Translation of "Mature companies" in German
Axivate
invests
in
innovative,
early-stage
and
more
mature
companies
with
hidden
potential.
Axivate
investiert
in
innovative
neue
und
bereits
etabliertere
Unternehmen
mit
noch
unerkanntem
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
of
high
importance
that
the
industry
consolidates
and
develops
success
stories
of
more
mature
and
profitable
companies
and
clusters
of
a
meaningful
size.
Nun
muss
es
der
Industrie
auch
gelingen,
Erfolgsstorys
in
Form
von
reiferen
und
rentableren
Unternehmen
und
Clustern
von
bedeutsamer
Größe
zu
verwirklichen.
TildeMODEL v2018
As
long
as
this
bias
in
favour
of
private
equity
--
a
sector
that
invests
in
mature
companies
and
organises
leveraged
buy-outs
--
persists,
available
funds
are
not
channelled
to
equity
finance
to
seed
and
start-up
ventures
that
are
at
the
make-or-break
phase
in
their
corporate
development.
Solange
diese
Präferenz
für
privates
Beteiligungskapital
(einem
Sektor,
der
in
etablierte
Unternehmen
investiert
und
fremdfinanzierte
Firmenübernahmen
organisiert)
anhält,
werden
die
verfügbaren
Mittel
nicht
in
Beteiligungskapital
für
Jungunternehmen
gelenkt,
die
sich
in
einer
für
ihr
Überleben
kritischen
Phase
befinden.
TildeMODEL v2018
Young
technology
companies
with
sales
equaling
only
two
percent
of
those
of
the
mature
industry
leaders
created
34,369
new
jobs
or
3¿
percent
more
than
the
25,553
new
jobs
created
by
the
mature
companies.
Die
jungen
Hightech-Unternehmen,
deren
Umsatz
nur
zwei
Prozent
des
Umsatzes
der
älteren,
führenden
Unternehmen
betrug,
schufen
34.369
Arbeitsplätze
oder
34%
mehr
als
die
letzteren
(25.558
neue
Arbeitsplätze).
EUbookshop v2
The
younger
innovative
companies
with
ending
sales
amounting
to
only
53
percent
of
those
of
the
mature
companies
created
106,598
new
jobs,
or
over
four
times
as
many
as
the
mature
firms.
Die
jüngeren
innovativen
Unternehmen
mit
einem
Gesamtumsatz,
der
nur
58%
des
Umsatzes
der
älteren
Unternehmen
ausmachte,
schufen
106.598
neue
Stellen
oder
über
das
Vierfache
dieser
älteren
Firmen.
EUbookshop v2
More
mature
companies
may
lack
skills
in
functional
areas
such
as
finance,
personnel
management,
new
market
development,
etc.
Etwas
ältere
Unternehmen
hingegen
weisen
möglicherweise
Defizite
in
Funktionsbereichen
wie
Finanzen,
Personalführung,
Erschließung
neuer
Märkte
usw.
auf.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
some
technologies
are
not
as
mature
as
companies
sometimes
desire.
Auf
der
anderen
Seite
sind
manche
Technologien
noch
nicht
so
ausgereift,
wie
sich
das
die
Unternehmen
manchmal
wünschen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
still
large
number
of
growth
investments
in
small
and
medium-sized
companies,
there
have
also
been
a
few
outstanding
individual
investments
in
established
medium-sized
firms
and
more
mature
start-up
companies.
Auch
hier
waren
es
neben
einer
weiterhin
großen
Zahl
von
Wachstumsfinanzierungen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
einige
wenige
herausragende
Einzelinvestments
bei
etablierten
Mittelständlern
und
reiferen
Jungunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
observations,
project
communication
in
very
mature
companies,
with
a
complex
structure
and
high
organizational
culture,
takes
place
on
a
day-to-day
basis,
and
any
project-communication
actions
are
given
the
same
priority
as
project
tasks.
Unsere
Beobachtungen
zeigen,
dass
die
Projektkommunikation
in
sehr
reifen
Unternehmen
mit
einer
komplexen
Struktur
und
hohen
Kultur
der
Organisation
weit
oben
auf
der
Tagesordnung
steht,
und
die
Kommunikationsmaßnahmen
verbunden
mit
der
Projektkommunikation
den
gleichen
Rang
erhalten
wie
die
Projektaufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
iuvo
is
doing
very
well
and
is
already
emerging
from
the
startup
phase
to
join
mature
companies
in
the
market.
Insbesondere
entwickelt
sich
iuvo
ausgezeichnet
und
tritt
bereits
von
der
Start-up-Phase
aus,
um
sich
den
reifen
Unternehmen
auf
dem
Markt
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Digitally
mature
companies
are
more
open
to
innovation
"One
thing
that
was
especially
interesting
for
me
was
the
correlation
between
maturity
and
the
activities
during
the
initial
phases
of
a
digital
transformation,"
says
Berghaus.
Digital
reife
Unternehmen
sind
innovationsfreudiger
«Besonders
interessant
für
mich
war
der
Zusammenhang
von
Reifegrad
und
Aktivitäten
in
der
Anfangsphase
der
digitalen
Transformation»,
sagt
Sabine
Berghaus.
ParaCrawl v7.1
The
same
department
also
takes
care
of
investments
in
more
mature
startup
companies,
which
are
often
made
together
with
other
professional
investors.
In
diesem
Bereich
werden
auch
die
Investitionen
in
reifere
Startup-Unternehmen
betreut,
oftmals
gemeinsam
mit
weiteren
professionellen
Investoren.
ParaCrawl v7.1
More
mature
=
more
satisfied
and
more
innovative
As
in
the
preceding
year,
digitally
mature
companies
rate
their
success
as
more
positive
in
the
objectives
of
customer
and
employee
satisfaction,
in
particular.
Reifer
=
zufriedener
und
innovativer
Wie
bereits
im
vergangenen
Jahr
bewerten
digital
reife
Unternehmen
ihren
Erfolg
vor
allem
in
den
Zielen
Kunden-
und
Mitarbeiterzufriedenheit
positiver.
ParaCrawl v7.1
These
three
missions
appear
as
and
progresses
digital
mature
companies
that
often
start
approach
the
subject
through
the
acquisition
of
new
tools.
Diese
drei
Missionen
werden
als
fortschreitet
und
digitale
reifen
Unternehmen,
die
beginnen
oft
nähern
sich
dem
Thema
durch
die
Akquisition
von
neuen
Tools.
CCAligned v1
Here
you
can
find
a
selection
of
currently
as
well
as
already
realised
investments
that
range
from
established
growth
businesses
to
buy-outs
of
mature
companies.
Hier
finden
Sie
eine
Auswahl
von
aktuellen
und
bereits
abgeschlossenen
Beteiligungen,
die
von
etablierten
Wachstumsunternehmen
bis
zu
Buy-Outs
von
reifen
Unternehmen
reichen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
as
part
of
our
group
strategy,
we
are
investing
in
established
and
more
mature
companies
in
order
to
expand
and
supplement
our
portfolio.
Zum
anderen
investieren
wir
im
Rahmen
unserer
Konzernstrategie
in
etablierte
und
reifere
Unternehmen,
um
unser
Portfolio
zu
erweitern
und
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
expertise
of
the
team
ranges
from
extensive
investment
and
exit
experience
to
operational
experience
in
general
management,
business
development,
product
development,
IP,
and
finance
of
start-ups
and
more
mature
life-science
companies.
Die
Expertise
unseres
Teams
reicht
von
langjähriger
Erfahrung
in
Investments
und
Exits
bis
hin
zu
weitreichender
Erfahrung
in
Geschäftsführung,
Business
Development,
Produktentwicklung,
IP
und
der
Finanzierung
von
Start-ups
und
reiferen
Life-Science-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Biotech
NetWorkshop,
organized
by
Ascenion
and
Max
Planck
Innovation,
offers
the
opportunity
for
scientists
interested
in
founding
new
start-ups
to
network
with
experienced
founders
of
more
mature
life
science
companies
from
the
Max
Planck
Society,
the
Helmholtz
Association,
the
Leibniz
Association
and
the
Hanover
Medical
School.
Der
von
Ascenion
und
Max-Planck-Innovation
organisierte
Biotech
NetWorkshop
bietet
die
Möglichkeit
zum
Erfahrungsaustausch
zwischen
gründungsinteressierten
Wissenschaftlern
und
erfahrenen
Managern
bereits
ausgegründeter
Life-Science-Unternehmen
aus
der
Max-Planck-Gesellschaft,
der
Helmholtz-
und
der
Leibniz-Gemeinschaft
sowie
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover.
ParaCrawl v7.1
In
more
mature
companies
equity
financing
is
mainly
required
to
successfully
implement
significant
changes.
In
reiferen
Unternehmen
sind
Eigenkapitalfinanzierungen
vor
allem
für
jene
Unternehmen
notwendig,
die
sich
in
einer
wesentlichen
Veränderungsphase
befinden.
ParaCrawl v7.1
Here
leading
and
mature
internet
companies
connect
with
global
financial
investors
and
strategic
partners
and
establish
new
business
relationships.
Branchenführende
und
etablierte
Internetfirmen
haben
hier
die
Möglichkeit,
sich
mit
globalen
Investoren
und
strategischen
Partnern
zu
vernetzen
und
neue
Geschäftsbeziehungen
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
We
have
hardly
had
any
spinoffs
from
existing
companies
–
as
has
been
the
case
with
Roche
and
Novartis
in
Switzerland
–
but
maybe
new
business
policies
will
change
that
a
little
bit,
especially
in
more
mature
companies.
Ausgründungen
aus
bestehenden
Unternehmen
–
wie
man
sie
beispielsweise
in
der
Schweiz
mit
Roche
und
Novartis
sieht
–
gibt
es
hingegen
bisher
kaum,
vielleicht
ändert
sich
bei
reiferen
Unternehmen
aber
hier
auch
gerade
die
Geschäftspolitik
etwas.
ParaCrawl v7.1
Mature
companies
want
to
ensure
they
have
visibility
at
the
bottom
of
the
safety
pyramid,
before
actual
injuries
occur.
Reife
Unternehmen
möchten
sicherstellen,
dass
am
Boden
der
Sicherheitspyramide
Transparenz
herrscht,
bevor
es
tatsächlich
zu
Unfällen
kommt.
ParaCrawl v7.1
We
limit
our
investments
to
mature
companies
and
thus
avoid
exposure
to
the
typical
risks
linked
to
companies
with
unproven
business
models.
Wir
beschränken
unsere
Investitionen
auf
reife
Unternehmen.
So
vermeiden
wir
unter
anderem
die
typischen
Risiken
von
Unternehmen
mit
unerprobten
Geschäftsmodellen.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
in
addition
to
a
large
number
of
growth
financings
for
small
and
medium-sized
enterprises,
there
were
a
few
outstanding
individual
investments
in
established
medium-sized
companies
and
more
mature
young
companies.
Wieder
waren
es
neben
einer
großen
Zahl
von
Wachstumsfinanzierungen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
einige
wenige
herausragende
Einzelinvestments
bei
etablierten
Mittelständlern
und
reiferen
Jungunternehmen.
ParaCrawl v7.1