Translation of "May not be disclosed" in German

Information may not be disclosed either to the general public or to other institutions.
Informationen dürfen weder an die allgemeine Öffentlichkeit noch an andere Institutionen weitergegeben werden.
EUbookshop v2
The password is confidential and may not be disclosed to third parties.
Das Passwort ist vertraulich zu behandeln und darf Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
The data may not be disclosed without consent to third parties or companies.
Die Daten dürfen nicht ohne Zustimmung an dritte Personen oder Unternehmen weitergegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Prices are confidential and may not be disclosed by the customer.
Vereinbarte Rabatte sind vertraulich und können vom Kunden nicht offengelegt werden.
ParaCrawl v7.1
They may not be disclosed to any third party without our written consent.
Dritten dürfen sie nur mit unserer schriftlichen Zustimmung offengelegt werden.
ParaCrawl v7.1
In any case, the User's personal data may not be disclosed.
Auf jeden Fall werden die personenbezogenen Daten des Nutzers nicht verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Without our express consent they may not be disclosed to a third party.
Sie dürfen ohne unsere ausdrückliche Zustimmung keinem Dritten zugänglich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
My data may not be disclosed to third parties.
Meine Daten dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Such information may not be disclosed to third parties.
Derartige Informationen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
They may not be disclosed to third party.
Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
They may not be disclosed to third parties.
Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
These documents are confidential and may not be disclosed to third parties.
Solche Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
My data may not be disclosed to third parties without my explicit consent.
Meine Daten dürfen nicht ohne meine explizite Zustimmung an Dritte weitergegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Information from the demo environments may not be disclosed to third parties or published on the internet.
Informationen aus den Demo-Umgebungen dürfen nicht an Dritte weitergegeben oder im Internet veröffentlicht werden.
ParaCrawl v7.1
This private key must be kept absolutely secure and may not be disclosed under any circumstances.
Der private Schlüssel muss absolut sicher aufbewahrt werden und darf keinesfalls aus der Hand gegeben werden.
ParaCrawl v7.1
They may not be disclosed to third parties in any form without our written consent.
Ohne unsere schriftliche Zustimmung dürfen diese Dritten in keiner Form zur Kenntnis gebracht werden.
ParaCrawl v7.1
It' Obviously, the data may not be disclosed to third parties, In accordance to that Act.
Es' Offensichtlich können die Daten nicht an Dritte weitergegeben werden, Gemäß diesem Gesetz.
ParaCrawl v7.1
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions of a Member State.
Die unter das Berufsgeheimnis fallenden Informationen dürfen keiner anderen Person oder Behörde bekannt gemacht werden, es sei denn, dies ist in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehen.
DGT v2019
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Wenn die Informationen aus einem anderen Mitgliedstaat stammen, dürfen sie nur mit ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen Behörden, die diese Informationen mitgeteilt haben, und dann nur für die Zwecke weitergegeben werden, denen diese Behörden zugestimmt haben.
DGT v2019
The information may not be disclosed to any other person or entity or authority or any other jurisdiction without the express written consent of the competent authority of the requested Party.
Die Informationen dürfen nicht ohne schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei einer anderen Person, Einrichtung oder Behörde oder einem anderen Staat offen gelegt werden.
DGT v2019
Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 3 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Die Mitgliedstaaten sorgen jedoch dafür, daß die gemäß Absatz 3 erhaltenen Informationen in dem im vorliegenden Absatz genannten Fall nur mit der ausdrücklichen Zustimmung der zuständigen Behörden, die die Informationen übermittelt haben, weitergegeben werden dürfen.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases