Translation of "Means of dissemination" in German
The
format
and
means
of
dissemination,
of
this
material
should
be
discussed
with
the
appropriate
learned
societies.
Format
und
Verbreitungswege
dieser
Materialien
sollen
mit
den
zuständigen
Fachgesellschaften
diskutiert
werden.
EMEA v3
In
this
context
ehealth
means
the
dissemination
of
information
using
electronic
means.
Gesundheitstelematik
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang
die
Verbreitung
von
Informationen
auf
elektronischem
Wege.
DGT v2019
At
present,
each
Member
State
is
free
to
decide
which
means
of
dissemination
issuers
should
use.
Zurzeit
kann
jeder
Mitgliedstaat
bestimmen,
welches
Medium
die
Emittenten
zur
Veröffentlichung
ihrer
Informationen
nutzen
sollten.
TildeMODEL v2018
Equitable
access
to
a
rich
and
diversified
range
of
cultural
expressions
from
all
over
the
world
and
access
of
cultures
to
the
means
of
expressions
and
dissemination
constitute
important
elements
for
enhancing
cultural
diversity
and
encouraging
mutual
understanding.
Der
gleichberechtigte
Zugang
zu
einem
reichen
und
vielfältigen
Spektrum
kultureller
Ausdrucksformen
aus
der
ganzen
Welt
und
der
Zugang
der
Kulturen
zu
den
Mitteln
des
Ausdrucks
und
der
Verbreitung
stellen
wichtige
Elemente
dar,
um
die
kulturelle
Vielfalt
zu
vergrößern
und
das
gegenseitige
Verständnis
zu
fördern.
DGT v2019
The
Commission
also
considers
that
it
is
very
important
to
provide
a
means
of
dissemination,
at
Community
level,
of
good
practice
in
the
area
of
continuing
training
at
all
levels,
within
all
industries
and
fields
etcetera,
by
actively
involving
the
social
partners
in
this
step.
Außerdem
hält
es
die
Kommission
für
sehr
wichtig,
auf
Gemeinschaftsebene
über
die
Mittel
zur
Verbreitung
beispielhafter
Praktiken
bei
der
beruflichen
Weiterbildung
auf
allen
Ebenen,
Betrieben,
Zweigstellen
usw.
zu
verfügen,
unter
aktiver
Einbeziehung
der
Sozialpartner.
Europarl v8
The
format
and
means
of
dissemination,
of
this
material
should
be
discussed
by
the
MAH
with
the
appropriate
learned
societies.
Format
und
Verbreitungswege
dieser
Materialien
sollen
von
dem
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
mit
den
zuständigen
Fachgesellschaften
diskutiert
werden.
EMEA v3
This
will
primarily
be
implemented
by
means
of
production
and
dissemination
of
audiovisual,
electronic
and
graphical
support
and
printed
publications,
subscriptions
to
trade
media
and
database,
translation
of
communication
materials
into
non-Union
languages,
media-oriented
actions,
including
new
media
products,
Diese
Mittel
sollen
insbesondere
beitragen
zur
Prävention
und
Bekämpfung
grenzüberschreitender,
schwerer
und
organisierter
Kriminalität
einschließlich
des
Terrorismus
sowie
zur
besseren
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
mit
relevanten
Drittländern,
zur
Verbesserung
der
Fähigkeit
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
zur
effektiven
Bewältigung
von
Sicherheitsrisiken
und
Krisen
sowie
zur
Vorbereitung
auf
Terroranschläge
und
andere
sicherheitsrelevante
Vorfälle
und
zum
diesbezüglichen
Schutz
der
Bevölkerung
und
der
kritischen
Infrastrukturen.
DGT v2019
Although
these
means
of
dissemination
are
certainly
appropriate,
they
are
undoubtedly
not
sufficient
to
ensure
involvement
of
the
general
public
or
even
of
a
majority
of
the
health
professionals
concerned.
Auch
wenn
diese
Verbreitungswege
sicherlich
geeignet
sind,
reichen
sie
zweifellos
nicht
aus,
um
die
Beteiligung
der
breiten
Öffentlichkeit
oder
auch
nur
einer
Mehrheit
der
betreffenden
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Calls
for
proposals
managed
by
PRIMA-IS
should
also
be
published
on
the
single
portal
for
participants,
as
well
as
through
other
Horizon
2020
electronic
means
of
dissemination
managed
by
the
Commission.
Von
der
PRIMA-IS
verwaltete
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
sollten
ebenfalls
auf
dem
einheitlichen
Portal
für
Teilnehmer
sowie
über
andere
von
der
Kommission
verwaltete
elektronische
Verbreitungskanäle
im
Rahmen
von
Horizont
2020
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
Through
these
sectoral
rules,
this
infrastructure
is
designed
to
assist
the
competent
authorities
in
preventing,
detecting
and
prosecuting
operations
which
contravene
the
customs
and
agricultural
regulations
by
means
of
more
rapid
dissemination
of
information,
leading
to
more
effective
cooperation
and
monitoring
procedures
and
better
sharing
of
information
between
the
national
authorities
and
also
between
the
authorities
and
the
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF).
Durch
diese
sektoriellen
Regelungen
hat
diese
Infrastruktur
zum
Ziel,
den
zuständigen
Behörden
zu
helfen,
die
Handlungen
zu
verhindern,
zu
aufzudecken
und
zu
verfolgen,
die
im
Widerspruch
zu
den
Zoll-
und
landwirtschaftlichen
Regelungen
stehen,
indem
sie
durch
eine
schnellere
Verbreitung
von
Informationen,
die
Wirksamkeit
der
Kontrollverfahren
und
der
Zusammenarbeit
sowie
eine
bessere
Teilung
der
Informationen
einerseits
zwischen
diesen
Behörden
und
andererseits
zwischen
diesen
und
dem
Europäischen
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(OLAF)
verstärken).
TildeMODEL v2018
Although
these
means
of
dissemination
are
certainly
appropriate,
they
are
undoubtedly
not
sufficient
to
ensure
involvement
of
the
general
public
or
even
of
a
majority
of
health
professionals.
Diese
Mittel
und
Wege
für
die
Verbreitung
mögen
durchaus
geeignet
sein,
sie
reichen
jedoch
nicht
aus,
um
sicherzustellen,
daß
die
breite
Öffentlichkeit
oder
auch
ein
Großteil
der
im
Gesundheitswesen
tätigen
Personen
angesprochen
wird.
TildeMODEL v2018
The
promotion
and
preservation
of
cultural
diversity,
as
enshrined
in
the
UNESCO
Universal
Declaration
on
cultural
diversity12
and
defined
as
the
freedom
of
expression,
media
pluralism,
and
the
possibility
for
all
cultures
to
have
access
to
the
means
of
expression
and
dissemination,
as
well
as
the
necessity
of
intercultural
exchanges.
Förderung
und
Erhaltung
der
kulturellen
Vielfalt,
wie
in
der
Allgemeinen
Erklärung
zur
kulturellen
Vielfalt
der
UNESCO12
festgehalten
und
definiert
als
Meinungsfreiheit,
Medienpluralismus
und
die
Zugangsmöglichkeit
aller
Kulturen
zu
den
Ausdrucks-
und
Verbreitungsmitteln
sowie
die
Notwendigkeit
interkulturellen
Austausches.
TildeMODEL v2018
In
order
to
do
so,
issuers
would
be
able,
if
they
chose,
to
use
means
of
dissemination
located
outside
their
home
Member
State
or
to
channel
all
financial
information
through
a
single
source.
Zu
diesem
Zweck
könnten
die
Emittenten
gegebenenfalls
auf
Mittel
zurückgreifen,
die
nicht
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
vorhanden
sind,
oder
sämtliche
Finanzinformationen
mittels
einer
einzigen
Quelle
verbreiten.
TildeMODEL v2018
They
use
the
Internet
as
a
means
of
dissemination
of
propaganda
aiming
at
mobilisation
and
recruitment
as
well
as
instructions
and
online
manuals
intended
for
training
or
planning
of
attacks.
Sie
nutzen
das
Internet
sowohl
für
die
Verbreitung
ihrer
Propaganda,
um
Anhänger
zu
gewinnen
und
zu
mobilisieren,
als
auch
für
die
Verbreitung
von
Anleitungen
und
Online-Handbüchern
für
die
Terrorismus-Ausbildung
oder
die
Planung
von
Terroranschlägen.
TildeMODEL v2018
Calls
for
proposals
managed
by
the
PRIMA-IS
should
also
be
published
on
the
single
portal
for
participants,
as
well
as
through
other
Horizon
2020
electronic
means
of
dissemination
managed
by
the
Commission.
Von
der
PRIMA-IS
verwaltete
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
sollten
ebenfalls
auf
dem
einheitlichen
Portal
für
Teilnehmer
sowie
über
andere
von
der
Kommission
verwaltete
elektronische
Verbreitungskanäle
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018