Translation of "May not be held liable" in German

The operator of this site may not be held liable for any information and content on the linked sites.
Der Betreiber der Seite ist nicht verantwortlich für die Inhalte verlinkter Seiten.
CCAligned v1
Apple may not be held liable for such claims.
Apple haftet für solche Ansprüche nicht.
ParaCrawl v7.1
In such cases, we may not be held liable for lost profit and production downtime.
In diesen Fällen ist unsere Haftung für entgangenen Gewinn und Produktionsausfall ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Dodax may not be held liable for delays in delivery.
Dodax ist nicht haftbar für Lieferverzögerungen.
ParaCrawl v7.1
Homair Vacances may not be held liable for these.
Das Unternehmen Homair Vacances kann dafür nicht verantwortlich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore, GLENI may not be held liable for the content presented on any of these websites.
Deshalb ist GLENI nicht haftbar für den Inhalt dieser Webseiten.
ParaCrawl v7.1
The customs authorities may not be held liable for any damages resulting from the destruction.
Die Zollbehörden können nicht als für einen aus der Vernichtung entstehenden Schaden verantwortlich angesehen werden.
TildeMODEL v2018
The accommodation provider may not be held liable if the damage, the destruction or the theft is caused by:
Der Beherberger haftet nicht, wenn die Beschädigung, Zerstörung oder Entwendung verursacht wird:
ParaCrawl v7.1
If the buyer neglects the aforesaid objections, we may not be held liable for defects.
Unterlässt der Käufer die vorstehend bestimmten Rügen, ist unsere Haftung für Mängel ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden.
ParaCrawl v7.1
The MNTO may not be held liable in the event of interruption to or suspension of its website.
Das ONMT kann daher für die Unterbrechung oder vorübergehende Einstellung seines Websitebetriebs nicht verantwortlich gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Rivalo may not be held liable in any jurisdiction in the event of the customer infringing local laws.
Rivalo kann in keinem Gerichtsbezirk bei Zuwiderhandlungen des Kunden gegen lokale Gesetze haftbar gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Assystem may not be held liable for information, opinions and recommendations provided by third parties.
Aus Informationen, Meinungen und Empfehlungen von Dritten kann keine Haftung von Assystem abgeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
We may not be held liable for any damages or harm attributable to viruses or other destructive materials.
Wir haften nicht für jegliche von Viren oder anderen zerstörerischen Materialien verursachte Schäden oder Nachteile.
ParaCrawl v7.1
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation to implement the decision in question, the latter must implement it and may not be held liable.
Erteilt die Befugnis erteilende Stelle dem bevollmächtigten Anweisungsbefugten schriftlich die mit Gründen versehene Anordnung, die genannte Entscheidung auszuführen, ist Letzterer, der die Entscheidung auszuführen hat, von seiner Verantwortung entbunden.
DGT v2019
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.
Erteilt ihm die befugniserteilende Stelle schriftlich die mit Gründen versehene Anordnung, die genannte Entscheidung zu treffen, ist er von seiner Verantwortung entbunden.
DGT v2019
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to implement the decision in question, the latter must implement it and may not be held liable.
Erteilt die befugniserteilende Stelle dem bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugten schriftlich die mit Gründen versehene Anordnung, die genannte Entscheidung auszuführen, ist letzterer, der die Entscheidung auszuführen hat, von seiner Verantwortung entbunden.
JRC-Acquis v3.0
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, the authorising officer may not be held liable.
Erteilt ihm die Befugnis erteilende Stelle schriftlich die mit Gründen versehene Anordnung, die genannte Entscheidung zu treffen, ist er von seiner Verantwortung entbunden.
TildeMODEL v2018
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or by sub-delegation to take the decision in question, the latter may not be held liable.
Erteilt diese daraufhin dem bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten schriftlich eine mit Gründen versehene Anordnung, die genannte Entscheidung zu treffen, so ist er von seiner Verantwortung entbunden.
DGT v2019
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer by delegation or subdelegation may not be held liable.
Wird diese Weisung schriftlich bestätigt, erfolgt diese Bestätigung innerhalb angemessener Fristen, und ist sie insofern präzise genug, als sie auf die vom bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten für strittig erachteten Aspekte ausdrücklich Bezug nimmt, so ist der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte von seiner Verantwortung entbunden.
TildeMODEL v2018
The website may not be held liable for any material damages arising from the use of the site.
Die Website kann nicht für materielle Schäden verantwortlich gemacht werden, die mit der Nutzung der Seite verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
Tres Tintas BCN may not be held liable for mistakes or omissions suffered by the contents of this Web page or other contents accessed through the same.
Tres Tintas ist nicht verantwortlich für Fehler oder Auslassungen, die den Inhalt dieser Webseite oder andere Inhalte, auf die man mittels dieser Webseite zugreifen kann, beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases