Translation of "May be dropped" in German

Objects held in the hand may be dropped.
Auch können in der Hand gehaltene Gegenstände durch die Zuckungen fortgeschleudert werden.
WikiMatrix v1
Thus, lesser included charges may be dropped, but new charges may not be added.
So können unbedeutendere Anklagepunkte fallen gelassen werden, jedoch dürfen keine neuen Anklagepunkte hinzugefügt werden.
Wikipedia v1.0
In this case, the adjustable mounting of the supports for the front steering rollers may be dropped.
Hierbei kann auf die justierbare Befestigung der Halterungen für die vorderen Lenkrollen verzichtet werden.
EuroPat v2
Background jobs will be slower and some may be dropped.
Im Hintergrund ablaufende Jobs werden langsamer sein, einige werden möglicherweise gar nicht ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
An object may not be dropped if it is referenced elsewhere in the database.
Ein Objekt darf nicht gelöscht werden, wenn es an einer andere Datenbankstelle referenziert wird.
ParaCrawl v7.1
Any leading zero bytes within a given field may be dropped, but zeros within the field or at its end may not.
Alle führenden Null-Byte innerhalb eines bestimmten Felds können ausgelassen werden, alle anderen Nullen jedoch nicht.
ParaCrawl v7.1
Such weighting only gradually changes the result and therefore may optionally be dropped.
Diese vorgenommene Wichtung verändert das Ergebnis nur graduell, kann deshalb auch weggelassen werden.
EuroPat v2
Connections exceeding this limit may be reset and dropped.
Über dieses Limit hinausgehende Verbindungen können verworfen und mit einem TCP Reset Paket beantwortet werden.
ParaCrawl v7.1
A procedure may only be dropped, if it is not being used at the time of deletion.
Eine Prozedur kann nur gelöscht werden, wenn sie zum Zeitpunkt der Löschung nicht genutzt wird.
ParaCrawl v7.1
A domain may only be dropped if it is not currently being used by any of the database tables.
Eine Domäne kann nur gelöscht werden, wenn sie nicht gerade von einer Datenbanktabelle verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Die Veröffentlichung bestimmter Informationen nach der Zuschlagserteilung kann entfallen, wenn sie Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder dem lauteren Wettbewerb zwischen diesen schaden könnte.
DGT v2019
Irrespective of what we decide, the Council itself will be rubberstamping the agreement as the first item on its agenda on Thursday morning and I have understood that our lawsuit may then be dropped.
Ungeachtet des Beschlusses, zu dem wir gelangen werden, wird der Rat selbst das Abkommen als ersten Punkt auf der Tagesordnung für Donnerstagvormittag befürworten, und wie ich verstanden habe, wird unsere Rechtssache dann möglicherweise hinfällig.
Europarl v8
The Commission proposal contains this provision (Annex VIII point 5), which may have to be dropped or amended in the foreseeable future.
Der Kommissionsvorschlag enthält diese Bestimmung (Anhang VIII Ziffer 5), die unter Umständen in absehbarer Zeit gestrichen oder geändert werden muß.
TildeMODEL v2018
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Die Veröffentlichung bestimmter Informationen nach der Zuschlagserteilung kann entfallen, wenn sie den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder dem lauteren Wettbewerb zwischen diesen schaden könnte.
TildeMODEL v2018
It should also be provided that a case may be dropped in a number of specified situations – the offence is not completed, the evidence is lacking or the perpetrator remains unidentified.
Die Einstellung sollte in abschließend aufgezählten Fällen möglich sein: der Verstoß ist nicht erwiesen, es liegen keine ausreichenden Beweise vor, und der Täter kann nicht ermittelt werden.
TildeMODEL v2018
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Die Veröffentlichung bestimmter Informationen nach der Zuschlagserteilung kann entfallen, wenn sie den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse oder dem Interesse der Agentur oder der Union zuwiderlaufen, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder dem lauteren Wettbewerb zwischen diesen schaden könnte.
DGT v2019
The load may be dropped in this way, for example, if the servomotor is disposed as an auxiliary drive on a system medium operated valve and the valve is controlled to close by the system medium and to open by means of the servomotor.
Ein solcher Lastabwurf kann z.B. auftreten, wenn der Stellmotor als Hilfsantrieb auf einem eigenmediumgesteuerten Ventil angeordnet ist,und dieses Ventil durch das Eigenmedium zu- und durch den Stellmotor aufgesteuert wird.
EuroPat v2
Containers 42' may then be dropped freely, so that these are sunk to the sea bottom as lost goods.
Man kann nun die Behälter 42' frei abwerfen, so daß diese als verlorenes Gut zum Meeresboden hin versenkt werden.
EuroPat v2
The printed products 1 are not introduced in an imbricated formation laterally to the stacker compartment 10 or 11, as the case may be, and propelled thereinto, as with the known solutions, rather are drawn by the transport device 2 over the stacker compartment 10 or 11, as the case may be, and then dropped.
Die Druckprodukte 1 werden nicht wie bei den bekannten Lösungen in Schuppenformation seitlich an den Stapelraum 10 bzw. 11 herangeführt und in diesen eingeschossen, sondern werden durch den Transporteur 2 über den Stapelraum 10 bzw. 11 gezogen und dann fallengelassen.
EuroPat v2
As a further embodiment of the invention, ventilator 26 may be dropped so that the fibrous flocks are conveyed by the air stream produced by ventilator 45.
Als Variante kann auch auf den Ventilator 26 verzichtet werden, so daß die Faserflocken mittels dem durch den Ventilator 45 erzeugten Luftstrom transportiert werden.
EuroPat v2
However, it is quite possible and, in specific cases of application, logical to design the piston as the permanent magnet so that stationary permanent magnet in the housing may be dropped but does not have to be.
Es ist jedoch auch durchaus möglich und in gewissen Anwen­dungsfällen sinnvoll, den Kolben als Permanentmagnet auszu­bilden, wobei auf den gehäusefesten Permanentmagnet verzichtet werden kann, aber nicht muß.
EuroPat v2

Related phrases