Translation of "May i suggest you" in German
May
I
suggest
you
read
fewer
novels.
Ich
schlage
vor,
dass
Sie
weniger
Romane
lesen.
WMT-News v2019
May
I
suggest
that
you
join
me
for
a
bottle
of
wine
at
the
inn?
Darf
ich
Sie
zu
einer
Flasche
Wein
im
Gasthof
einladen?
OpenSubtitles v2018
Captain
Holt,
may
I
suggest
you
release
these
poor
unfortunate
creatures?
Darf
ich
vorschlagen,
diese
armen
Kreaturen
freizulassen?
OpenSubtitles v2018
Major,
may
I
suggest
you
confirm
the
orders
with
headquarters?
Major,
lassen
Sie
sich
doch
die
Befehle
von
Berlin
bestätigen.
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
That
you
shut
yourself
in
the
bathroom
For
a
few
moments
Darf
ich
vorschlagen,
dass
Sie
sich
für
einen
Moment
im
Bad
einschließen,
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
you
try
some
hotel
a
little
closer
to
the
waterfront?
Darf
ich
vorschlagen,
dass
Sie
es
in
einem
Hotel
im
Hafen
versuchen?
OpenSubtitles v2018
Then
please,
Your
Excellency,
may
I
suggest
that
you
come
to
the
theatre
for
one
rehearsal.
Dann
möchte
ich
vorschlagen,
dass
Sie
sich
eine
Probe
ansehen.
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
that
you
call
my
chief
rather
than
send
a
wire
or
anything?
Dürfte
ich
vorschlagen,
dass
Sie
meinen
Chef
direkt
anrufen?
OpenSubtitles v2018
In
any
event
may
I
suggest
Lestrade
that
you
hold
Mr.
Conover?
Darf
ich
vorschlagen,
Lestrade,
dass
Sie
Mr.
Conover
einsperren?
OpenSubtitles v2018
Monsieur,
may
I
suggest
that
you
seek
competent
medical
aid
for
Miss
Winthrop.
Ich
schlage
vor,
dass
Miss
Winthrop
sich
ärztliche
Hilfe
suchen
sollte.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
I
may
suggest,
you
could
look
after
the
boy
for
a
while.
Nun,
vielleicht
könnten
Sie
sich
eine
Weile
um
ihn
kümmern.
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
you
stop
following
her
around
in
cabs?
Darf
ich
vorschlagen,
dass
du
aufhörst,
ihr
in
Taxen
zu
folgen?
OpenSubtitles v2018
And
may
I
suggest
that
you
make
yourself
scarce,
Miss
Fisher?
Und
darf
ich
vorschlagen,
dass
Sie
sich
rar
machen,
Miss
Fisher?
OpenSubtitles v2018
If
he
is
missing...
May
I
suggest
you
try
the
police?
Wenn
er
verschwunden
ist,
sollten
Sie
die
Polizei
kontaktieren.
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
you
try
later?"
Vielleicht
versuchen
Sie
es
später
noch
mal?
OpenSubtitles v2018
Then
may
I
suggest
that
you
reshoot
it?
Dürfte
ich
dann
vorschlagen,
dass
Sie
es
noch
mal
drehen?
OpenSubtitles v2018
Then
may
I
suggest
you
carry
something
with
a
little
more
style?
Dann
schlage
ich
vor,
Sie
tragen
etwas
mit
ein
wenig
mehr
Stil.
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
that
you
follow
my
lead
and
get
completely
shit-faced?
Darf
ich
vorschlagen,
dass
Sie
mir
folgen
und
sich
volllaufen
lassen?
OpenSubtitles v2018
May
I
suggest
that
you
stop
your
friend.
Ich
würde
Ihnen
raten,
Ihren
Freund
aufzuhalten.
OpenSubtitles v2018
Gettys,
may
I
suggest
you
lower
your
prices?
Gettys,
ich
empfehle
Ihnen,
die
Preise
zu
senken.
OpenSubtitles v2018