befreien, Demonstration der Stärke oder nur ein Spiel.
ParaCrawl v7.1
He was probably not funny, that she had his buddy the mating dance with his chick just pointed out before, he should not continually breaking.
Er fand es wohl nicht lustig, dass sie seinen Kumpel beim Paarungstanz mit seiner Tussi kurz davor darauf hingewiesen hatte, er soll sie nicht ständig stoßen.
ParaCrawl v7.1
Finally many species exhibit a mating ritual at which both mates actively absolve a "mating dance" whereby this can occur with permanent bodily contact throughout the mating or with bodily contact occurring only at the initiation and the end, where the male assists the female taking up the sperm package from the spermatophore (Weygoldt, 1969, p39, p53-58).
Schließlich weisen viele Arten ein Paarungsritual auf, bei dem beide Geschlechtspartner aktiv einen "Paarungstanz" absolvieren, wobei dieser mit dauerhaften körperlichen Kontakt zwischen beiden Geschlechtspartnern stattfinden kann (Weygoldt, 1969, p39, p44-53) oder ein körperlicher Kontakt nur am Anfang und am Ende, beim Assistieren des Männchens bei der Spermapaketaufnahme des Weibchens, stattfindet (Weygoldt, 1969, p39, p53-58).
ParaCrawl v7.1
On North Seymour Island, we got up close and personal to blue-footed boobies performing their mating dance and the Magnificent Frigatebirds with their red throat sacs .
Auf Seymour Norte gelang es uns auch, ganz nah an Blaufußtölpel beim Balztanz und die prächtigen Fregattvögel mit ihren roten Kehlsäcken heranzukommen.
ParaCrawl v7.1
If you have ever watched a nature show yo can see that flirting is not just important to humans but that all species flirt with each other in some form, whether it is a mating dance or a sound they make to attract one another.
Wenn Sie jemals ein Naturschauspiel beobachtet haben yo sehen, dass Flirten ist nicht nur wichtig für den Menschen aber, dass alle Arten flirten miteinander in irgendeiner Form, sei es ein Balztanz oder ein Geräusch machen sie einander anziehen wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mate with mating dance danced a dance
Dance mates mate my mate
mated with mating