Translation of "Matrix character" in German
They
can
manifest
themselves
on
the
holodeck
in
the
matrix
of
a
character.
Sie
können
sich
auf
dem
Holodeck
in
der
Matrix
einer
Figur
manifestieren.
OpenSubtitles v2018
Thus,
using
a
seven
segment
character
matrix,
forty-two
hammers
and
control
lines
therefor
would
be
needed.
Somit
sind
bei
der
Verwendung
einer
Sieben-Segmentzeichen
matrix
zweiundvierzig
Druckhämmer
und
Steuerleitungen
notwendig.
EuroPat v2
The
character
matrix
34
(matrix
C)
describes
the
type
of
automation
system.
Die
Charaktermatrix
34
(Matrix
C)
beschreibt
den
Typ
des
Automatisierungssystems.
EuroPat v2
Similarly,
the
situation
evaluation
and
the
character
matrix
can
represent
non-linear
functions.
Ebenso
können
die
Situationsbewertung
und
die
Charaktermatrix
nichtlineare
Funktionen
darstellen.
EuroPat v2
The
learning
experience
of
this
automation
system
is
stored
in
the
character
matrix
34
.
In
der
Charaktermatrix
34
ist
die
Lernerfahrung
dieses
Automatisierungssystems
gespeichert.
EuroPat v2
Character-specific
action
profiles
are
introduced
via
a
character
matrix.
Charakterspezifische
Handlungsprofile
werden
über
eine
Charaktermatrix
eingeführt.
EuroPat v2
This
value
will
be
used
now
as
an
index
into
the
character
matrix.
Dieser
Wert
wird
seinerseits
als
Index
in
die
Zeichenmatrix
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
character
matrix
has
a
fixed
address
(B800h).
Die
Zeichenmatrix
hat
eine
feste
Adresse
(B800h).
ParaCrawl v7.1
Each
matrix
element
10
in
turn
is
formed
by
a
2×2
matrix
of
character
elements
4.
Jedes
Matrixelement
10
ist
seinerseits
wiederum
durch
eine
2
x
2
Matrix
von
Zeichenelementen
4
gebildet.
EuroPat v2
The
experience
can
be
passed
to
other
automation
systems
by
storing
the
character
matrix
34
.
Die
Erfahrung
kann
durch
das
Abspeichern
der
Charaktermatrix
34
auch
an
andere
Automatisierungssysteme
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
where
the
character
units
are
columns
of
the
character
matrix.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Zeicheneinheiten
Spalten
der
Zeichenmatrix
sind.
EuroPat v2
In
the
punctiform
representation
of
alphanumeric
characters
and/or
graphics
patterns
by
means
of
conventional
matrix
printing
methods,
the
characters
or
patterns
are
represented
by
a
selected
plurality
of
individual
points
in
the
raster
of
a
character
matrix.
Bei
der
punktweisen
Darstellung
von
alphanumerischen
Zeichen
oder
von
grafischen
Mustern
mittels
eines
Matrixdruckverfahrens
werden
die
Zeichen
oder
die
Muster
durch
eine
mehr
oder
weniger
grosse
Anzahl
von
Einzelpunkten
im
Raster
einer
Zeichenmatrix
dargestellt.
EuroPat v2
By
specifying
the
differences
of
the
coordinates
between
individual
points
of
the
character
matrix
in
a
code
word,
a
reduction
of
the
information
to
less
than
10%
of
the
outlay
required
by
conventional
devices
in
achieved.
Durch
die
Angabe
der
Unterschiede
der
Koordinaten
zwischen
einzelnen
Punkten
der
Zeichenmatrix
in
einem
Codewort
kann
eine
Reduzierung
der
Information
auf
unter
10%
des
bisher
erforderlichen
Aufwandes
erreicht
werden.
EuroPat v2
Instead
of
character
fields
arranged
with
certain
spacings
apart
from
one
another
for
displaying
Braille
characters,
the
reading
table
is
occupied
by
a
dense
matrix
of
character
elements
(4)
with
uniform
line
and
column
spacings.
Anstelle
der
mit
bestimmten
Abständen
voneinander
angeordneten
Zeichenfelder
zur
Darstellung
von
Blindenschrift-Zeichen
ist
die
Lesetafel
mit
einer
dichten
Matrix
von
Zeichenelementen
(4)
mit
gleichamäßigem
Zeilen-
und
Spaltenabstand
besetzt.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
system,
which
includes
an
electromagnetic
coil,
a
metallic
magnet
core,
an
armature
spring,
as
well
as
a
needle
attached
to
the
armature
spring,
in
connection
with
the
construction
of
a
character
matrix,
is
directly
proportionate
to
the
obtainable
writing
speed
of
the
printer.
Die
Frequenz
des
Systems,
bestehend
aus
der
Elektromagnetspule,
einem
metallischen
Magnetkern,
einer
Ankerfeder
sowie
einer
an
der
Ankerfeder
befestigten
Nadel,
in
Verbindung
mit
dem
Aufbau
der
Zeichenmatrix,
ist
direkt
proportional
zur
erreichbaren
Schreibgeschwindigkeit
des
Druckers.
EuroPat v2
The
columns
of
the
character
matrix
or
raster
are
determined
by
the
relative
motion
between
the
printing
head
and
the
recording
medium,
which
requires
a
selected
fixed
spacing
between
the
columns.
Durch
eine
relative
Bewegung
zwischen
Druckkopf
und
dem
Aufzeichnungsträger
jeweils
um
einen
festgelegten
Abstand,
sind
die
Spalten
der
Zeichenmatrix
bestimmt.
EuroPat v2
The
number
of
columns
in
the
character
raster
of
the
character
matrix,
which
are
referred
to
below
as
x-coordinates,
is
determined
by
the
width
of
the
character
field
and
by
the
sub-step
length
of
the
printing
head
movement.
Die
Anzahl
der
Spalten
des
Zeichenrasters
in
der
Zeichenmatrix,
die
im
folgenden
als
x-Koordinate
bezeichnet
werden,
ist
durch
die
Breite
des
Zeichenfeldes
einerseits
und
durch
die
Teilschrittlänge
der
Druckkopfbewegung
andererseits
bestimmt.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
redundancy
of
the
binary
character
sequences
required
for
representing
the
characters,
the
image
point
memory
BS
contains
information
for
each
image
point
of
the
character
matrix
ZM
describing
the
direction
and
magnitude
of
the
positional
change
of
an
image
point
with
respect
to
the
position
of
the
preceding
image
point
which
occurs
in
the
printing
of
a
particular
character.
Zur
Reduzierung
der
Redundanz
für
die
zur
Darstellung
von
Zeichen
erforderlichen
binären
Zeichenfolgen
enthält
der
Bildpunktspeicher
BS
für
jeden
Bildpunkt
der
Zeichenmatrix
ZM
eine
Information
über
die
Richtung
der
Lageänderung
eines
Bildpunktes
und
über
den
Betrag
der
Richtungsänderung.
EuroPat v2
Characters
and/or
graphic
patterns
are
generated
on
a
recording
substrate
as
grids
within
a
character
matrix
by
tuning
the
ejection
of
individual
droplets
and
the
relative
motion
between
the
recording
substrate
and
the
print
head.
Durch
Abstimmung
zwischen
dem
Ausstoß
von
Einzeltröpfchen
und
der
Relativbewegung
zwischen
dem
Aufzeichnungsträger
und
dem
Schreibkopf
werden
dadurch
Zeichen
und/oder
grafische
Muster
auf
dem
Aufzeichnungsträger
rasterförmig
innerhalb
einer
Zeichenmatrix
aufgebaut.
EuroPat v2
When
the
total
width
of
the
character
matrix
is
not
used
for
the
representation
of
a
character,
for
example,
in
the
representation
of
so-called
proportional
font,
it
is
preferable
to
provide
special
information
concerning
the
character
width.
Wenn
für
die
Darstellung
eines
Zeichens
nicht
die
gesamte
Breite
der
Zeichenmatrix
ausgenützt
wird,
z.B.
bei
der
Proportionalschrift,
so
ist
es
zweckmässig,
eine
besondere
Information
über
die
Zeichenbreite
vorzusehen.
EuroPat v2
The
data
can
be
read
serially
from
the
latter
and
displayed
with
the
dot-matrix
display
elements
and
the
segment
display
elements
associated
with
each
other
in
the
manner
intended.
These
elements
are
activated
in
synchronism
wtih
the
associated
segment
data
and
matrix-dot
data
read
from
the
character
matrix.
Aus
diesem
können
die
Daten
seriell
ausgelesen
werden
und
mit
den
wie
beabsichtigt
zugeordneten
Punktmatrix-Darstellungselementen
und
Segmentdarstellungselementen
angezeigt
werden,
indem
diese
Elemente
synchron
zu
den
zugeordneten
aus
der
Zeichenmatrix
ausgelesen
Segmentdaten
und
Matrixpunktdaten
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
character
table
shown
in
FIG.
3
is
provided
in
conventional
manner
with
matrix-dot
data
with
respect
to
the
storage
regions
which
can
be
addressed
by
the
addresses
36-41
as
well
45
(in
part),
46
and
47.
This
part
of
the
character
table
is
also
known
as
the
matrix-dot
character
table.
Die
in
Figur
3
dargestellte
Zeichentabelle
ist
hinsichtlich
der
Speicherbereiche,
die
mit
den
Adressen
36
-
41
sowie
45
(teilweise),
46
und
47
adressierbar
sind,
konventionell
mit
Matrixpunktdaten
versehen,
Dieser
Teil
der
Zeichentabelle
wird
auch
als
Matrixpunktzeichentabelle
bezeichnet.
EuroPat v2
Memory
interface
MEMORYINTERFACE,
which
controls
the
output
from
the
RAM
and
with
the
aid
of
the
Code
and
of
the
counter
lines
per
row
LpRc,
which
indicates
which
line
is
currently
being
read
out
of
the
character
matrix,
determines
the
character
address
Char
adr;
Speicherinterface
MEMORYINTERFACE,
das
die
Ausgabe
aus
dem
RAM
steuert,
und
mit
Hilfe
des
Codes
und
des
Zählers
linien
pro
Reihe
LpRc,
der
angibt,
welche
Linie
der
Zeichenmatrix
gerade
ausgelesen
wird,
die
Zeichenadresse
Char
adr
ermittelt;
EuroPat v2