Translation of "Maximum retail price" in German
The
Commission
uses
the
term
"maximum
retail
selling
price"
here.
Die
Kommission
verwendet
hier
den
Begriff
"Kleinverkaufshöchstpreis".
TildeMODEL v2018
Manufacturers,
or,
where
appropriate,
their
representatives
or
authorized
agents
in
the
Community
and
importers
of
tobacco
from
non-member
countries
shall
be
free
to
determine
the
maximum
retail
selling
price
for
each
of
their
products
for
each
Member
State
for
which
the
products
in
question
are
to
be
released
for
consumption.
Die
Hersteller
bzw.
ihre
Vertreter
oder
Beauftragten
in
der
Gemeinschaft
sowie
die
Einführer
aus
Drittländern
bestimmen
frei
für
jedes
ihrer
Erzeugnisse
und
für
jeden
Mitgliedstaat,
in
dem
diese
Erzeugnisse
in
den
Verkehr
gebracht
werden
sollen,
den
Kleinverkaufshöchstpreis.
JRC-Acquis v3.0
A
manufacturer
needs
to
be
defined
as
a
natural
or
legal
person
who
actually
prepares
tobacco
products
and
sets
the
maximum
retail
selling
price
for
each
of
the
Member
States
for
which
the
products
in
question
are
to
be
released
for
consumption.
Der
Begriff
des
Herstellers
ist
dahingehend
zu
präzisieren,
dass
darunter
jede
natürliche
oder
juristische
Person
zu
verstehen
ist,
die
tatsächlich
Tabakwaren
herstellt
und
für
jeden
Mitgliedstaat,
in
dem
diese
Erzeugnisse
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen,
den
Kleinverkaufshöchstpreis
festsetzt.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
cigarettes,
the
structure
of
excise
duty
as
defined
at
European
level
requires
the
Member
States
to
charge
both
a
proportional
component
(ad
valorem),
calculated
on
the
basis
of
the
maximum
retail
selling
price,
and
a
specific
component
(per
item).
Für
Zigaretten
sieht
die
auf
europäischer
Ebene
festgelegte
Verbrauchsteuerstruktur
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
proportionale
(Ad-Valorem-)Komponente
(errechnet
anhand
des
Kleinverkaufshöchstpreises)
und
eine
spezifische
Komponente
(je
Wareneinheit)
erheben.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
or,
where
appropriate,
their
representatives
or
authorised
agents
in
the
Union,
and
importers
of
tobacco
from
third
countries
shall
be
free
to
determine
the
maximum
retail
selling
price
for
each
of
their
products
for
each
Member
State
for
which
the
products
in
question
are
to
be
released
for
consumption.
Die
Hersteller
bzw.
gegebenenfalls
ihre
Vertreter
oder
Beauftragten
in
der
Union
sowie
die
Importeure
aus
Drittländern
bestimmen
frei
für
jedes
ihrer
Erzeugnisse
und
für
jeden
Mitgliedstaat,
in
dem
diese
Erzeugnisse
in
den
Verkehr
gebracht
werden
sollen,
den
Kleinverkaufshöchstpreis.
DGT v2019
Cigarettes
manufactured
in
the
Union
and
those
imported
from
third
countries
shall
be
subject
to
an
ad
valorem
excise
duty
calculated
on
the
maximum
retail
selling
price,
including
customs
duties,
and
also
to
a
specific
excise
duty
calculated
per
unit
of
the
product.
In
der
Union
hergestellte
Zigaretten
und
aus
Drittländern
eingeführte
Zigaretten
unterliegen
in
jedem
Mitgliedstaat
einer
nach
dem
Kleinverkaufshöchstpreis
einschließlich
Zölle
berechneten
Ad-Valorem-Verbrauchsteuer
sowie
einer
nach
Erzeugniseinheit
berechneten
spezifischen
Verbrauchsteuer.
DGT v2019
The
directive
obliges
Member
States
to
impose
excise
duty
on
cigarettes
consisting
in
a
proportional
element
(ad
valorem),
calculated
on
the
maximum
retail
selling
price,
and
a
specific
element,
the
amount
of
which
is
fixed
by
reference
to
cigarettes
in
the
most
popular
price
category
but
which
may
not
be
less
than
5
%
or
more
than
55
%
of
the
amount
of
the
total
tax
burden.
Die
Richtlinie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
Zigaretten
mit
einer
Verbrauchsteuer
zu
belegen,
die
aus
einem
nach
dem
Kleinverkaufshöchstpreis
berechneten
proportionalen
Bestandteil
(
ad
valorem)
und
einem
spezifischen
Bestandteil
besteht,
dessen
Betrag
auf
der
Grundlage
von
Zigaretten
der
gängigsten
Preisklasse
festgesetzt
wird,
aber
weder
niedriger
als
5
%
noch
höher
als
55
%
des
Gesamtbetrags
der
Verbrauchsteuer
sein
darf.
TildeMODEL v2018
It
considers
that
the
imposition
of
a
minimum
retail
selling
price
means
that
the
maximum
retail
selling
price
determined
by
manufacturers
and
importers
cannot,
in
any
event,
be
lower
than
that
obligatory
minimum
price,
and
is
therefore
capable
of
undermining
competition
by
preventing
some
of
those
manufacturers
or
importers
from
taking
advantage
of
lower
cost
prices
so
as
to
offer
more
attractive
retail
selling
prices.
Die
Vorgabe
eines
Kleinverkaufsmindestpreises
hat,
so
der
Gerichtshof,
zur
Folge,
dass
der
von
den
Herstellern
oder
den
Einführern
bestimmte
Kleinverkaufshöchstpreis
jedenfalls
nicht
unter
diesem
verbindlichen
Mindestpreis
liegen
kann,
und
ist
daher
geeignet,
die
Wettbewerbsverhältnisse
zu
beeinträchtigen,
indem
bestimmte
Hersteller
oder
Einführer
daran
gehindert
werden,
niedrigere
Gestehungskosten
auszunutzen,
um
günstigere
Kleinverkaufspreise
anzubieten.
TildeMODEL v2018
However,
the
Committee
thinks
that
manufacturers
and
importers
must
determine
the
"retail
selling
price"
and
not
merely
the
"maximum
retail
selling
price",
thereby
fixing
not
only
a
ceiling
price
but
also
a
floor
price.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
ist
es
erforderlich,
daß
die
Hersteller
und
Importeure
nicht
nur
den
Kleinverkaufshöchstpreis,
sondern
den
"Kleinverkaufspreis"
bestimmen,
wodurch
sich
nicht
nur
eine
Preisbindung
nach
oben,
sondern
auch
nach
unten
ergibt.
TildeMODEL v2018
Under
current
Community
rules2,
excise
duties
levied
on
cigarettes
by
the
Member
States
must
include
a
proportional
component
(calculated
on
the
basis
of
the
maximum
retail
selling
price)
and
a
specific
component
(levied
on
each
unit
of
the
product).
Nach
den
geltenden
gemeinschaftsrechtlichen
Bestimmungen2
müssen
sich
die
von
den
Mitgliedstaaten
erhobenen
Verbrauchsteuern
aus
einer
proportionalen
Komponente
(errechnet
anhand
des
Kleinverkaufshöchstpreises)
und
einer
spezifischen
Komponente
(je
Wareneinheit)
zusammensetzen.
TildeMODEL v2018
The
tax
is
assessed
by
affixing
to
the
packing
a
stamp
provided
by
the
Customs
service,
which
states
the
maximum
retail
price
of
the
product,
including
perfume
tax
and
valueadded
tax.
Die
Steuer
wird
dadurch
entrichtet,
daß
die
Warenpackung
mit
einer
Stempelmarke
der
Zollverwaltung
versehen
wird,
die
den
maximalen
Einzelhandelspreis
des
Erzeugnisses
einschließlich
Parfümsteuer
und
Mehrwertsteuer
angibt.
EUbookshop v2
Article
5
of
Council
Directive
(EEC)
No
464
of
19
December
19721on
taxes
other
than
turnover
taxes
which
affect
the
consumption
of
manufactured
tobacco
states
that
'manufacturers
and
importers
shall
be
free
to
determine
the
maximum
retail
selling
price
for
each
of
their
products'.
Artikel
5
der
Richtlinie
72/464/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1972(0
über
die
an
deren
Verbrauchssteuern
auf
Tabakwaren
als
die
Umsatzsteuer
sieht
vor,
daß
„die
Her
steller
und
Importeure...
für
jedes
ihrer
Erzeugnisse
den
Kleinverkaufshöchstpreis"
frei
bestimmen.
EUbookshop v2
Article
5
of
that
directive
states
that
producers
and
importers
may
freely
decide
the
maximum
retail
price
for
each
of
their
products,
although
they
must
also
take
account
of
the
level
and
structure
of
the
taxes
imposed
on
these
products.
Schließlich
hat
der
Rat
die
absolute
Notwendigkeit
unterstrichen,
daß
die
Gemeinschaft
ihre
einheitliche
Haltung
wahrt,
wie
sie
dies
in
den
letzten
Monaten
—
im
übrigen
unter
schwierigen
Umständen
—
mit
Erfolg
tun
konnte.
EUbookshop v2
Under
the
new
law,
the
manufacturer
has
already
paid
100
rubles
for
each
thousand
cigarettes
plus
8%
of
the
same,
but
with
a
maximum
retail
price.
Nach
dem
neuen
Gesetz,
der
Hersteller
hat
bereits
gezahlten
100
Rubel
pro
tausend
Zigaretten
und
8%
von
der
gleichen,
aber
mit
einer
maximalen
Verkaufspreis.
ParaCrawl v7.1
A
pack
of
cigarettes
without
filter
and
the
maximum
retail
price
of
cigarettes
should
be
listed
with
the
July
1,
2007.
Eine
Schachtel
Zigaretten
ohne
Filter
und
die
maximale
Verkaufspreis
von
Zigaretten
mit
der
Juli
1,
2007
aufgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
is
now
producing
filter
cigarettes
in
packs
must
specify
the
maximum
retail
price
and
terms
of
manufacturing
production.
Insbesondere
ist
jetzt
produzieren
Filter
Zigaretten
in
Packungen
darf
der
Verkaufspreis
und
die
Bedingungen
der
Produktion
des
verarbeitenden
Gewerbes
angeben.
ParaCrawl v7.1