Translation of "Mean of transport" in German
The
bicycle
is
an
eco-friendly
mean
of
transport,
not
impacting
on
the
environment
pollution.
Das
Fahrrad
ist
ein
umweltfreundliches
Verkehrsmittel
und
dient
der
Luftreinhaltung.
ParaCrawl v7.1
Kick
scooter
as
a
mean
of
transport
does
not
pollute
the
air
with
fumes
or
noise.
Kick
Scooter
als
ein
Transportmittel
nicht
verschmutzen
die
Luft
mit
Rauch
oder
Lärm.
ParaCrawl v7.1
La
Chiva
is
a
traditional
mean
of
transport
that
is
used
in
the
countryside.
Die
Chiva
ist
ein
traditionelles
Transportmittel,
das
auf
dem
Land
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
are
really
happy
to
have
our
own
mean
of
transport!
Wir
sind
sehr
glücklich,
unser
eigenes
Transportmittel
zu
haben!
ParaCrawl v7.1
By
this
we
mean
the
transport
of
trucks
on
freight
trains
through
the
Alps.
Gemeint
ist
damit
der
Transport
von
LKW
auf
Güterzügen
durch
die
Alpen.
ParaCrawl v7.1
Grazing
horses
–
still
a
mean
of
transport
in
Savaii
–
undermine
the
peaceful
rural
scene.
Weidende
Pferde
–
immer
noch
ein
Transportmittel
auf
Savaii
–
unterstreichen
das
Ländliche.
ParaCrawl v7.1
Toulouse
Airport
Taxis
are
the
most
convenient
mean
of
transport
to
the
city
centre
of
Toulouse.
Toulouse
Flughafentaxis
sind
das
bequemste
Transportmittel
in
das
Stadtzentrum
von
Toulouse.
ParaCrawl v7.1
The
mean
of
transport
popular
among
locals
can
also
be
used
by
tourists.
Das
bei
Einheimischen
beliebte
Transportmittel
kann
auch
von
Touristen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Horses
are
still
used
as
a
mean
of
transport
in
remote
villages.
Pferde
gelten
in
den
abgelegenen
Dörfern
immer
noch
als
Transport-
mittel.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
mean
of
transport
among
tourists
is
probably
the
taxi.
Das
unter
Touristen
meist
verbreitetste
Transportmittel
ist
wohl
das
Taxi.
ParaCrawl v7.1
The
most
flexible
and
cheapest
mean
of
transport
in
Stockholm
are
the
own
feet.
Das
flexibelste
und
günstigste
Verkehrsmittel
in
Stockholm
nämlich
sind
die
eigenen
Füße.
ParaCrawl v7.1
A
very
relaxing
and
comfortable
mean
of
transport
the
private
bus
offers
a
valid
alternative
to
public
transports.
Eine
sehr
entspannte
und
bequeme
Transportmittel
privaten
Bus
bietet
eine
gültige
Alternative
zu
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
it
used
to
serve
the
miners
as
their
mean
of
transport
of
miners.
In
der
Vergangenheit
diente
sie
zum
Transport
der
Bergleute,
heute
können
Touristen
sie
benutzen.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
trip
depends
on
which
mean
of
transport
you
will
chose
and
the
traffic
conditions.
Die
Dauer
der
Reise
hängt
von
dem
von
Ihnen
gewählten
Verkehrsmittel
und
den
Verkehrsbedingungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Atypical
transport
shall
mean
the
transport
of
fuels
other
than
in
the
tanks
of
vehicles
or
in
appropriate
reserve
fuel
canisters
and
the
transport
of
liquid
heating
products
other
than
by
means
of
tankers
used
on
behalf
of
professional
traders.
Als
atypische
Beförderungsarten
gelten
die
Beförderung
von
Kraftstoff
in
anderen
Behältnissen
als
dem
Fahrzeugtank
oder
einem
geeigneten
Reservebehälter
sowie
die
Beförderung
von
fluessigen
Heizstoffen
auf
andere
Weise
als
in
Tankwagen,
die
auf
Rechnung
eines
gewerblichen
Unternehmers
eingesetzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Convention:
(a)
the
term
"TIR
operation"
shall
mean
the
transport
of
goods
from
a
customs
office
of
departure
to
a
customs
office
of
destination
under
the
procedure,
called
the
"TIR
procedure",
laid
down
in
this
Convention;
Im
Sinne
dieses
Übereinkommens
bedeutet
der
Begriff
a
)
"
TIR-Transport
"
die
Beförderung
von
Waren
von
einer
Abgangszollstelle
bis
zu
einer
Bestimmungszollstelle
im
Rahmen
des
in
diesem
Übereinkommen
festgelegten
sogenannten
"
TIR-Verfahrens
"
;
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
paragraph,
‘atypical
mode
of
transport’
shall
mean
the
transport
of
fuels
other
than
in
the
tanks
of
vehicles
or
in
appropriate
reserve
fuel
canisters
and
the
transport
of
liquid
heating
products
other
than
by
means
of
tankers
used
on
behalf
of
professional
traders.
Als
„atypische
Beförderungsarten“
im
Sinne
dieses
Absatzes
gelten
die
Beförderung
von
Kraftstoff
in
anderen
Behältnissen
als
dem
Fahrzeugtank
oder
einem
geeigneten
Reservebehälter
sowie
die
Beförderung
von
flüssigen
Heizstoffen
auf
andere
Weise
als
in
Tankwagen,
die
auf
Rechnung
eines
gewerblichen
Unternehmers
eingesetzt
werden.
DGT v2019
In
that
Communication
the
Commission
already
identified
which
rights
should
be
strengthened
by
Community
action
irrespective
of
the
mean
of
transport.
Die
Kommission
hat
in
dieser
Mitteilung
bereits
ausgeführt,
welche
Rechte
unabhängig
vom
benutzten
Verkehrsmittel
durch
Gemeinschaftsmaßnahmen
gestärkt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
However
it
is
furthermore
possible
for
the
drum
to
be
so
designed
that
its
surface
speed
is
equal
to
the
arithmetic
mean
of
the
transport
speed
of
the
supply
device
and
of
the
delivery
belt.
Zweckmäßig
kann
dabei
die
Trommel
so
ausgelegt
sein,
daß
ihre
Oberflächengeschwindigkeit
dem
arithmetischen
Mittel
zwischen
der
Transportgeschwindigkeit
des
Zuführorgans
und
der
Transportgeschwindigkeit
des
Auslegeb-ands
entspricht.
EuroPat v2
And
if
walking
gets
too
exhausting
at
some
point,
the
next
public
mean
of
transport
is
normally
not
far.
Und
wenn
das
Laufen
irgendwann
doch
zu
anstrengend
wird,
ist
das
nächste
öffentliche
Verkehrsmittel
in
der
Regel
nicht
weit.
ParaCrawl v7.1