Translation of "Maximum continuous rating" in German
Two
fuel
oil
service
tanks
for
each
type
of
fuel
used
on
board
necessary
for
propulsion
and
vital
systems
or
equivalent
arrangements
shall
be
provided
on
each
ship,
with
a
capacity
of
at
least
8
hours
for
class
B
ships
and
at
least
4
hours
for
class
C
and
D
ships,
at
maximum
continuous
rating
of
the
propulsion
plant
and
normal
operating
load
at
sea
of
the
generator
plant.
Jedes
Schiff
muss
mit
zwei
Tanks
für
jede
Art
von
flüssigem
Brennstoff,
der
an
Bord
für
den
Antrieb
und
für
lebenswichtige
Systeme
benötigt
wird,
oder
mit
gleichwertigen
Einrichtungen
ausgerüstet
sein,
mit
einer
Kapazität
von
mindestens
8
Stunden
für
Schiffe
der
Klasse
B
und
mindestens
4
Stunden
für
Schiffe
der
Klassen
C
und
D,
und
zwar
bei
maximaler
Dauerbelastung
des
Antriebs
und
normaler
Betriebsbelastung
des
Generators
auf
See.
DGT v2019
The
power
limits
in
Annex
I
are
based
on
maximum
continuous
rated
power
independent
of
the
vehicle’s
propulsion
configuration.
Grundlage
der
in
Anhang
I
genannten
Leistungsgrenzen
ist
die
maximale
Nenndauerleistung
unabhängig
von
der
Antriebskonfiguration
des
Fahrzeugs.
TildeMODEL v2018
The
test
procedures
and
performance
requirements
applying
to
the
limitation
by
design
of
maximum
continuous
total
rated
and/or
net
power
and/or
vehicle
speed
of
L-category
vehicles
referred
to
in
Annex
II
(B17)
to
Regulation
(EU)
No
168/2013
shall
be
conducted
and
verified
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
XVIII
to
this
Regulation.
Die
Prüfverfahren
und
Leistungsanforderungen,
die
für
die
in
Anhang
II
Teil
B17
von
Verordnung
(EU)
Nr.
168/2013
genannte
bauartbezogene
Begrenzung
der
maximalen
Nenndauerleistung
und/oder
Nutzleistung
und/oder
Geschwindigkeit
von
Fahrzeugen
der
Klasse
L
gelten,
sind
gemäß
Anhang
XVIII
dieser
Verordnung
durchzuführen
und
zu
überprüfen.
DGT v2019
Currently,
a
pedelec
is
defined
as
"...a
cycle
with
pedal
assistance
equipped
with
an
auxiliary
electric
motor
with
a
maximum,
continuous,
rated
power
of
250
Watt,
of
which
the
output
is
progressively
reduced
and
finally
cut
off
when
the
vehicle
reaches
a
speed
of
25
km/h,
or
sooner,
if
the
cyclist
stops
pedalling."
Hilfsantrieb
mit
einer
maximalen
Nenndauerleistung
von
0,25
kW
ausgestattet
sind,
dessen
Unterstützung
sich
mit
zunehmender
Fahrzeuggeschwindigkeit
progressiv
verringert
und
beim
Erreichen
einer
Geschwindigkeit
von
25
km/h
oder
früher,
wenn
der
Fahrer
im
Treten
einhält,
unterbrochen
wird“.
ParaCrawl v7.1