Translation of "May stem from" in German

This effect may stem from the homogeneity of the urban setting as designed by humans.
Wichtig ist vor allem die Funktion der Pflanzen, insbesondere von Bäumen.
Wikipedia v1.0
These market imperfections may stem from information asymmetries affecting lenders and borrowers.
Diese Marktunzulänglichkeiten sind möglicherweise auf Informationsasymmetrien zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
These may stem from the manufacture of the vehicle.
Diese können von der Herstellung der Bindemittel herrühren.
EuroPat v2
Violence may also stem from college students or hospital patients.
Diese Gewalt kann auch von Schülern, Krankenhauspatienten usw. ausgehen.
EUbookshop v2
Sometimes the worry may stem from certain objects or rituals.
Manchmal stammt die Sorge möglicherweise bestimmte Nachrichten oder Rituale ab.
ParaCrawl v7.1
The starches may preferably stem from tuber and root starches and also cereal starches as a starting material.
Die Stärken können vorzugsweise von Knollen- und Wurzelstärken sowie Getreidestärken als Ausgangsmaterial herrühren.
EuroPat v2
These polymers may stem from different groups.
Diese Polymere können aus unterschiedlichen Gruppen stammen.
EuroPat v2
These further structural units may stem, for example, from the classes described below:
Diese weiteren Struktureinheiten können beispielsweise aus den im folgenden beschriebenen Klassen stammen:
EuroPat v2
These may stem from the production of the binder vehicle or may be added separately.
Diese können von der Herstellung der Bindemittel stammen oder werden separat zugegeben.
EuroPat v2
Moreover, the dinitrogen monoxide may in principle stem from any desired source.
Dabei kann das Distickstoffmonoxid weiterhin grundsätzlich aus jeder beliebigen Quelle stammen.
EuroPat v2
Part of the reason may stem from user uncertainty.
Ein Teil des Grundes stammen kann aus Benutzer Unsicherheit.
ParaCrawl v7.1
These names may stem from High German and come from Eschwege's original Germanic name.
Diese Namen stammen vermutlich aus dem Hochdeutschen und sind vom germanischen Ursprungsnamen Eschweges abgeleitet.
WikiMatrix v1
The glass phase is preferably free of silica, except for traces which may stem from the raw materials.
Die Glasphase ist bis auf Spuren, die aus den Rohstoffen stammen können, vorzugsweise kieselsäurefrei.
EuroPat v2
According to the invention, the gas mixture G-0 comprising dinitrogen monoxide used may in principle stem from any source.
Erfindungsgemäß kann das eingesetzte Gasgemisch G-0 enthaltend Distickstoffmonoxid grundsätzlich aus jeder beliebigen Quelle stammen.
EuroPat v2
In addition, these mixtures may stem from the thermal or catalyzed isomerization of cis-2-pentenenitrile.
Darüber hinaus können diese Mischungen aus der thermischen oder katalysierten Isomerisierung von cis-2-Pentennitril stammen.
EuroPat v2
If something is wrong with your reader the problem may stem from your computer's registry.
Wenn etwas falsch ist mit dem Leser kann das Problem aus der Registrierung des Computers stammen.
ParaCrawl v7.1
It was concerned that overcompensation may also stem from the fact that the aid was based on an ex ante calculation, allowing AVR Nuts to keep part of any positive difference between actual and predetermined profits or losses.
Die Kommission fürchtete nämlich, dass eine Überkompensierung auch aus der Tatsache resultieren könnte, dass die Beihilfe auf einer Ex-ante-Berechnung beruhte, wobei AVR Nuts einen Teil des eventuellen positiven Saldos zwischen tatsächlichen und vorausberechneten Überschüssen oder Defiziten behalten konnte.
DGT v2019
Does the Council acknowledge the risks which may stem from this imbalance in the demands made on Kosovo and Serbia respectively, and what impact will this imbalance have on the preparations for the EU Treaty negotiations with Belgrade?
Sieht der Rat die Risiken, die aufgrund dieses Ungleichgewichts zwischen dem, was man vom Kosovo, und dem, was man von Serbien verlangt, entstehen können, und wie wirkt sich dies auf die Vorbereitung der EU-Vertragsverhandlungen mit Belgrad aus?
Europarl v8
Differences in consumer credit may in turn stem from diverse patterns of household disposable income and private consumption across countries .
Bei den Konsumentenkrediten könnten die unterschiedlichen Wachstumsraten wiederum auf differenzierte länderspezifische Muster im Hinblick auf das verfügbare Einkommen und den privaten Verbrauch zurückzuführen sein .
ECB v1
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .
Diese Bestimmungen behandeln die Haushaltsaspekte der ESA . Dabei wird betont , dass die Einnahmen der Behörden aus unterschiedlichen Quellen stammen können , wie z .
ECB v1

Related phrases

that may have it stems from stem may
at may may i have may stem from as you may have
may or may not until may