Translation of "May be effected" in German

Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
Die Übernahme kann in Teilmengen von mindestens 5 Tonnen erfolgen.
DGT v2019
Other payments may also be effected through TARGET.
Sonstige Zahlungen können ebenso über TARGET ausgeführt werden.
DGT v2019
Other payments may also be effected through Target.
Sonstige Zahlungen können ebenso über Target ausgeführt werden.
JRC-Acquis v3.0
Service may be effected through the competent variety offices of the Member States.
Die Zustellungen können durch Vermittlung der zuständigen Sortenbehörden der Mitgliedstaaten bewirkt werden.
JRC-Acquis v3.0
Removal may be effected by instalments.
Die Übernahme kann in Teilmengen erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
Die Übermittlung kann in Form der Gewährung elektronischen Zugangs zu diesem Dokument erfolgen.
DGT v2019
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden.
DGT v2019
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
In dringenden Fällen kann die Einführung der Grenzkontrollen unmittelbar wirksam sein.
TildeMODEL v2018
The modification of the polycarbonates according to the invention may be effected in two stages.
Die Modifizierung der erfindungsgemäßen Polycarbonate erfolgt in zwei Stufen.
EuroPat v2
The polymerisation may be effected batchwise or by gradual portionwise addition of the starting materials.
Die Polymerisation kann ansatzweise oder durch allmähliche, dosierte Zugabe der Ausgangsstoffe erfolgen.
EuroPat v2
The rotation drive for the carrying bodies may also be effected manually.
Der Drehantrieb für die Tragkörper kann auch von Hand aus erfolgen.
EuroPat v2
The reduction may be effected in the methanization plant or in a separate plant.
Die Reducktion kann in der Methanisierungsanlage oder in einer gesonderten Anlage erfolgen.
EuroPat v2
The supply, mixing and dumping may be effected continuously.
Zufuhr, Vermischung und Austragen können kontinuierlich erfolgen.
EuroPat v2
In process variant (b), the reaction may be effected in the presence of an acid-binding agent.
Die Umsetzung gemäß Verfahrensvariante b) kann in Gegenwart eines Säurebindemittels vorgenommen werden.
EuroPat v2
If desired, however, the oxidation may be effected without a catalyst.
Die Oxidation kann auf Wunsch auch ohne Katalysator ausgeführt werden.
EuroPat v2
Compacting may be effected, e.g., by tumbling, pelletizing, or pressing.
Die Kompaktierung kann z.B. durch Rollieren, Pelletieren oder Pressen erfolgen.
EuroPat v2
Bonding of the two enzymes may be effected simultaneously or successively.
Dabei kann die Bindung der beiden Enzyme gleichzeitig oder nacheinander erfolgen.
EuroPat v2
This removal may be effected by distillation or by other separation processes, e.g., extraction.
Die Abtrennung kann durch Destillation oder andere Trannverfahren wie Extraktion erfolgen.
EuroPat v2
Polymerisation may be effected using high-energy radiation, such as ultra violet light, electron or gamma radiation.
Die Polymerisation kann mit energiereicher Strahlung wie UV-Licht, Elektronen- oder Gammastrahlung erfolgen.
EuroPat v2
Further purification of the 3-(4-methyl-3-cyclohexen-1-yl)butyraldehyde may be effected by subjecting it again to fractional distillation.
Zur weiteren Reinigung des 3-(4-Methyl-3-cyclohexen-1-yl)butyraldehydes kann nochmals fraktioniert destilliert werden.
EuroPat v2
The impregnation may also be effected outside the digester in a separate unit.
Die Imprägnierung kann auch ausserhalb des Kochers in einer eigenen Apparatur erfolgen.
EuroPat v2

Related phrases