Translation of "Maturing process" in German
The
maturing
process
lasts
for
at
least
10
days.
Die
Reifung
dauert
mindestens
10
Tage.
DGT v2019
The
maturing
process
is,
however,
very
difficult
to
control
in
practice.
Der
Reifeprozeß
erwies
sich
in
der
Praxis
als
zu
schwer
beherrschbar.
EuroPat v2
The
winegrower
does
not
intervene
in
this
maturing
process
at
all.
Der
Winzer
schreitet
nicht
in
den
Reifeprozess
ein.
ParaCrawl v7.1
This
strength
is
developed
only
in
a
subsequent
maturing
process
by
further
cross-linking
of
the
binder.
Diese
wird
erst
in
einem
nachfolgenden
Reifeprozeß
durch
weiteres
Vernetzen
des
Bindemittels
erreicht.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
maturing
process,
the
Limburger's
consistency
is
very
similar
to
feta
cheese.
Zu
Beginn
der
Reifung
ist
die
Konsistenz
des
Limburger-Teigs
dem
Feta
sehr
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The
natural
scar
maturing
process
can
sometimes
be
accelerated
by
using
a
high
dosage
scar
oil.
Der
natürliche
Narbenreifungsprozess
kann
manchmal
beschleunigt
werden
mit
einem
hochdosierten
Narbenöl.
ParaCrawl v7.1
Following
the
maturing
process,
the
Anchovies
in
salt
is
obtained
for
cold
storage.
Im
Anschluss
an
die
Reifung
werden
die
eingesalzenen
Sardellen
in
Kühlräumen
gelagert.
ParaCrawl v7.1
For
them,
the
maturing
process
was
a
divinesecret.
Für
sie
war
der
Reifeprozess
ein
göttlichesGeheimnis.
ParaCrawl v7.1
The
natural
scar
maturing
process
can
sometimes
be
accelerated
by
using
scar
oil.
Der
natürliche
Narbenreifungsprozess
kann
manchmal
mit
einem
hochdosierten
Narbenöl
beschleunigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
maturing
process
takes
place
in
the
mountains
at
2000
m
altitude.
Dieser
Reifeprozess
findet
in
den
Bergen
auf
2000
m
Höhe
statt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
also
to
the
use
of
the
present
packaging
material
for
packaging
soft
cheeses
for
the
maturing
process.
Vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
des
vorliegenden
Verpackungsmaterials
zum
Einschlagen
von
Weichkäse
für
den
Reifungsprozess.
EuroPat v2
I
also
went
through
a
deep
maturing
process,
in
which
I
asked
myself
important
questions:
Ich
ging
auch
durch
einen
tiefen
Reifeprozess,
in
dem
ich
mir
einige
große
Fragen
stellte:
ParaCrawl v7.1
Every
year
you
will
receive
a
sample
drawn
from
your
cask
to
follow
the
maturing
process
of
your
Whisky.
Jährlich
erhalten
Sie
eine
Probe
aus
Ihrem
Fass,
um
den
Reifeprozess
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
this
is
the
use
of
rennet
for
the
maturing
process
of
cheese
or
other
milk
products.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Verwendung
von
Lab
für
den
Reifungsprozeß
von
Käse
oder
anderen
Milchprodukten.
EuroPat v2
This
resin
formulation
is
laid
on
thin
transparent
plastic
films
(carrier
films)
and
subjected
to
a
maturing
process.
Dieser
Harzansatz
wird
auf
dünnen
durchsichtigen
Kunststofffolien
(Trägerfolien)
abgelegt
und
einem
Reifeprozess
unterzogen.
EuroPat v2
This
is
referred
to
as
a
maturing
process,
during
which
further
drying
may
also
be
provided.
Dies
wird
als
Reifeprozess
bezeichnet,
während
dessen
auch
eine
weitere
Trocknung
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2