Translation of "Mating surface" in German
The
holding
mechanism
preferably
has
a
die
that
acts
in
conjunction
with
a
mating
surface.
Vorzugsweise
weist
die
Halteeinrichtung
einen
Stempel
auf,
der
mit
einer
Gegenfläche
zusammenwirkt.
EuroPat v2
This
soft
surface
permits
superb
adaptation
to
a
mating
surface
that
is
to
be
sealed
off.
Diese
weiche
Oberfläche
ermöglicht
eine
ausgezeichnete
Anpassung
an
eine
abzudichtende
Gegenfläche.
EuroPat v2
This
close-clearance
designed
seal
never
touches
the
mating
surface.
Diese
Dichtung
ist
mit
enger
Spielpassung
ausgelegt
und
berührt
nie
die
Passfläche.
ParaCrawl v7.1
The
straight
mating
surface
is
preferably
formed
by
an
opposite
side
wall.
Die
gerade
Gegenfläche
wird
vorzugsweise
von
einer
gegenüberliegenden
Seitenwand
gebildet.
EuroPat v2
The
straight
mating
surface
4
is
formed
by
the
opposite
side
wall.
Die
gerade
Gegenfläche
4
wird
von
der
gegenüberliegenden
Seitenwand
gebildet.
EuroPat v2
Due
to
the
pliant
mating
pressing
surface,
uniform
pressure
and
heat
transfer
is
ensured.
Durch
die
schmiegsame
Gegendruckfläche
wird
ein
gleichmässiger
Druck
und
Wärmeübergang
gewährleistet.
EuroPat v2
Of
course,
mating
surface
55
can
also
be
produced
directly
on
the
carrier.
Natürlich
kann
die
Gegenfläche
55
auch
unmittelbar
auf
dem
Träger
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
running
surface
21
and
the
mating
surface
20
are
orientated
parallel
to
each
other.
Die
Lauffläche
21
und
die
Gegenfläche
20
sind
parallel
zueinander
orientiert.
EuroPat v2
The
first
mating
surface
32
is
designed
to
be
perpendicular
to
the
covering.
Die
erste
Passfläche
32
ist
senkrecht
zum
Belag
ausgebildet.
EuroPat v2
In
other
words,
the
mating
surface
is
neither
parallel
nor
perpendicular
to
the
insertion
direction.
Mit
anderen
Worten
verläuft
die
Anlagefläche
weder
parallel
noch
senkrecht
zu
der
Einsteckrichtung.
EuroPat v2
The
pressure
surface
and/or
the
mating
pressure
surface
are
expediently
each
semi-circular.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Druckfläche
und/oder
die
Gegendruckfläche
jeweils
halbrund
ausgebildet.
EuroPat v2
Both
the
pressure
surface
7
and
the
mating
pressure
surface
10
may
be
semi-circular.
Sowohl
die
Druckfläche
7
als
auch
die
Gegendruckfläche
10
können
halbrund
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
radial
projection
92
comprises
a
larger
outer
diameter
than
the
mating
surface
90
.
Der
radiale
Vorsprung
92
weist
einen
größeren
Außendurchmesser
als
die
Passfläche
90
auf.
EuroPat v2
Above
this
reduced
mating
surface
heat
is
transferred
to
a
lesser
extent
and/or
at
a
slower
speed.
Über
der
reduzierten
Anlagefläche
wird
weniger
Wärme
und/oder
Wärme
langsamer
übertragen.
EuroPat v2