Translation of "Mature approach" in German
																						A
																											much
																											more
																											mature
																											approach
																											is
																											required.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											ein
																											viel
																											reiferer
																											Ansatz
																											erforderlich.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						At
																											Peakon,
																											we
																											have
																											a
																											mature
																											approach
																											to
																											data
																											protection
																											and
																											privacy.
																		
			
				
																						Wir
																											bei
																											Peakon
																											haben
																											einen
																											ausgereiften
																											Ansatz
																											zum
																											Schutz
																											personenbezogener
																											Daten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											must
																											overcome
																											national
																											self-interest
																											and
																											rediscover
																											a
																											mature
																											approach
																											to
																											the
																											European
																											political
																											project.
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											die
																											nationalen
																											Egoismen
																											überwinden
																											und
																											das
																											europäische
																											politische
																											Projekt
																											wieder
																											zur
																											Reife
																											bringen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											forthcoming
																											agreement
																											between
																											the
																											EU
																											and
																											China
																											standards
																											agencies
																											is
																											welcome
																											(see
																											9.3
																											of
																											the
																											joint
																											statement),
																											but
																											a
																											mature
																											joint
																											approach
																											will
																											be
																											essential
																											as
																											future
																											health
																											and
																											safety
																											based
																											crises,
																											often
																											totally
																											unpredictable,
																											arise.
																		
			
				
																						Das
																											zu
																											erwartende
																											Abkommen
																											zwischen
																											den
																											Normungsbehörden
																											der
																											EU
																											und
																											China
																											wird
																											begrüßt
																											(siehe
																											Punkt
																											9.3
																											der
																											gemeinsamen
																											Erklärung),
																											aber
																											ein
																											gut
																											durchdachter
																											gemeinsamer
																											Ansatz
																											ist
																											notwendig,
																											um
																											dem
																											-
																											häufig
																											völlig
																											unvorhersehbaren
																											-
																											Auftreten
																											von
																											Gesundheits-
																											und
																											Sicherheitskrisen
																											zu
																											begegnen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											the
																											process
																											of
																											prioritisation,
																											cost
																											effectiveness
																											analysis
																											is
																											considered
																											by
																											leading
																											experts
																											to
																											be
																											one
																											of
																											the
																											key
																											elements
																											contributing
																											to
																											a
																											“mature”
																											approach
																											to
																											road
																											safety,
																											as
																											a
																											method
																											of
																											rational
																											decision-making
																											based
																											on
																											the
																											best
																											available
																											evidence.
																		
			
				
																						In
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											Prioritätsbewertung
																											wird
																											die
																											Analyse
																											der
																											Kostenwirksamkeit
																											von
																											führenden
																											Fachleuten
																											als
																											eines
																											der
																											Schlüsselelemente
																											für
																											ein
																											„ausgereiftes“
																											Konzept
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Sicherheit
																											im
																											Straßenverkehr
																											betrachtet
																											und
																											als
																											Methode
																											zur
																											rationalen
																											Entscheidungsfindung
																											aufgrund
																											der
																											besten
																											verfügbaren
																											Sachinformationen
																											gesehen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I
																											am
																											confident
																											that
																											if
																											we
																											have
																											a
																											mature
																											approach
																											to
																											this
																											that
																											most
																											of
																											our
																											fellow
																											citizens
																											and
																											certainly
																											most
																											Members
																											of
																											this
																											House
																											will
																											appreciate
																											the
																											situation.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											daß,
																											wenn
																											wir
																											die
																											Sache
																											auf
																											reife
																											Weise
																											angehen,
																											die
																											meisten
																											unserer
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger
																											und
																											sicherlich
																											die
																											meisten
																											Mitglieder
																											dieses
																											Parlaments
																											die
																											Situation
																											anerkennen
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						A
																											mature
																											approach
																											to
																											the
																											challenges
																											discussed
																											above
																											can
																											also
																											stabilize
																											your
																											relationships
																											and
																											give
																											you
																											the
																											desired
																											depth.
																		
			
				
																						Ein
																											reifer
																											Umgang
																											mit
																											den
																											oben
																											erörterten
																											Herausforderungen
																											kann
																											auch
																											Ihre
																											Beziehungen
																											stabilisieren
																											und
																											ihnen
																											die
																											gewünschte
																											Ernsthaftigkeit
																											und
																											Tiefe
																											verleihen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											two
																											entries
																											into
																											its
																											successful
																											MediEvil
																											series,
																											SCE
																											Studio
																											Cambridge
																											decided
																											to
																											take
																											a
																											more
																											mature
																											approach
																											to
																											its
																											horror
																											fixation
																											with
																											this
																											action
																											adventure.
																		
			
				
																						Nach
																											zwei
																											überaus
																											erfolgreichen
																											MediEvil-Teilen
																											behielt
																											SCE
																											Studio
																											Cambridge
																											in
																											diesem
																											Action-Adventure
																											zwar
																											die
																											Horror-Thematik
																											bei,
																											wählte
																											aber
																											einen
																											etwas
																											ernsthafteren
																											Ansatz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											some
																											start-ups,
																											often
																											making
																											mistakes
																											that
																											stay
																											in
																											the
																											products
																											concept
																											and
																											financing,
																											and
																											as
																											for
																											how
																											to
																											change
																											into
																											a
																											product,
																											into
																											a
																											market
																											value,
																											there
																											is
																											no
																											mature
																											approach.
																		
			
				
																						Gibt
																											es
																											einige
																											Start-ups,
																											machen
																											oft
																											Fehler,
																											bleiben
																											in
																											der
																											Produkte-Konzept
																											und
																											Finanzierung,
																											und
																											was,
																											wie
																											man
																											das
																											ändern
																											zu
																											einem
																											Produkt
																											in
																											einem
																											Marktwert
																											gibt
																											es
																											keine
																											Reifen
																											Herangehensweise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											want
																											to
																											go
																											against
																											the
																											grain
																											as
																											you
																											can
																											go
																											online
																											and
																											find
																											generic
																											photos
																											of
																											how
																											to
																											wear
																											them
																											like
																											that,
																											we
																											want
																											to
																											take
																											a
																											minimal,
																											more
																											mature
																											approach
																											and
																											treat
																											them
																											with
																											respect.
																		
			
				
																						Wir
																											wollen
																											gegen
																											den
																											Strich
																											gehen,
																											da
																											Sie
																											online
																											gehen
																											und
																											generische
																											Fotos
																											finden,
																											wie
																											man
																											sie
																											so
																											trägt,
																											wir
																											wollen
																											einen
																											minimalen,
																											reiferen
																											Ansatz
																											nehmen
																											und
																											sie
																											mit
																											Respekt
																											behandeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											my
																											opinion,
																											Western
																											society
																											will
																											have
																											a
																											more
																											mature
																											and
																											sophisticated
																											approach
																											in
																											dealing
																											with
																											this
																											incident.
																		
			
				
																						Folglich
																											hat
																											die
																											westliche
																											Gesellschaft
																											meiner
																											Meinung
																											nach
																											einen
																											reiferen
																											und
																											hochentwickelteren
																											Ansatz,
																											mit
																											diesem
																											Vorfall
																											umzugehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											develop
																											a
																											mature
																											approach
																											to
																											the
																											demands
																											of
																											current
																											fashion
																											system,
																											gaining
																											also
																											a
																											solid
																											consciousness
																											of
																											their
																											work
																											in
																											relation
																											to
																											fashion
																											culture,
																											the
																											different
																											media
																											and
																											markets.
																		
			
				
																						Sie
																											entwickeln
																											eine
																											ausgereifte
																											Herangehensweise
																											an
																											die
																											Anforderungen
																											des
																											aktuellen
																											Modesystems
																											und
																											gewinnen
																											auch
																											ein
																											solides
																											Bewusstsein
																											ihrer
																											Arbeit
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Modekultur,
																											die
																											verschiedenen
																											Medien
																											und
																											Märkte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											mature
																											approach
																											to
																											the
																											above-discussed
																											challenges
																											can
																											also
																											stabilize
																											your
																											relationships
																											and
																											give
																											you
																											the
																											desired
																											seriousness
																											and
																											depth.
																		
			
				
																						Ein
																											reifer
																											Umgang
																											mit
																											den
																											oben
																											erörterten
																											Herausforderungen
																											kann
																											auch
																											Ihre
																											Beziehungen
																											stabilisieren
																											und
																											ihnen
																											die
																											gewünschte
																											Ernsthaftigkeit
																											und
																											Tiefe
																											verleihen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cyberpunk
																											2077
																											features
																											a
																											very
																											serious
																											and
																											mature
																											approach
																											towards
																											the
																											topic,
																											drawing
																											inspiration
																											from
																											productions
																											such
																											as
																											Blade
																											Runner.
																		
			
				
																						Cyberpunk
																											2077
																											verfügt
																											über
																											eine
																											sehr
																											ernste
																											und
																											ausgereifte
																											Annäherung
																											an
																											das
																											Thema,
																											Inspiration
																											aus
																											Produktionen
																											wie
																											Blade
																											Runner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											convinced
																											that
																											the
																											programme
																											that
																											emerges
																											from
																											this
																											process
																											-
																											and
																											I
																											am
																											confident
																											that
																											tomorrow
																											we
																											will
																											adopt
																											a
																											definitive
																											programme
																											-
																											will
																											be
																											a
																											significant
																											improvement
																											on
																											the
																											first
																											programme
																											we
																											were
																											presented
																											with
																											and
																											a
																											sign,
																											therefore,
																											of
																											the
																											mature
																											and
																											cooperative
																											approach
																											the
																											various
																											institutions
																											have
																											taken
																											to
																											the
																											common
																											position
																											relating
																											to
																											the
																											first
																											reading,
																											but
																											even
																											more
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											stimulating
																											process
																											that
																											has
																											taken
																											place
																											under
																											our
																											Presidency.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											überzeugt,
																											dass
																											das
																											Programm
																											als
																											Ergebnis
																											dieses
																											Prozesses
																											-
																											und
																											ich
																											vertraue
																											voll
																											darauf,
																											dass
																											uns
																											morgen
																											die
																											endgültige
																											Fassung
																											vorliegen
																											wird
																											-
																											wesentlich
																											besser
																											als
																											das
																											uns
																											ursprünglich
																											vorgelegte
																											Programm
																											sein
																											wird.
																											Es
																											wird
																											daher,
																											vergleicht
																											man
																											es
																											mit
																											der
																											ersten
																											Lesung,
																											einen
																											ausgereiften
																											und
																											für
																											die
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											den
																											verschiedenen
																											Institutionen
																											beispielhaften
																											Beitrag
																											zum
																											Gemeinsamen
																											Standpunkt,
																											mehr
																											noch,
																											zu
																											diesem
																											ermutigenden
																											Prozess
																											während
																											unseres
																											Ratsvorsitzes
																											darstellen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											expanded
																											our
																											Compliance
																											Management
																											and
																											included
																											maturity-oriented
																											approach.
																		
			
				
																						Nun
																											haben
																											wir
																											das
																											Compliance
																											Management
																											um
																											den
																											reifegradorientierten
																											Ansatz
																											erweitert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											credibility,
																											generated
																											by
																											the
																											fairness
																											and
																											maturity
																											of
																											our
																											approach,
																											as
																											well
																											as
																											our
																											firmness
																											and
																											openness,
																											is
																											the
																											best
																											weapon
																											we
																											have
																											in
																											our
																											dialogue
																											with
																											Russia
																											at
																											a
																											time
																											when
																											our
																											citizens
																											have
																											instructed
																											us
																											to
																											develop
																											a
																											strategic
																											partnership
																											with
																											Russia,
																											not
																											to
																											restart
																											the
																											Cold
																											War.
																		
			
				
																						Unsere
																											Glaubwürdigkeit,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											Gerechtigkeit
																											und
																											Reife
																											unserer
																											Herangehensweise
																											speist,
																											ist
																											-
																											wie
																											auch
																											unsere
																											Entschlossenheit
																											und
																											Offenheit
																											-
																											die
																											beste
																											Waffe,
																											die
																											wir
																											in
																											unserem
																											Dialog
																											mit
																											Russland
																											zu
																											einer
																											Zeit
																											haben,
																											in
																											der
																											unsere
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger
																											uns
																											aufgefordert
																											haben,
																											eine
																											strategische
																											Partnerschaft
																											mit
																											Russland
																											zu
																											entwickeln
																											-
																											nicht
																											aber,
																											einen
																											neuen
																											Kalten
																											Krieg
																											zu
																											beginnen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						For
																											contracts
																											relating
																											to
																											commodities
																											other
																											than
																											gold,
																											which
																											are
																											referred
																											to
																											in
																											point
																											3
																											of
																											Annex
																											II,
																											an
																											institution
																											may,
																											as
																											an
																											alternative
																											to
																											applying
																											the
																											percentages
																											in
																											Table
																											1,
																											apply
																											the
																											percentages
																											in
																											Table
																											2
																											provided
																											that
																											that
																											institution
																											follows
																											the
																											extended
																											maturity
																											ladder
																											approach
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											350
																											for
																											those
																											contracts.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											in
																											Anhang
																											II
																											Nummer
																											3
																											genannten
																											Kontrakten,
																											die
																											Waren
																											außer
																											Gold
																											zum
																											Gegenstand
																											haben,
																											kann
																											ein
																											Institut
																											alternativ
																											zu
																											den
																											in
																											Tabelle
																											1
																											genannten
																											Prozentsätzen
																											die
																											in
																											Tabelle
																											2
																											aufgeführten
																											Sätze
																											anwenden,
																											sofern
																											es
																											bei
																											diesen
																											Kontrakten
																											nach
																											dem
																											in
																											Artikel
																											350
																											dargelegten
																											erweiterten
																											Laufzeitbandverfahren
																											verfährt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						For
																											contracts
																											relating
																											to
																											commodities
																											other
																											than
																											gold,
																											which
																											are
																											referred
																											to
																											in
																											point
																											3
																											of
																											Annex
																											II,
																											an
																											institution
																											may,
																											as
																											an
																											alternative
																											to
																											applying
																											the
																											percentages
																											in
																											Table
																											1,
																											apply
																											the
																											percentages
																											in
																											Table
																											2
																											provided
																											that
																											that
																											institution
																											follows
																											the
																											extended
																											maturity
																											ladder
																											approach
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											361
																											for
																											those
																											contracts.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											in
																											Anhang
																											II
																											Nummer
																											3
																											genannten
																											Geschäften,
																											die
																											Waren
																											außer
																											Gold
																											zum
																											Gegenstand
																											haben,
																											kann
																											ein
																											Institut
																											alternativ
																											zu
																											den
																											in
																											Tabelle
																											1
																											genannten
																											Prozentsätzen
																											Sätze
																											der
																											Tabelle
																											2
																											anwenden,
																											sofern
																											es
																											bei
																											diesen
																											Kontrakten
																											nach
																											dem
																											in
																											Artikel
																											361
																											dargelegten
																											erweiterten
																											Laufzeitbandverfahren
																											verfährt.
															 
				
		 DGT v2019