Translation of "Matrix band" in German
As
a
result,
damages
to
the
matrix
band
are
often
unavoidable.
Dabei
sind
oftmals
Beschädigungen
des
Matrizenbandes
unvermeidlich.
EuroPat v2
The
same
is
true
with
respect
to
the
insertion
and
exchange
of
the
matrix
band.
Das
gleiche
gilt
selbstverständlich
auch
beim
Einsetzen
und
Auswechseln
des
Matrizenbandes.
EuroPat v2
As
from
January
2009,
the
Contour-Strip
matrix
band
from
Ivoclar
Vivadent
will
be
available
again.
Ab
Januar
2009
ist
das
Contour-Strip
Matrizenband
von
Ivoclar
Vivadent
wieder
erhältlich
.
ParaCrawl v7.1
By
turning
the
pin,
the
matrix
band
is
drawn
tight.
Durch
Drehen
des
Stiftes
wird
das
Matrizenband
festgezogen.
EuroPat v2
A
sufficiently
firm
hold
of
the
matrix
band
on
the
tooth
is
not
guaranteed
by
the
gripping
movement.
Ein
wirklich
ausreichend
fester
Sitz
des
Matrizenbandes
am
Zahn
ist
durch
die
Greifbewegung
nicht
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
mathematical
subfield
of
matrix
theory,
the
Cuthill–McKee
algorithm
(CM),
named
for
Elizabeth
Cuthill
and
J.
McKee,
is
an
algorithm
to
permute
a
sparse
matrix
that
has
a
symmetric
sparsity
pattern
into
a
band
matrix
form
with
a
small
bandwidth.
Der
Cuthill-McKee-Algorithmus
(benannt
nach
Elizabeth
Cuthill
und
J.
McKee)
ist
in
der
numerischen
Mathematik
ein
Algorithmus,
der
eine
symmetrische
dünnbesetzte
Matrix
in
eine
Bandmatrix
mit
einer
geringeren
Bandbreite
transformiert.
Wikipedia v1.0
In
numerical
linear
algebra,
the
Cuthill–McKee
algorithm
(CM),
named
for
Elizabeth
Cuthill
and
James
McKee,
is
an
algorithm
to
permute
a
sparse
matrix
that
has
a
symmetric
sparsity
pattern
into
a
band
matrix
form
with
a
small
bandwidth.
Der
Cuthill-McKee-Algorithmus
(benannt
nach
Elizabeth
Cuthill
und
James
McKee)
ist
in
der
numerischen
Mathematik
ein
Algorithmus,
der
eine
symmetrische
dünnbesetzte
Matrix
in
eine
Bandmatrix
mit
einer
geringeren
Bandbreite
transformiert.
WikiMatrix v1
Also
this
matrix
clamp
possesses
the
disadvantage
of
a
time
consuming
screwing
work
for
narrowing
and
for
expanding
the
matrix
band
applied
on
a
tooth
to
be
treated.
Auch
dieser
Matrizenspanner
ist
mit
dem
Nachteil
einer
zeitraubenden
Schraubarbeit
zum
Verengen
und
zum
Aufweiten
des
um
den
zu
behandelnden
Zahn
gelegten
Matrizenbandes
verbunden.
EuroPat v2
Now
in
this
position
the
matrix
band
which
has
its
maximum
loop
width
is
displaced
over
a
not
shown
tooth
to
be
treated.
Nunmehr
wird
das
in
dieser
Stellung
ihre
größte
Schlaufenweite
aufweisende
Matrizenband
über
den
zu
behandelnden,
nicht
dargestellten
Zahn
geschoben.
EuroPat v2
This
technique
involving
the
use
of
window
matrices
not
only
eliminates
the
negative
characteristics
of
the
volume
shrinkage
due
to
the
polymerization
typical
of
composites,
but
also
prevents
the
fine
surpluses
by
tear-resistant
tightening
of
the
matrix
band
which,
furthermore,
can
be
tightened
very
hard
without
the
risk
of
tearing.
Diese
Fenstermatrizentechnik
eliminiert
nicht
nur
die
negativen
Eigenschaften
der
für
Komposits
typischen
polymerisationsbedingten
Volumenschrumpfung,
sondern
verhindert
auch
die
feinen
Überschüsse
durch
reißfestes
Spannen
des
Matrizenbandes,
das
weiterhin,
auch
ohne
zu
reißen,
sehr
fest
gespannt
werden
kann.
EuroPat v2
The
clamping
and
releasing
of
the
free
end
of
the
matrix
band
between
the
front
end
of
the
threaded
rod
and
the
coulisse
block
can
be
performed
by
the
knurled
handle.
Über
diesen
Rändelgriff
kann
die
Verklemmung
und
Lösung
der
freien
Enden
des
Matrizenbandes
zwischen
dem
vorderen
Ende
der
Gewindestange
und
dem
Kulissenstein
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
knurled
nut,
the
threaded
rod
and
thereby
the
coulisse
block
and
the
free
end
of
the
matrix
band
can
move
in
both
longitudinal
directions
of
the
frame.
Mittels
der
Rändelmutter
kann
die
Gewindestange,
damit
der
Kulissenstein
und
damit
die
freien
Enden
des
Matrizenbandes
in
beide
Längsrichtungen
des
Rahmens
verschoben
werden.
EuroPat v2
In
a
further
matrix
clamp
of
this
type
known
as
Toffelmire,
the
coulisse
block
is
composed
of
a
parallelepiped-shaped
body
with
an
inclined
slot
for
clamping
the
ends
of
the
matrix
band
by
the
front
end
of
the
threaded
rod
engaging
in
the
slot.
Bei
einem
weiteren
bekannten
Matrizenspanner
der
eingangs
genannten
Art
nach
Toffelmire
besteht
der
Kulissenstein
aus
einem
quaderförmigen
Körper
mit
einem
schrägverlaufenden
Schlitz,
in
welchem
die
Enden
des
Matrizenbandes
vom
vorderen
Ende
der
darin
eingreifenden
Gewindestange
geklemmt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
matrix
band
is
not
formed
as
a
regular
band
article,
but
instead
is
to
be
made
as
an
individual
item
in
form
of
a
special
band
which
due
to
its
cutting
assumes
a
conical
shape
during
winding
to
the
loop.
In
diesem
Fall
besteht
das
Matrizenband
nicht
aus
einer
Bandware,
sondern
ist
in
Einzelfertigung
zu
einem
speziellen
Matrizenband
ausgebildet,
welches
aufgrund
ihres
Zuschnittes
bei
ihrer
Windung
zu
einer
Schlaufe
eine
konische
Form
einnimmt.
EuroPat v2
The
last
described
matrix
clamp
possesses
the
disadvantage
in
that
for
resetting
the
matrix
band
from
the
left
to
the
right
position,
the
clamping
between
the
end
of
the
threaded
rod
and
the
respective
coulisse
block
has
to
be
released,
then
the
band
is
reset
and
the
clamping
must
be
again
produced.
Der
letztbeschriebene
Matrizenspanner
ist
darüberhinaus
mit
dem
Nachteil
behaftet,
daß
zum
Umsetzen
des
Matrizenbandes
von
der
linken
auf
die
rechte
Position
die
Verklemmung
zwischen
dem
Ende
der
Gewindestange
und
dem
jeweiligen
Kulissenstein
gelöst,
sodann
das
Band
umgesetzt
und
erneut
die
Verklemmung
hergestellt
werden
muß.
EuroPat v2
Since
here
the
clamping
is
released
in
a
positive
fashion,
therefore
during
conversion
the
clamp
ends
of
the
matrix
band
can
slide
between
the
clamping
parts
and
must
be
then
again
inserted
in
a
time
consuming
operation.
Da
hierbei
zwangsläufig
die
Verklemmung
zu
lösen
ist,
können
beim
Umsetzen
die
geklemmten
Enden
des
Matrizenbandes
zwischen
den
klemmenden
Teilen
herausgleiten
und
müssen
sodann
in
zeitraubender
Arbeit
wieder
eingefädelt
werden.
EuroPat v2
Further,
in
both
matrix
clamps
the
coulisse
block
is
prescrewed
in
the
front
position
in
which
it
expands
the
loop
of
the
matrix
band.
Ferner
müssen
bei
beiden
Matrizenspannern
zunächst
die
Kulissensteine
in
die
vordere,
die
Schlaufe
des
Matrizenbandes
aufweitende
Position
vorgeschraubt
werden.
EuroPat v2