Translation of "Mating plug" in German
A
pulling
of
the
plug
1
out
of
the
mating
plug
4
can
now
ensue.
Nun
kann
ein
Abziehen
des
Steckers
1
vom
Gegenstecker
4
erfolgen.
EuroPat v2
The
mating
plug
12
is
visible
in
the
background.
Im
Hintergrund
ist
der
Gegenstecker
12
sichtbar.
EuroPat v2
The
connections
are
in
an
electrically
conductive
connection
to
the
mating
plug-in
connector.
Die
Anschlüsse
stehen
mit
dem
Gegenstecker
in
elektrisch
leitender
Verbindung.
EuroPat v2
This
is
an
advantage
in
that
no
additional
counter
bearing
is
required
on
the
mating
plug.
Es
wird
so
vorteilhatterweise
kein
zusätzliches
Gegenlager
an
dem
Gegenstecker
benötigt.
EuroPat v2
The
plugged-in
state
of
the
plug
connector
and
mating
plug
connector
is
shown
in
FIG.
Der
zusammengesteckte
Zustand
von
Steckverbinder
und
Gegensteckverbinder
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
mating
plug
connector
has
a
casing
58
.
Der
Gegensteckverbinder
weist
ein
Gehäuse
58
auf.
EuroPat v2
In
the
assembled
state,
the
plug
connector
is
usually
plugged
to
the
complementary
mating
plug
connector.
Im
montierten
Zustand
wird
der
Steckverbinder
üblicherweise
mit
dem
komplementären
Gegensteckverbinder
zusammengesteckt.
EuroPat v2
The
modular
plug
connector
can
be
connected
to
an
appropriate,
likewise
modular
mating
plug
connector.
Der
modulare
Steckverbinder
kann
mit
einem
passenden,
ebenfalls
modularen
Gegensteckverbinder
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
embodiments
for
the
plug
connector
consequently
accordingly
apply
for
the
mating
plug
connector.
Die
Ausführungen
für
den
Steckverbinder
gelten
somit
entsprechend
für
den
Gegensteckverbinder.
EuroPat v2
The
plug-in
connector
can
be
connected
to
a
corresponding
mating
plug-in
connector
that
is
also
modular.
Der
Steckverbinder
kann
mit
einem
passenden,
ebenfalls
modularen
Gegensteckverbinder
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
contact
portion
3
serves
to
contact
a
corresponding
mating
plug.
Der
Kontaktabschnitt
3
dient
der
Kontaktierung
mit
einem
korrespondierenden
Gegenstecker.
EuroPat v2
The
contact
sockets
are
arranged
in
a
socket
housing
17
of
the
mating
plug
connector
2
.
Die
Kontaktbuchsen
sind
in
einem
Buchsengehäuse
17
des
Gegensteckverbinders
2
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
preferred
variant
of
the
embodiment,
the
clamp
surface
is
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
mating
plug.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
verläuft
die
Spannfläche
senkrecht
zur
Steckerlängsachse
des
Gegensteckers.
EuroPat v2
The
fastening
device
further
includes
a
plug
holder
for
mounting
the
mating
plug.
Ferner
umfasst
die
Befestigungsvorrichtung
einen
Steckerhalter
zur
Lagerung
des
Gegensteckers.
EuroPat v2
Thus,
the
coupling
force
required
for
coupling
the
pane
plug
with
the
mating
plug
is
built
up.
Dadurch
wird
die
zur
Kopplung
des
Scheibensteckers
mit
dem
Gegenstecker
erforderliche
Kopplungskraft
aufgebaut.
EuroPat v2
The
electrical
plug-type
connector
can
be
electrically
contacted
from
the
exterior
space
by
means
of
an
electrical
mating
plug-type
connector.
Der
elektrische
Steckverbinder
ist
von
dem
Außenraum
mittels
eines
elektrischen
Gegensteckverbinders
elektrisch
kontaktierbar.
EuroPat v2