Translation of "May be attributable" in German

Where several causes may be attributable to the flight, the list of delay causes shall be provided;
Falls dem Flug mehrere Ursachen zuzuordnen sind, sind die Verspätungsursachen aufzulisten;
DGT v2019
Where several causes may be attributable to flight delays, a list of those causes shall be provided;
Falls dem Flug mehrere Ursachen zuzuordnen sind, sind die Verspätungsursachen aufzulisten;
DGT v2019
Small differences may be attributable to the sampling distribution.
Geringfügige Abweichungen können auf die Stichprobenverteilung zurückzuführen sein.
EUbookshop v2
Measuring errors if any, may however be attributable to the type of tissue.
Mögliche Fehlmessungen können jedoch zu Lasten der Art des Gewebes gehen.
EuroPat v2
The general reduction in mortality may partly be attributable to effective screening programmes.
Der allgemeine Rückgang der Mortalität ist möglicherweise zum Teil auf effektive Vorsorgeprogramme zurückzuführen.
EUbookshop v2
If there are differences in these ratios then these may be attributable to several different types of factors.
Verhältnis, so sind diese möglicherweise auf mehrere unterschiedliche Arten von Faktoren zurückzuführen.
EUbookshop v2
Such variations may be attributable to many factors.
Diese Unterschiede sind auf zahlreiche Faktoren zurückzuführen.
EUbookshop v2
Severe cases of rhinitis may be attributable to Alternaria sensitivity.
Schwere Fälle von Rhinitis können auf eine Alternaria-Sensitivität zurückzuführen sein.
ParaCrawl v7.1
This may be attributable to the capacitive action of the metal used.
Dies könnte auf die kapazitive Wirkung des eingesetzten Metalls zurückzuführen sein.
EuroPat v2
This may be attributable to the occurrence of a common obstacle, inter alia.
Dies kann unter anderem auf das Auftreten eines gemeinsamen Hindernisses zurückzuführen sein.
EuroPat v2
The cause of these errors may be attributable to assembly and manufacturing procedures.
Ursachen dieser Fehler können auf Montage und Fertigung zurückführbar sein.
EuroPat v2
The different rate of incorporation may possibly be attributable to a different wetting behavior.
Die unterschiedliche Einarbeitungsgeschwindigkeit kann möglicherweise auf ein unterschiedliches Benetzungsverhalten zurückgeführt werden.
EuroPat v2
Occasionally, this problem may also be attributable to chosen lifestyle.
Gelegentlich kann dieses Problem ebenfalls auf gewählten Lebensstil.
ParaCrawl v7.1
Some of the differences may be attributable to exercise.
Einige der Unterschiede können körperlicher Bewegung zugerechnet werden.
ParaCrawl v7.1
Although it was observed at maternotoxic levels they may be attributable to a direct effect.
Obwohl diese Effekte bei maternotoxischen Mengen beobachtet wurden, könnten sie einer direkten Wirkung zugeschrieben werden.
ELRC_2682 v1
These manifestations may be attributable to a pseudoporphyria state (temporary medicinal product-induced cutaneous porphyria).
Diese Symptome können einem Zustand von Pseudoporphyrie zugeordnet werden (temporäre arzneimittelbedingte Lichtdermatose).
EMEA v3
These recent changes may be attributable to the new exotic species.
Diese Veränderungen sind wohl ebenfalls auf den Einfluss der neuen, exotischen Arten im See zurückzuführen.
WikiMatrix v1
Such speed fluctuations may be attributable to load fluctuations or temperature influences affecting the electronic circuits.
Solche Geschwindigkeitsschwankungen können durch Lastschwankungen oder durch Temperatureinflüsse auf die elektronischen Schaltkreise bedingt sein.
EuroPat v2
This may be attributable to the arrangements made by producers in response to the supply overhang in the previous year.
Ursache hierfür könnten die Maßnahmen der Erzeuger in Reaktion auf den Versorgungsüberhang im Vorjahr sein.
EUbookshop v2
This may possibly be attributable to the greatly reduced content of migratable low molecular weight products in the prepolymers.
Dies ist möglicherweise auf den stark verminderten Anteil migrationsfähiger niedermolekularer Produkte in den Prepolymeren zurückzuführen.
EuroPat v2
Performance variation may be attributable to a range of factors, including cold work and rhenium content variation.
Leistungsvariation kann die auf eine Reihe von Faktoren, einschließlich Kaltarbeit und Rhenium-Gehalt Variation sein.
ParaCrawl v7.1
In part this may be attributable to the relatively low share of FDI in total liabilities.
Dies könnte teilweise auf den relativ geringen Anteil ausländischer Direktinvestitionen an den gesamten Verbindlichkeiten zurückzuführen sein.
ParaCrawl v7.1
An abrupt change in sampling quality may be attributable to, for example, signal streams modified by incoming EM radiation.
Eine sprunghafte Veränderung der Sampling-Qualität kann auf z.B. durch EM-Einstrahlung modifizierte Signalströme zurückgeführt werden.
EuroPat v2

Related phrases