Translation of "May not be assigned" in German

Furthermore, confidentiality may not be assigned permanently.
Eine Geheimhaltung darf auch nicht für alle Zeiten verordnet werden.
Europarl v8
The claims may not be assigned for the purpose of the collection to a third party.
Die Forderungen dürfen nicht zum Zwecke des Einzugs an einen Dritten abgetreten werden.
ParaCrawl v7.1
This security ID may not be assigned as the primary group of this item.
Diese Sicherheits-ID darf nicht als primäre Gruppe dieses Elements zugewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
This data may not be assigned nor leased to third parties.
Diese Daten werden weder an Dritte weitergegeben noch verliehen.
ParaCrawl v7.1
The claim may not be assigned to the detriment of the policyholder.
Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Versicherungsnehmers geltend gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
The individual vote may not have to be assigned to the individual voter.
Die einzelne Stimme darf nicht dem einzelnen Wähler zuzuordnen sein.
CCAligned v1
The goods subject to lien may not be pledged or assigned as collateral.
Die Vorbehaltsware darf weder verpfändet noch zur Sicherheit übereignet werden.
ParaCrawl v7.1
This security ID may not be assigned as the owner of this item.
Diese Sicherheits-ID darf nicht als Besitzer dieses Elements zugewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
As a result some addresses in the address pool may not be assigned.
Daher werden einige Adressen des Adresspools eventuell nicht zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
Payments due to us may not be assigned without our explicit written consent.
Forderungen gegen uns dürfen ohne unsere ausdrückliche und schriftliche Zustimmung nicht abgetreten werden.
ParaCrawl v7.1
Customer warranty claims may not be assigned to a third party without prior written consent of Lohri AG.
Gewährleistungsansprüche des Kunden dürfen ohne schriftliche Zustimmung von Lohri AG nicht an Dritte abgetreten werden.
ParaCrawl v7.1
The hyperlinks that have been clicked are registered at the same time, though they may not be assigned to an individual.
Dabei werden die angeklickten Hyperlinks registriert, können jedoch nicht einer einzelnen Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
Such reserved goods may not be pledged or assigned as security without the express consent of the Seller.
Jede Verpfändung oder Sicherungsübereignung dieser Ware zu Gunsten Dritter ist ohne Zustimmung des Verkäufers ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The goods under reservation of title may not be pledged or assigned by way of security or otherwise assigned by the client.
Die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren darf der Auftraggeber weder verpfänden noch sicherungshalber übereignen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
This Agreement may not be assigned by Company without the prior written consent of Skywalker.
Der Einzelvertrag kann vom Kunden nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Skywalker übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
A rolled up cost item may not be assigned together with one of its subordinate cost items within a line.
Innerhalb einer Zeile darf eine verdichtete Kostenart nicht gemeinsam mit einer ihrer untergeordneten Kostenarten zugeordnet sein.
ParaCrawl v7.1
Subject to Article 11 (2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 2 dürfen Personen unter 18 Jahren nicht mit einer Tätigkeit beauftragt werden, die sie zu strahlenexponierten Arbeitskräften macht.
JRC-Acquis v3.0
The beneficiary accepts that the grant does not constitute a claim on the Commission and may not therefore be assigned to another body or transferred to a third party in any way.
Der Begünstigte erkennt an, dass die Finanzhilfe nicht als Forderung an die Kommission gelten und daher weder anderen Einrichtungen übertragen, noch an Dritte abgetreten werden kann.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that subject to Article 11(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass vorbehaltlich des Artikels 11 Absatz 2 Personen unter 18 Jahren nicht mit einer Arbeit beauftragt werden dürfen, die sie zu strahlenexponierten Arbeitskräften macht.
DGT v2019
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
Kredite, die nicht die geforderten Voraussetzungen der vorliegenden Verpflichtungserklärung erfüllen, können nicht an DMA abgetreten werden.
DGT v2019
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Kredite, die nicht die geforderten Voraussetzungen der vorliegenden Verpflichtungserklärung erfüllen, können nicht an DMA abgetreten werden.
DGT v2019
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Unbeschadet des Artikels 12 Absatz 2 dürfen Personen unter 18 Jahren nicht mit einer Tätigkeit beauftragt werden, die sie zu strahlenexponierten Arbeitskräften macht.
TildeMODEL v2018
However, a case may not be assigned to a Chamber of five or three Judges if a Member State or an institution of the Union, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided by the Grand Chamber.
Die Verweisung einer Rechtssache an eine Kammer mit fünf oder mit drei Richtern ist nicht zulässig, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder ein am Verfahren beteiligtes Organ der Union beantragt, dass die Große Kammer über die Rechtssache entscheidet .
EUbookshop v2
Even if an evaluation initially assigns volunteers randomly to either a PTEP or to a control group, the volunteers may not necessarily be assigned randomly at a later stage in the process.
Die Auswahl des Evaluierungszeitraums ist von entscheidender Bedeutung, weil der potentielle Nutzen eines Programms sich im Lauf der Zeit erhöhen, aber auch abnehmen kann.
EUbookshop v2

Related phrases