Translation of "Meaningful discussion" in German

We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible.
Wir versuchen einen Standpunkt zu vertreten, der eine sinnvolle Diskussion ermöglicht.
Europarl v8
This definition is obviously intended to preclude any possibility of meaningful discussion of Islam.
Diese Definition beabsichtigt offensichtlich die Verhinderung jeglicher Möglichkeit einer sinnvollen Diskussion über den Islam.
ParaCrawl v7.1
Mr President, today we have a chance to remove the barriers which have held back meaningful discussion on the whole question of the Statute of Members.
Herr Präsident, heute haben wir die Möglichkeit, die Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die bisher eine sinnvolle Diskussion über die Frage des Abgeordnetenstatuts behindert haben.
Europarl v8
The resulting stalemate has impeded meaningful discussion of the main issues – including non-tariff measures, export restrictions, electronic commerce, exchange rates, and the trade implications of climate-change-related policies – raised by an open global economy.
Das daraus entstehende Patt hat sinnvolle Diskussionen über die Hauptthemen einer offenen, weltweiten Wirtschaft verhindert – wie zollfremde Maßnahmen, Exportbeschränkungen, E-Commerce, Wechselkurse und die Auswirkungen von Klimapolitik auf den Handel.
News-Commentary v14
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Im Interesse einer sinnvollen Diskussion sollten die Programme allerdings konkrete Hinweise auf die politischen Absichten für das Jahr t+1 geben, einschließlich vorläufiger Projektionen und/oder Ziele für den gesamtstaatlichen Finanzierungssaldo, Ausgaben und Einnahmen sowie einer Beschreibung der zum Erreichen der Haushaltsziele geplanten Strategien.
TildeMODEL v2018
Regrettably, on none of these occasions did the Latin American countries concerned engage in a meaningful discussion or present a counter proposal that could have led to a negotiated solution.
Leider kam es bei keiner dieser Gelegenheiten zu einer sinnvollen Diskussion mit den lateinamerikanischen Ländern, und es wurde auch kein Gegenvorschlag vorgelegt, der eine Lösung auf dem Verhandlungswege ermöglicht hätte.
TildeMODEL v2018
The aim is to launch a meaningful discussion leading to additional practical projects that can also be applied to other corridors.
Dieses Treffen soll eine sinnvolle Diskussion in Gang setzen, die zu weiteren kon­kreten Projekten führt, die auch auf andere Korridore übertragbar sind.
TildeMODEL v2018
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Insbesondere sollen die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme die notwendigen Informationsgrundlagen für eine sinnvolle Diskussion über die kurz- und mittelfristige Fiskalpolitik beinhalten, u. a. ein ausgereiftes makroökonomisches Szenario, Projektionen für die wichtigsten Variablen der öffentlichen Finanzen und ihrer Hauptkomponenten sowie eine Erläuterung der geplanten Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
He felt that there could be no meaningful discussion on future EU financing without reference to the Common Agricultural Policy or the Structural Funds.
Er meint, ohne über die gemeinsame Agrarpolitik und die Strukturfonds zu sprechen, könne eine Diskussion über die künftige EU-Finanzierung nicht vernünftig geführt werden.
TildeMODEL v2018
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Für kosteneffiziente politische Entscheidungen und eine gehaltvolle politische Diskussion mit den Bürgern muss zunächst Transparenz sichergestellt werden.
TildeMODEL v2018
Mass redundancies and the introduction of a new salary system in the civil service without a meaningful discussion with the trade unions (civil servants do not have the right to bargain collectively or to strike).
Massenentlassungen und die Einführung eines neuen Vergütungssystems für den öffentlichen Dienst ohne vernünftige Diskussionen mit den Gewerkschaften (Beschäftigte des öffentlichen Dienstes haben kein Recht auf Tarifverhandlungen oder auf Streik);
TildeMODEL v2018
I think that this puppet's inclusion on this panel debases the process of debate, and smothers any meaningful discussion of the issues.
Aus meiner Sicht ist die Einbeziehung dieser Marionette in dieses Forum eine Zumutung für den Diskussionsprozess, und verhindert jegliche sinnvolle Diskussionen über echte Probleme.
OpenSubtitles v2018
They pointed out in the letter, "There can be no meaningful discussion of human rights in China without including Falun Gong, the most widely and severely persecuted group in China today."
Der Falun Dafa-Verein schrieb: "Es kann keine sinnvolle Diskussion über Menschenrechte in China geführt werden, ohne Falun Gong einzuschließen, die am meisten und schlimmsten verfolgte Gruppe im heutigen China."
ParaCrawl v7.1
The organisers strongly believe that the conference will create a favourable platform for a meaningful discussion on the current economic challenges of the region.
Die Konferenz bietet Fachleuten und wirtschaftspolitischen Entscheidungsträgerinnen und -trägern eine einmalige Plattform zur Diskussion der aktuellen wirtschaftlichen Herausforderungen der CESEE-Region.
ParaCrawl v7.1
By systematically recording data on sustainability, we can make comparisons over time and thus have a meaningful discussion about progress, setbacks and targets.
Die systematische Erfassung von Zahlen zur Nachhaltigkeit ermöglicht den Vergleich über die Zeit und damit auch die Diskussion über Fortschritte, Rückschläge und Ziele.
ParaCrawl v7.1
The purpose of the forum is to promote meaningful discussion and exchange information about IWC products in a collegial atmosphere.
Der Zweck des Forums besteht in der Förderung des Austauschs von Informationen und sinnvoller Diskussionen über IWC-Produkte in einer kollegialen Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

Related phrases