Translation of "Mean vector" in German
The
mean
shift
vector
is
formed
for
each
of
the
strips
and
divided
by
the
recording
time
difference.
Für
jeden
der
Streifen
wird
der
mittlere
Verschiebungsvektor
gebildet
und
durch
die
Aufnahmezeitdifferenz
dividiert.
EuroPat v2
The
mean
vector
in
the
rest
segment
is
set
as
a
reference
vector
for
calibrating
the
measuring
device.
Der
mittlere
Vektor
in
dem
Ruheabschnitt
wird
als
Referenzvektor
zur
Eichung
der
Messvorrichtung
festgelegt.
EuroPat v2
The
mean
distance
of
the
ring
area
from
its
centre
of
gravity
corresponds
to
the
respective
mean
vector
length
of
the
rotating
eccentricity
vector.
Der
mittlere
Abstand
der
Ringfläche
von
ihrem
Schwerpunkt
entspricht
der
jeweiligen
mittleren
Zeigerlänge
des
rotierenden
Exzentrizitätsvektors.
EuroPat v2
The
mean
distance
of
the
ring
from
its
centre
of
gravity
corresponds
to
the
respective
mean
vector
length
of
the
rotating
eccentricity
vector.
Der
mittlere
Abstand
des
Ringes
von
seinem
Schwerpunkt
entspricht
der
jeweiligen
mittleren
Zeigerlänge
des
rotierenden
Exzentrizitätsvektors.
EuroPat v2
A
backward
curvature
means,
on
the
one
hand,
that
the
rotating
direction
of
the
impeller
is
opposite
to
the
rotating
direction
of
a
particle
flowing
through
the
impeller
and,
on
the
other
hand,
that
at
the
impeller
outlet,
the
circumferential
component
of
the
mean
relative
speed
vector
has
the
opposite
direction
of
the
circumferential
speed.
Rückwärtskrümmung
bedeutet
einerseits,
daß
der
Drehsinn
des
Laufrades
entgegengesetzt
zu
dem
Drehsinn
eines
das
Laufrad
durchströmenden
Teilchens
ist,
und
andererseits,
daß
am
Laufradaustritt
die
Umfangskomponente
des
mittleren
Relativgeschwindigkeitsvektors
entgegengesetzte
Richtung
zur
Umfangsgeschwindigkeit
hat.
EuroPat v2
Evaluation
results
as
well
as
simulation
results
showed
that
the
Random
Forest
algorithm
using
data
from
the
Gyroscope
and
Magnetometer
sensor
in
combination
with
a
4-second
sliding
window
and
an
overlap
of
20%,
utilizing
the
Root
Mean
Square,
Mean,
Signal
Vector
Magnitude,
Energy,
Variance,
and
Standard
Deviation
as
features,
achieved
a
promising
F-Measure
of
0.975.
Die
Ergebnisse
der
Experimente
sowie
die
der
Simulationen
zeigten
das
der
Random
Forest
Algorithmus
mit
den
Gyroscope
und
Magnetometer
Daten
in
Kombination
mit
einem
4-Sekunden
Sliding
Window
und
einer
Überlappung
von
20%
unter
der
Verwendung
der
Features
Root
Mean
Square,
Mean,
Signal
Vector
Magnitude,
Energy,
Variance,
und
Standard
Deviation
einen
vielversprechenden
F-Measure
von
0.975
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
projection
areas
of
particles
are
detected
optically
at
right
angles
to
the
mean
velocity
vector
of
a
flow
containing
particles
within
a
transparent
measuring
volume.
Die
Projektionsflächen
von
Partikeln
werden
senkrecht
zum
mittleren
Geschwindigkeitsvektor
einer
partikelbehafteten
Strömung
innerhalb
eines
transparenten
Messvolumens
optisch
erfasst.
EuroPat v2
This
rest
segment
and
a
mean
vector
lying
in
this
rest
segment
are
established
from
measured
values
obtained
in
the
search
region.
Dieser
Ruheabschnitt
und
ein
in
diesem
Ruheabschnitt
liegender
mittlerer
Vektor
werden
aus
im
Suchbereich
gewonnenen
Messwerten
ermittelt.
EuroPat v2
The
symmetry
vector
is
understood
to
mean
a
vector,
about
the
axis
of
which
the
eye
is
substantially
symmetrical.
Unter
dem
Symmetrievektor
wird
ein
Vektor
verstanden,
um
dessen
Achse
das
Auge
im
Wesentlichen
symmetrisch
ist.
EuroPat v2
This
is
for
example
executed
by
means
of
an
adjustment
calculus
by
determining
by
variation
min
(sum
(x_i,
y_i?x_i,
y_i))
2
a
mean
shift
vector
of
an
image
with
regard
to
its
predecessor.
Dies
erfolgt
beispielsweise
mittels
einer
Ausgleichsrechnung,
indem
durch
Variation
min(Summe
(x_i,
y_i
-
x_i,
y_i))
2
ein
mittlerer
Verschiebungsvektor
eines
Bildes
zu
seinem
Vorgänger
bestimmt
wird.
EuroPat v2
A
course
of
the
road
is
advantageously
not
shifted
to
and
fro
arbitrarily
in
a
map
with
regard
to
congruence,
but
is
disarranged
directedly
by
a
mean
shift
vector.
Ein
Streckenverlauf
wird
bevorzugt
nicht
willkürlich
in
einer
Karte
bzw.
Map
auf
Deckungsgleichheit
hin
und
her
verschoben,
sondern
gezielt
um
einen
mittleren
Verschiebungsvektor
verrückt.
EuroPat v2
Such
a
restriction
of
the
search
region
directs
the
rest
segment
with
a
minimal
change
in
the
measured
values
of
the
signal
and
the
mean
vector
in
the
center
of
this
rest
segment
to
a
physiological
rest
phase.
Eine
solche
Einschränkung
des
Suchbereichs
weist
den
Ruheabschnitt
mit
minimaler
Messwertveränderung
des
Signals
und
den
mittleren
Vektor
im
Zentrum
dieses
Ruheabschnittes
in
eine
physiologische
Ruhephase.
EuroPat v2
The
rest
segment
and
the
mean
vector
as
a
null
point
vector
or
reference
vector
situated
in
the
center
thereof
are
now
established
within
the
defined
search
region
on
the
basis
of
the
raw
data
by
using
a
numerical
method.
Innerhalb
des
definierten
Suchbereiches
wird
nun
auf
der
Basis
der
Rohdaten
mit
einem
numerischen
Verfahren
der
Ruheabschnitt
und
der
in
dessen
Zentrum
stehende
mittlere
Vektor
als
Nullpunktvektor
oder
Referenzvektor
ermittelt.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
null
point
vector
established
in
this
method
as
mean
vector
of
a
resting
vector
cluster
in
practice
corresponds
to
the
difference
between
the
measured
potential
during
the
rest
phase
and
the
isoelectric
null
point,
and
it
can
therefore
be
used
in
the
calibration
method
as
biologically
reasonably
justified
null
point
correction.
Der
Betrag
des
in
diesem
Verfahren
als
mittlerer
Vektor
eines
ruhenden
Vektorknäuels
ermittelten
Nullpunktvektors
entspricht
in
der
Praxis
dem
Unterschied
zwischen
dem
gemessenen
Potential
in
der
Ruhephase
und
dem
isoelektrischen
Nullpunkt
und
der
Nullpunktvektor
kann
deshalb
als
biologisch
sinnvoll
begründete
Nullpunktkorrektur
im
Eichverfahren
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
case
that
this
is
not
the
case,
the
mean
distance
of
a
ring
from
its
centre
of
gravity
is
corresponding
to
the
respective
mean
vector
length
of
the
eccentricity
vector,
wherein
the
location
of
the
centre
of
gravity
with
respect
to
the
zero
point
of
the
coordinate
system
10
corresponds
to
the
average
eccentricity
in
the
measurement
interval
in
its
amount
and
direction.
Falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
ist
der
mittlere
Abstand
eines
Ringes
von
seinem
Schwerpunkt
entsprechend
der
jeweiligen
mittleren
Zeigerlänge
des
Exzentrizitätsvektors,
wobei
die
Lage
des
Schwerpunktes
in
Bezug
zum
Nullpunkt
des
Koordinatensystems
10
nach
Betrag
und
Richtung
der
durchschnittlichen
Exzentrizität
im
Meßintervall
entspricht.
EuroPat v2
The
range
of
the
satellite
orbit
for
the
corrections
is
defined
such
that
the
dominant
interference
effect
is
optimally
reduced
to
the
mean
eccentricity
vector—specifically
the
radiation
pressure
of
the
sun.
Der
Bereich
der
Satellitenbahn
für
die
Korrekturen
wird
so
bestimmt,
dass
der
dominante
Störeffekt
auf
den
mittleren
Exzentrizitätsvektor
-
nämlich
der
Strahlungsdruck
der
Sonne
-
optimal
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
range
for
the
correction
maneuver
in
the
orbit
is
therefore
determined
by
the
influence
of
the
maneuver
on
the
mean
eccentricity
vector
{overscore
(e)}.
Der
Bereich
für
die
Korrekturmanöver
auf
der
Bahn
wird
daher
durch
den
Einfluss
des
Manövers
auf
den
mittleren
Exzentrizitätsvektor
EPMATHMARKEREP
festgelegt.
EuroPat v2
By
means
of
the
vector
generator
13,
the
analog
values
are
connected
together
by
linear
interpolation.
Mittels
des
Vektorgenerators
13
werden
die
Analogwerte
durch
lineare
Interpolation
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Production
characteristics
are
improved
by
amplifying
suitable
genes
by
means
of
plasmid
vectors.
Zur
Verbesserung
der
Produktionseigenschaften
werden
geeignete
Gene
mittels
Plasmidvektoren
verstärkt.
EuroPat v2
Other
surface
temperatures
can
also
be
regulated
selectively
by
means
of
the
vector
function
or
the
parameter
function.
Mittels
der
Vektorfunktion
oder
der
Parameterfunktion
lassen
sich
gezielt
auch
andere
Oberflächentemperaturen
ansteuern.
EuroPat v2
By
means
of
this
vector,
therapeutic
genes
are
applied.
Mit
Hilfe
dieses
Vektors
werden
therapeutische
Gene
appliziert.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
introduction
of
the
expression
cassette
is
achieved
by
means
of
plasmid
vectors.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
die
Einführung
der
Expressionskassette
mittels
Plasmidvektoren
realisiert.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
transgenic
expression
cassette
is
introduced
by
means
of
plasmid
vectors.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
die
Einführung
der
Expressionskassette
mittels
Plasmidvektoren
realisiert.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
expression
cassette
is
introduced
by
means
of
plasmid
vectors.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
die
Einführung
der
Expressionskassette
mittels
Plasmidvektoren
realisiert.
EuroPat v2
A:
Vector
means
focuser
of
direction.
A:
Vektor
bedeutet
Fokussierung
der
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Vectorization
means
that
vector
outlines
are
generated
from
pixel
graphics.
Vektorisierung
bedeutet,
dass
aus
Pixelgrafiken
Vektorkonturen
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
positions
of
the
pixels
can
be
determined
by
means
of
the
vectors
6,
7
and
10
.
Die
Positionen
der
Pixel
lassen
sich
über
die
Vektoren
6,
7
und
10
bestimmen.
EuroPat v2
Moreover,
the
spherocylindrical
power—as
will
be
described
in
detail
in
the
following—can
be
described
by
means
of
power
vectors.
Ferner
kann
die
sphärozylindrische
Wirkung
-
wie
nachfolgend
im
Detail
beschrieben
-
mittels
Powervektoren
beschrieben
werden.
EuroPat v2
By
means
of
said
vectors
the
reporter
gene
could
be
transferred
into
the
scFv-specific
target
cells.
Mit
Hilfe
dieser
Vektoren
konnte
das
Reportergen
in
die
für
die
scFv-spezifischen
Zielzellen
transferiert
werden.
EuroPat v2
As
a
therapeutic
Gene
the
intact
ada
gene
is
transferred
into
T
cells
by
means
of
the
vectors
of
the
present
invention.
Als
therpeutisches
Gen
wird
das
intakte
ada-Gen
mittel
der
erfindungsgemäßen
Vektoren
in
die
T-Zellen
transferriert.
EuroPat v2
What
does
the
term
vectoring
mean?
Was
bedeutet
der
Begriff
Vectoring?
CCAligned v1