Translation of "Maximum utilisation" in German
This
provides
maximum
machine
capacity
utilisation,
high
process
reliability
and
optimum
product
quality.
Dies
bietet
maximale
Maschinenauslastung,
hohe
Prozesssicherheit
und
optimale
Produktqualität.
ParaCrawl v7.1
This
provides
for
the
maximum
utilisation
of
the
available
groove
space.
Dies
bietet
die
maximale
Ausnutzung
des
verfügbaren
Nutraums.
EuroPat v2
Efficiency
through
dual
usage
and
maximum
machine
utilisation
are
the
determining
factors
for
a
combi
wagon.
Wirtschaftlichkeit
durch
Doppelnutzen
und
maximale
Maschinenauslastung
sind
die
bestimmenden
Faktoren
für
einen
Kombiwagen.
ParaCrawl v7.1
Maximum
base
feed
utilisation
can
only
be
realised
in
this
way",
says
the
farm
manager.
Nur
so
ist
eine
maximale
Grundfutterleistung
realisierbar",
so
die
Betriebsleiter.
ParaCrawl v7.1
The
suction
hose
connection
attached
directly
on
the
device
head
enables
maximum
utilisation
of
the
container
capacity.
Der
direkt
im
Gerätekopf
angebrachte
Saugschlauchanschluss
ermöglicht
dabei
eine
maximale
Ausnutzung
des
Behältervolumens.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
suction
hose
connection
integrated
directly
into
the
device
head
enables
maximum
utilisation
of
the
container
capacity.
Dabei
ermöglicht
der
in
den
Gerätekopf
integrierte
Saugschlauchanschluss
die
maximale
Ausnutzung
des
Behältervolumens.
ParaCrawl v7.1
The
public
transportation
must
offer
a
smooth
passenger
transport
even
under
maximum
utilisation.
Der
öffentliche
Nahverkehr
muss
selbst
bei
maximaler
Auslastung
eine
reibungslose
Personenbeförderung
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
key
component
of
safety
is
therefore
knowledge
and
the
maximum
utilisation
of
human
activities.
Die
Schlüsselkomponente
der
Sicherheit
ist
daher
das
Wissen
und
die
maximale
Nutzung
menschlicher
Tätigkeiten.
Europarl v8
The
linking
of
this
expertise
into
the
European
Agency
allows
for
maximum
utilisation
of
precious
scientific
resource.
In
Verbindung
mit
dem
hierdurch
bereitgestellten
Sachwissen
ermöglicht
die
Agentur
eine
optimale
Nutzung
wertvoller
wissenschaftlicher
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
BSH
has
also
developed
a
solution
that
permits
maximum
utilisation
of
warehousing
space.
Darüber
hinaus
hat
BSH
eine
Lösung
entwickelt,
die
eine
maximale
Ausnutzung
der
Lagerfläche
ermöglicht.
EUbookshop v2
Spherically
shaped
to
create
a
current-like
flow,
it
ensures
optimum
water
flow
and
thus
maximum
utilisation
of
the
filter
volume.
Seine
strömungsgünstige
Kugelform
sorgt
für
einen
optimalen
Wasserdurchlauf
und
sichert
damit
eine
maximale
Ausnutzung
des
Filtervolumens.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
combination
of
both
cloth
and
paper
towel
for
maximum
comfort
and
utilisation.
Sie
sind
eine
Zwischenform
von
Papier
und
Gewebe,
die
maximalen
Komfort
und
höchste
Wirksamkeit
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
figures
are
based
on
the
assumption
of
maximum
capacity
utilisation
both
by
Duferco
Clabecq
and
Duferco
La
Louvière
and
by
Carsid.
Diese
Zahlen
basieren
auf
der
Annahme
einer
maximalen
Kapazitätsauslastung
sowohl
von
Duferco
Clabecq
und
Duferco
La
Louvière
als
auch
von
Carsid.
DGT v2019
However,
on
markets
with
structural
over-capacity
at
world
level
such
as
the
markets
in
flat
products,
maximum
capacity
utilisation
occurs
only
exceptionally.
Allerdings
ist
auf
Märkten,
die
durch
eine
strukturelle
Überkapazität
auf
internationaler
Ebene
charakterisiert
sind,
wie
beispielsweise
die
Märkte
für
Flacherzeugnisse,
eine
maximale
Kapazitätsauslastung
die
Ausnahme.
DGT v2019
I
would
also
underline
that
the
new
mechanism
of
the
agreement
provided
in
Article
3(2)
is
specifically
to
make
possible
maximum
utilisation
of
fishing
possibilities
and
to
eliminate
'paper
fish'.
Des
Weiteren
möchte
ich
unterstreichen,
dass
die
neue
Regelung,
die
in
Artikel
3
Absatz
2
des
Abkommens
vorgesehen
ist,
vor
allem
die
optimale
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten
und
den
Ausschluss
des
"Papierfisches"
ermöglichen
soll.
Europarl v8
The
United
States
of
America
has
committed
itself
to
take
all
necessary
measures
so
that
the
management
of
the
quota
will
be
such
as
to
permit
its
maximum
utilisation.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
verpflichten
sich
darin,
alle
Maßnahmen
zu
treffen,
die
notwendig
sind,
damit
die
Verwaltung
dieses
Kontingents
seine
volle
Ausnutzung
ermöglicht.
DGT v2019
Therefore,
when
compared
with
the
Commission
Decisions
described
in
this
recital,
Portugal
concludes
that
this
strategy
is
taken
to
the
extreme
in
the
Repsol
Polimeros
Project
(minimum
utilisation
of
internal
resources
and
maximum
utilisation
of
external
resources).
Deshalb
kommt
Portugal
beim
Vergleich
mit
den
in
diesem
Absatz
angeführten
Entscheidungen
der
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
diese
Strategie
im
Projekt
Repsol
Polimeros
bis
zum
Äußersten
ausgenutzt
wird
(minimaler
Einsatz
interner
und
maximaler
Einsatz
externer
Ressourcen).
DGT v2019
To
ensure
that
applications
for
import
licences
are
genuine
and
to
secure
maximum
utilisation
of
the
quota
it
is
appropriate
to
provide
for
the
import
licence
applications
to
be
accompanied
by
a
contract
with
the
exporter
and
for
the
non-transferability
of
the
import
licences.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen
begründet
sind,
und
zu
gewährleisten,
dass
das
Kontingent
voll
ausgeschöpft
wird,
ist
vorzuschreiben,
dass
den
Einfuhrlizenzanträgen
ein
Vertrag
mit
dem
Ausführer
beiliegt
und
dass
die
Einfuhrlizenzen
nicht
übertragen
werden
dürfen.
DGT v2019
Equipped
with
all
types
of
brake
block,
for
which
the
maximum
mean
utilisation
of
adhesion
is
greater
than
0,12.
Einheiten
mit
Bremsklötzen
aller
Art,
für
die
der
maximal
genutzte
mittlere
Kraftschluss
größer
als
0,12
ist;
DGT v2019