Translation of "Matter of public record" in German
These
guarantees
are
based
on
rules
and
procedures
that
are
a
matter
of
public
record.
Diese
Zusicherungen
gründen
sich
auf
Regeln
und
Verfahren,
die
offiziell
dokumentiert
sind.
Europarl v8
That
is
my
request,
which
I
would
like
to
make
a
matter
of
public
record.
Das
ist
meine
Bitte,
die
ich
öffentlich
äußern
möchte.
Europarl v8
Well,
I-it
occurs
to
me
that
his
heroin
addiction
may
not
have
been
a
matter
of
public
record.
Es
erscheint
mir,
dass
seine
Heroin-Abhängigkeit
noch
kein
Thema
war.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Proctor's
wealth
is
a
matter
of
public
record.
Mr.
Proctors
Reichtum
ist
allgemein
bekannt.
OpenSubtitles v2018
That's
a
matter
of
public
record.
Das
ist
eine
allgemein
bekannte
Sache.
OpenSubtitles v2018
The
history
of
Philly
cop
corruption
is
a
matter
of
public
record.
Die
Geschichte
der
Polizeikorruption
in
Philadelphia
ist
allgemein
bekannt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
public
record
that
Paul
Grubach
condemned
things
like
National
Socialist
extremism.
Es
ist
öffentlich
dokumentiert,
daß
Paul
Grubach
Dinge
wie
nationalsozialistischen
Extremismus
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
buying
a
home,
it
will
often
be
a
matter
of
public
record.
Wenn
du
ein
Haus
kaufst,
wird
es
oft
eine
Angelegenheit
von
öffentlichem
Interesse
sein.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
within
these
disagreements
the
President
spoke
of
-
and
why
try
and
hide
the
fact,
they
are
a
matter
of
public
record
-
the
presidency,
all
of
us,
especially
the
Council
and
the
European
Parliament,
now
need
to
decide
where
we
go
from
here.
Und
trotz
dieser
Meinungsverschiedenheiten
forderte
der
Präsident
-
warum
sollten
wir
daraus
ein
Geheimnis
machen,
es
ist
ja
schließlich
eine
Sache
von
öffentlichem
Interesse
-
die
Präsidentschaft,
uns
alle
-
insbesondere
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
-
auf
zu
entscheiden,
wie
es
weitergehen
soll.
Europarl v8
This
is
not
just
my
view:
the
litany
of
management
blunders
and
serious
technical
defects
is
a
matter
of
public
record,
which
has
been
exposed,
despite
efforts
to
keep
it
secret.
Das
ist
nicht
nur
meine
Auffassung:
die
lange
Liste
schwerer
Managementfehler
und
ernsthafter
technischer
Mängel
ist
allgemein
bekannt,
obwohl
versucht
worden
ist,
sie
vor
der
Öffentlichkeit
zu
verbergen.
Europarl v8
Our
conditions
of
employment
and
our
expenses
should
not
be
the
story,
they
should
be
transparent,
a
matter
of
public
record:
proper
recompense
for
a
job
well
done
and
reimbursement
for
monies
paid
out
in
doing
that.
Unsere
Arbeitsbedingungen
und
Ausgaben
sollten
nicht
die
Story
sein,
sie
sollten
transparent
und
öffentlich
einsehbar
sein:
eine
vernünftige
Entschädigung
für
gut
gemachte
Arbeit
und
eine
Erstattung
der
Gelder,
die
dafür
ausgegeben
wurden.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
public
record,
that
the
addict
will
sell
anything,
anything
at
all,
to
obtain
the
decadent
rush,
of
that
next
fix.
Es
ist
ja
wohl
allgemein
bekannt,
dass
der
Süchtige
alles,
aber
auch
wirklich
alles,
verkaufen
würde,
um
seinen
Drogenrausch
herbeizuführen.
OpenSubtitles v2018
A
few
parts
of
the
story,
such
as
Roberts'
criminal
history
and
escape
from
prison
in
Australia,
are
a
matter
of
public
record,
while
others
remain
harder
(or
impossible)
to
verify.
Einige
Stellen
des
Buches
wie
Roberts
kriminelle
Vergangenheit
und
sein
Ausbruch
sind
öffentlich
dokumentiert,
während
andere
schwierig
oder
unmöglich
zu
überprüfen
sind.
WikiMatrix v1