Translation of "Means of labour" in German
The
character
of
its
economy
is
determined
by
its
means
of
productive
labour.
Der
Charakter
der
Wirtschaft
wird
durch
die
Arbeitsmittel
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
capitalist
has
bought
means
of
production
and
labour-power,
and
employs
them.
Der
Kapitalist
hat
Produktionsmittel
und
Arbeitskraft
gekauft,
und
wendet
sie
an.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
sorts
of
productive
forces:
the
means
of
production
and
labour
power.
Es
gibt
zwei
Arten
von
Produktivkräften:
die
Produktionsmittel
und
die
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
forced
labour
he
shall
be
trained
to
perform
moral
labour
as
a
free
personal
act.
Er
soll
zur
sittlichen
Arbeit
als
einer
freien
persönlichen
Tat
erzogen
werden
durch
Zwangsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Such
global
editing
is
one
of
the
major
means
of
increase
of
labour
productivity
of
the
executor.
Solche
globale
Editierung
ist
eines
der
wichtigsten
Mittel
der
Erhöhung
der
Arbeitsproduktivität
des
Vollziehers.
ParaCrawl v7.1
Here
the
question
was
considered
as
to
whether
existing
labour
market
inequalities
could
be
reduced
by
means
of
transition
labour
markets.
Hierbei
wurde
der
Frage
nachgegangen,
ob
durch
die
Übergangsmärkte
bestehende
Arbeitsmarktungleichheiten
gemindert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
express
my
solidarity
with
respect
to
the
suffering
of
the
Burmese
people,
oppressed
as
they
are
by
a
military
junta
that
constantly
infringes
their
human
rights
by
means
of
forced
labour,
people
trafficking,
child
labour
and
sexual
violence.
Ich
möchte
meine
Solidarität
im
Hinblick
auf
das
Leid
des
burmesischen
Volkes
ausdrücken,
das
von
einer
Militärjunta
unterdrückt
wird,
die
die
Menschenrechte
fortwährend
durch
Zwangsarbeit,
Menschenhandel,
Kinderarbeit
und
sexuelle
Gewalt
verletzt.
Europarl v8
In
order
to
be
consistent
in
promoting
the
objectives
of
the
European
Employment
Strategy,
it
is
clearly
crucial
to
harmonise
national
accounts
employment
data,
transmitting
this
data
in
the
unit
'hours
worked',
as
a
means
of
clarifying
labour
relations,
and
of
making
the
measures
consistent
and
the
aims
viable.
Mit
Blick
auf
die
konsequente
Förderung
der
Ziele
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
ist
in
der
Tat
von
entscheidender
Bedeutung,
die
Beschäftigungsdaten
der
nationalen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
zu
harmonisieren,
indem
diese
Daten
in
der
Einheit
'geleistete
Arbeitsstunden'
übermittelt
werden,
um
die
Arbeitsbeziehungen
zu
verdeutlichen,
die
Maßnahmen
gezielter
festzulegen
und
die
Ziele
umsetzbar
zu
machen.
Europarl v8
This
means
that
by
then
all
of
the
key
obstacles
to
mobility
and
cross-border
cooperation
should
be
removed,
including
by
means
of
an
open
labour
market
for
researchers,
the
establishment
of
additional
pension
funds,
an
optimal
flow
of
knowledge
and
research
findings,
and
a
more
competitive
use
of
national
research
resources.
Dies
bedeutet,
dass
bis
dahin
alle
entscheidenden
Hindernisse
für
die
Mobilität
und
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
aus
dem
Weg
geräumt
sein
müssen,
auch
mittels
eines
offenen
Arbeitsmarktes
für
Forscher,
der
Schaffung
zusätzlicher
Rentenfonds,
eines
optimalen
Flusses
von
Wissen
und
Forschungsergebnissen
sowie
eines
stärker
wettbewerbsorientierten
Einsatzes
nationaler
Forschungsressourcen.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
fulfil
its
supportive
role
by
setting
up
a
structured
recovery
policy
designed
to
increase
quality
oriented
growth
by
the
means
of
active
labour
policy,
vocational
training,
investments
and
innovation
thus
promoting
the
creation
of
more
and
decent
workplaces.
Die
Union
sollte
entsprechend
ihres
Unterstützungsauftrags
eine
strukturierte
Politik
zur
Bewältigung
der
Krise
zwecks
Förderung
von
qualitätsorientiertem
Wachstum
einführen,
und
zwar
durch
aktive
Arbeitsmarktpolitik,
Berufsausbildung,
Investitionen
und
Innovation,
also
durch
die
Förderung
der
Schaffung
von
mehr
menschenwürdigen
Arbeitsplätzen.
TildeMODEL v2018
This
assessment
should
cover,
in
particular,
the
efficiency
of
transfers,
and
also
how
social
partners
could
encourage
job
creation
by
means
of
increased
labour
market
flexibility
and
adequate
wage
structures;
Diese
Überprüfung
sollte
insbesondere
abstellen
auf
die
Effizienz
von
Transferleistungen
sowie
darauf,
wie
die
Sozialpartner
durch
höhere
Arbeitsmarktflexibilität
und
angemessene
Lohnstrukturen
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
fördern
könnten;
TildeMODEL v2018
On
the
other,
however,
it
is
important
to
work
for
the
active
integration
of
the
unemployed
by
means
of
appropriate
labour
market
and
social
measures,
since
the
psychological
and
social
repercussions
of
joblessness
are
already
acute.
Zum
anderen
ist
aber
die
aktive
Integration
der
Arbeitslosen
durch
geeignete
arbeitsmarkt-
und
sozialpolitische
Maßnahmen
von
Bedeutung,
denn
hier
sind
die
psychologischen
und
sozialen
Folgewirkungen
bereits
akut.
TildeMODEL v2018