Translation of "Maturity profile" in German
This
will
further
strengthen
the
balance
sheet
and
improve
the
maturity
profile.
Damit
wird
die
Bilanz
weiter
gestärkt
und
das
Fälligkeitsprofil
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
Bonds
will
strengthen
Infineon’s
liquidity
position
and
extend
the
debt
maturity
profile.
Die
Wandelanleihe
stärkt
die
Liquidität
und
verlängert
die
Fälligkeitsstruktur
des
Fremdkapitals
von
Infineon.
ParaCrawl v7.1
This
has
lengthened
the
maturity
profile
of
our
debt.
Entsprechend
verlängerte
sich
das
Fälligkeitsprofil
der
Finanzverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Bonds
will
strengthen
Infineon’s
liquidity
position
and
extend
the
company’s
debt
maturity
profile.
Die
Wandelanleihe
stärkt
die
Liquidität
und
verlängert
die
Fälligkeitsstruktur
des
Fremdkapitals
von
Infineon.
ParaCrawl v7.1
This
has
enabled
the
KION
Group
to
improve
the
maturity
profile
of
its
debt.
Mit
der
Begebung
der
Unternehmensanleihen
verbesserte
die
KION
Group
das
Laufzeitenprofil
ihrer
Finanzverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
our
view
the
key
issue
is
how
the
bond’s
maturity
profile
and
potential
cash
flow
is
mismatched.
Unseres
Erachtens
besteht
eine
Diskrepanz
zwischen
Laufzeitenprofil
und
möglichem
Cashflow
der
Anleihe.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
Offering
we
achieve
an
even
more
diversified
financing
structure
and
a
balanced
maturity
profile.
Wir
erreichen
damit
eine
stärkere
Diversifikation
unserer
Finanzierungsstruktur
und
ein
ausgewogenes
Fälligkeitsprofil.
ParaCrawl v7.1
In
June
2014,
Oerlikon
extended
its
financial
maturity
profile.
Im
Juni
2014
hat
Oerlikon
sein
Fälligkeitsprofil
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
maturity
profile
is
characterized
by
a
broad
spread
of
maturities
with
a
large
proportion
of
mid
to
long-term
financing.
Das
Fälligkeitsprofil
weist
eine
breite
Streuung
auf
mit
einem
hohen
Anteil
von
mittel-
und
langfristigen
Finanzierungen.
ParaCrawl v7.1
With
these
measures
Oerlikon
successfully
extended
its
maturity
profile
and
increased
the
Group's
financial
flexibility.
Mit
diesen
Maßnahmen
hat
Oerlikon
sein
Fälligkeitsprofil
erfolgreich
verlängert
und
die
finanzielle
Flexibilität
des
Konzerns
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
have
thereby
reduced
its
gross
debt,
decreased
the
balance
sheet
and
improved
the
maturity
profile.
Das
Unternehmen
reduziert
damit
seine
Bruttoverschuldung,
reduziert
die
Bilanzsumme
und
verbessert
das
Fälligkeitsprofil.
ParaCrawl v7.1
With
these
measures
Oerlikon
successfully
extended
its
maturity
profile
and
increased
the
Group’s
financial
flexibility.
Mit
diesen
Maßnahmen
hat
Oerlikon
sein
Fälligkeitsprofil
erfolgreich
verlängert
und
die
finanzielle
Flexibilität
des
Konzerns
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
By
extending
the
syndicated
credit
line,
Heidelberg
has
further
improved
its
financing
structure
with
regard
to
the
maturity
profile.
Durch
die
Verlängerung
der
syndizierten
Kreditlinie
hat
Heidelberg
die
Finanzierungsstruktur
hinsichtlich
des
Laufzeitenprofils
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
I
propose
that
the
ECB,
whilst
not
having
any
power
over
budgets
or
capital-raising,
can
have
an
input
over
the
debt
maturity
profile
if
it
felt
that
a
Member
State
is
over
exposed
through
short-term
market
movements.
Ich
schlage
vor,
dass
die
EZB,
die
keine
Vollmacht
für
Budgets
oder
Kapitalbeschaffung
hat,
Informationen
über
das
Schuldenfälligkeitsprofil
erhalten
kann,
wenn
sie
der
Ansicht
ist,
dass
der
Mitgliedstaat
den
Bewegungen
am
Kurzfristmarkt
zu
stark
ausgesetzt
ist.
Europarl v8
The
maturity
profile
of
debt
is
left
to
Member
States,
but
the
cumulative
effect
of
tapping
the
market
simultaneously
leaves
the
EU
exposed
in
times
of
crisis,
leading
to
difficulties
in
raising
capital
in
the
markets.
Das
Schuldenfälligkeitsprofil
bleibt
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
aber
durch
die
kumulierende
Wirkung,
wenn
der
Markt
gleichzeitig
angezapft
wird,
wird
die
EU
in
Krisenzeiten
stark
belastet,
und
das
führt
zu
Problemen
bei
der
Kapitalbeschaffung
am
Markt.
Europarl v8