Translation of "Maximum deflection" in German
At
approximately
700°
C.
the
bimetallic
flap
member
10
reaches
its
maximum
deflection.
Bei
etwa
700°
C
erreicht
die
Bimetallklappe
ihren
maximalen
Ausschlag.
EuroPat v2
The
maximum
deflection
angle
is
indicated
by
2b'
and
is
approximately
90°.
Die
maximale
Ausschlagstellung
ist
mit
2b?
bezeichnet
und
beträgt
ca.
90°.
EuroPat v2
The
desired
maximum
deflection
can
be
selected
freely,
depending
on
the
material
used.
Die
gewünschte
maximale
Durchbiegung
kann
je
nach
verwendetem
Werkstoff
frei
gewählt
werden.
EuroPat v2
This
dot-dashed
position
is
intended
to
represent
the
maximum
deflection.
Diese
strichpunktierte
Stellung
soll
die
maximale
Auslenkung
darstellen.
EuroPat v2
A
damping
ring
15
is
provided
for
damping
at
maximum
deflection
in
the
Z-axis.
Zur
Dämpfung
bei
maximaler
Auslenkung
in
der
Z-Achse
ist
ein
Dämpfungsring
15
vorgesehen.
EuroPat v2
The
maximum
deflection
movement
of
the
canceler
mass
1
is
thereby
limited
to
a
fixed
value.
Die
maximale
Auslenkbewegung
der
Tilgermasse
ist
hierdurch
auf
einen
festen
Wert
begrenzt.
EuroPat v2
The
maximum
angle
of
deflection
is
then
limited
to
±2.5
mrad.
Der
maximale
Ablenkwinkel
ist
dann
auf
±
2.5
mrad
eingeschränkt.
EuroPat v2
If
necessary
the
maximum
allowable
deflection
is
also
taken
into
account.
Falls
notwendig,
wird
auch
die
höchstzulässige
Durchbiegung
ebenfalls
in
Betracht
gezogen.
EUbookshop v2
The
maximum
deflection
in
both
directions
is
indicated
by
P
v
in
both
cases.
Die
maximale
Auslenkung
in
beide
Richtungen
ist
jeweils
mit
P
V
angegeben.
EuroPat v2
The
calculation
is
made
from
maximum
shaft
deflection.
Die
Berechnung
ist
aus
der
maximalen
Durchbiegung
der
Welle
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
deformation
at
the
point
of
maximum
deflection
to
be
measured.
Somit
kann
die
Verformung
an
der
Stelle
der
größten
Auslenkung
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
plate
deflection
should
be
smaller
than
one
half
of
its
thickness.
Die
maximale
Durchbiegung
der
Platte
sollte
bis
zu
der
Hälfte
ihrer
Stärke
sein.
ParaCrawl v7.1
What
is
decisive
for
structure
durability
is
maximum
deflection
angle.
Ausschlaggebend
für
die
Haltbarkeit
der
Konstruktion
ist
der
maximale
Auslenkungswinkel.
EuroPat v2
A
maximum
deflection
can
be
achieved
by
this
with
small
losses.
Dadurch
kann
eine
maximale
Umlenkung
bei
geringen
Verlusten
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
very
greatly
limits
the
maximum
actuator
deflection.
Dies
begrenzt
sehr
stark
die
maximale
Aktorauslenkung.
EuroPat v2
It
thus
has
a
maximum
deflection
of
more
than
1%.
Es
weist
somit
eine
maximale
Auslenkung
von
mehr
als
1%
auf.
EuroPat v2
Its
amplitude
can
be
smaller
than
that
of
the
maximum
deflection
of
the
conventional
beam
guide.
Ihre
Amplitude
kann
kleiner
sein
als
diejenige
der
maximalen
Auslenkung
der
herkömmlichen
Strahlführung.
EuroPat v2
From
this,
it
is
possible
to
determine
the
maximum
deflection
y
mmax
.
Hieraus
lässt
sich
die
maximale
Durchbiegung
y
mmax
ermitteln.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
event
of
shaft
deflection
being
detected,
a
maximum
deflection
may
be
specified.
Weiterhin
wird
beim
Erfassen
der
Durchbiegung
der
Welle
eine
maximale
Durchbiegung
vorgegeben.
EuroPat v2
Otherwise,
a
reduced
maximum
deflection
angle
results.
Andernfalls
ergibt
sich
ein
reduzierter
maximaler
Beugewinkel.
EuroPat v2
Thus,
the
maximum
deflection
of
the
moveable
member
is
restricted.
Damit
wird
die
maximale
Auslenkung
des
bewegbaren
Baugliedes
eingeschränkt.
EuroPat v2
However,
the
angle
of
maximum
deflection
32
is
preferably
smaller
than
30°.
Vorzugsweise
ist
der
Winkel
der
maximalen
Auslenkung
32
jedoch
kleiner
als
30°.
EuroPat v2
The
upper
face
preferably
forms
the
stop
for
maximum
deflection
of
the
lower
face.
Bevorzugt
bildet
die
Oberseite
den
Anschlag
für
eine
maximale
Auslenkung
der
Unterseite.
EuroPat v2