Translation of "Meaning laden" in German
Alongside
all
this,
and
while
using
an
editing
rhythm
considerably
slower
than
that
of
the
advertising
world’s
sense
of
dramaturgy
(but
always
within
the
framework
of
the
economic
time-frame
of
conventional
cinematic
images),
these
shootings
take
on
the
quality
of
reality
captured
as
found
footage,
as
fragmentary
found
objects,
or,
in
the
transporting
of
medial
constructions
in
their
dysfunctionality,
as
an
alternative
way
of
representing
reality—one
that
refers
to
meaning-laden
structures
outside
of
the
medium.
Damit
und
durch
den
Schnittrhythmus,
der
bedeutend
langsamer
ist
als
der
der
Werbedramaturgie,
stets
aber
im
Rahmen
einer
Zeitökonomoie
des
konventionellen
filmischen
Bildes
bleibt,
erhalten
die
Aufnahmen
die
Qualität
von
Realität
als
found-footage,
als
fragmentiertes
Fundstück
bzw.
der
Überführung
der
medialen
Konstruktion
in
ihrer
Disfunktionalität
in
eine
andersartige
Repräsentation
von
Realität
als
Verweis
auf
Bedeutungskonstruktionen
außerhalb
des
Mediums.
ParaCrawl v7.1
Your
view
didn’t
go
down
very
well
with
those
in
charge
of
military
operations,
so
much
so
that
you
said
that
the
US
was
seeking
“someone”,
meaning
Bin
Laden,
instead
of
seeking
“something”,
the
something
that
enables
Al
Qaeda
to
exist.
Diese
Meinung
scheint
jedoch
von
den
Verantwortlichen
der
Militäroperationen
nicht
geteilt
zu
werden
–
immerhin
haben
Sie
gesagt,
daß
die
USA
nach
„jemandem“
–
Bin
Laden
versteht
sich
–
gesucht
haben,
anstatt
nach
„etwas“:
jenes
„etwas“
nämlich,
das
Al
Qaeda
die
Existenzgrundlage
liefert.
ParaCrawl v7.1
Alongside
all
this,
and
while
using
an
editing
rhythm
considerably
slower
than
that
of
the
advertising
world's
sense
of
dramaturgy
(but
always
within
the
framework
of
the
economic
time-frame
of
conventional
cinematic
images),
these
shootings
take
on
the
quality
of
reality
captured
as
found
footage,
as
fragmentary
found
objects,
or,
in
the
transporting
of
medial
constructions
in
their
dysfunctionality,
as
an
alternative
way
of
representing
reality—one
that
refers
to
meaning-laden
structures
outside
of
the
medium.
Damit
und
durch
den
Schnittrhythmus,
der
bedeutend
langsamer
ist
als
der
der
Werbedramaturgie,
stets
aber
im
Rahmen
einer
Zeitökonomoie
des
konventionellen
filmischen
Bildes
bleibt,
erhalten
die
Aufnahmen
die
Qualität
von
Realität
als
found-footage,
als
fragmentiertes
Fundstück
bzw.
der
Überführung
der
medialen
Konstruktion
in
ihrer
Disfunktionalität
in
eine
andersartige
Repräsentation
von
Realität
als
Verweis
auf
Bedeutungskonstruktionen
außerhalb
des
Mediums.
ParaCrawl v7.1
In
his
autobiography
"Unfinished
Journey"
he
describes
this
exactitude
as
"the
note
transformed
into
living
message,
the
razor-sharp,
meaning-laden
phrase,
the
musical
structure
awakened
into
life".
Diese
Genauigkeit
beschrieb
er
in
seiner
Autobiographie
"Unvollendete
Reise"
als
"die
in
lebendige
Botschaft
verwandelte
Note,
die
gestochen
scharfe,
bedeutungsgeladene
Phrase,
die
zum
Leben
erweckte
Musikstruktur".
ParaCrawl v7.1
In
his
autobiography
“Unfinished
Journey”
he
describes
this
exactitude
as
“the
note
transformed
into
living
message,
the
razor-sharp,
meaning-laden
phrase,
the
musical
structure
awakened
into
life”.
Diese
Genauigkeit
beschrieb
er
in
seiner
Autobiographie
„Unvollendete
Reise“
als
„die
in
lebendige
Botschaft
verwandelte
Note,
die
gestochen
scharfe,
bedeutungsgeladene
Phrase,
die
zum
Leben
erweckte
Musikstruktur“.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
does
bin
Laden
invite
him
into
the
living
room,
and
hand
him
a
letter
directly,
or
is
Abu
just
the
last
guy
in
a
long
line
of
couriers,
and
that's
why
everybody
knows
him.
Ich
meine,
lädt
Bin
Laden
ihn
in
sein
Wohnzimmer
und
übergibt
ihn
einen
Brief
direkt
oder
ist
Abu
nur
der
Letzte
in
einer
langen
Reihe
von
Kurieren
und
alle
kennen
ihn
nur
deswegen.
OpenSubtitles v2018
Of
course
we're
after
Saddam
Hussein,
I
mean
bin
Laden,
he's,
he's,
he's...
Natürlich
sind
wir
hinter
Saddam
Hussein
her,
ich
meine
Bin
Laden,
der
ist,
der
ist,
der
ist...
OpenSubtitles v2018
In
one
voice
"the
media
professionals
of
the
free
world"
serve
up
the
mean
Osama
bin
Laden,
who
in
a
cave
in
the
mountains
of
Afghanistan
planned
the
most
perfect
terror
attack
of
all
time.
Unisono
tischen
uns
die
"Medienschaffenden
der
freien
Welt"
die
närrische
Geschichte
vom
bösen
Osama
Bin
Laden
auf,
der
in
einer
Höhle
in
den
Bergen
Afghanistans
den
perfektesten
Terroranschlag
aller
Zeiten
plante.
ParaCrawl v7.1