Translation of "Measurable terms" in German

Then final targets are set in clear measurable terms.
Dann werden abschließende Ziele in klaren meßbaren Begriffen gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Corresponding engineering characteristics are specified which should be in clear measurable terms.
Entsprechende Technikeigenschaften werden spezifiziert, die in klaren meßbaren Begriffen sein sollten.
ParaCrawl v7.1
Performance marketing is focused on results — specific, attainable, and most importantly, measurable in monetary terms.
Performance Marketing konzentriert sich auf Ergebnisse — spezifisch, erreichbar und vor allem Messbar im Geld.
ParaCrawl v7.1
Answer this question in measurable terms before you start trying to solve the problem.
Beantworten Sie diese Frage in messbaren Größen, bevor Sie versuchen zu lösen, die Problem.
ParaCrawl v7.1
The automatic cleaning feature on the instruments delivers measurable improvements in terms of both efficiency and staff satisfaction.
Die automatische Reinigungsfunktion der Instrumente bringt messbare Verbesserungen hinsichtlich der Effizienz und Mitarbeiterzufriedenheit mit sich.
ParaCrawl v7.1
Since the policies and programmes lack clear and measurable targets in terms of output and costs, it is not possible to assess the extent to which policy goals have been attained and whether value for money has been obtained.
Da es den Politikbereichen und Gemeinschaftsprogrammen an klaren und meßbaren Vorgaben in bezug auf Kosten und Nutzen fehlt, kann nicht festgestellt werden, inwieweit die Vorgaben erreicht und die Mittel wirtschaftlich verwendet wurden.
Europarl v8
I insist that the agencies' work programmes should express their contribution in operational and measurable terms and due consideration should be given to the Commission's internal control standards.
Ich betone, dass in den Arbeitsprogrammen der Agenturen deren Beiträge operational und messbar formuliert sein sollten und dass die internen Kontrollnormen der Kommission gebührend berücksichtigt werden sollten.
Europarl v8
However, they were informed that none of the alleged differences were found to be objective and measurable notably in terms of market value.
Ihnen wurde jedoch mitgeteilt, dass keiner der angeblichen Unterschiede den Untersuchungsergebnissen zufolge objektiv und am Marktwert messbar war.
JRC-Acquis v3.0
The question arises whether the concept of "most economically advantageous tender" implies that each individual award criterion has to provide an economic advantage which directly benefits the contracting authority, or if it is sufficient that each individual criterion has to be measurable in economic terms, without the requirement that it directly provides an economic advantage for the contracting authority in the given contract.
Es fragt sich, ob der Begriff "wirtschaftlich günstigstes Angebot" bedeutet, dass jedes der gewählten Kriterien einen direkten wirtschaftlichen Vorteil für den Auftraggeber darstellen muss oder ob es ausreicht, wenn die Kriterien wirtschaftlich messbar sind, auch wenn in dem betreffenden Erwerb kein wirtschaftlicher Nutzen für den Auftraggeber zum Ausdruck kommt.
TildeMODEL v2018
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with the principle of sound financial management and supports the attainment of defined and timed policy objectives, measurable in terms of outputs and results.
Der Kommission obliegt es weiterhin, sicherzustellen, dass der Ausführungsrahmen von Finanzierungsinstrumenten dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung entspricht, und sie unterstützt die Verwirklichung festgelegter und mit einem Datum versehener politischer Ziele, was anhand von Leistungen und Ergebnissen gemessen werden kann.
DGT v2019
The PEACE I ex-post evaluation concluded that the programme had successfully promoted inclusivity and reconciliation, while delivering clear and measurable benefits in terms of job creation, training and business development.
Die Ex-post-Bewertung von PEACE I ergab, dass das Programm erfolgreich zur Förderung von Integration und Versöhnung beigetragen und zu deutlichen und messbaren Fortschritten bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, bei der Aus­bildung und Wirtschaftsentwicklung geführt hat.
TildeMODEL v2018
Geared towards measurable objectives in terms of cost reduction or improved performance, they will focus and align the efforts of the Community, Member States and industry to achieve common goals.
Die Initiativen sind auf messbare Kostenverringerungs- und Leistungssteigerungsziele ausgerichtet, sie bündeln die Maßnahmen der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der Industrie und stimmen sie aufeinander ab, um gemeinsame Ziele zu erreichen.
TildeMODEL v2018
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
Für keine der Optionen konnten messbare Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit der Schifffahrt ausgedrückt in Kosten oder Nutzeffekten festgestellt werden.
TildeMODEL v2018
Where self-discipline does not apply, one must instead apply the principle that policies should be accompanied by a cost-benefit analysis in measurable terms, so that definite costs are not incurred in exchange for uncertain or improbable benefits.
Wo keine Selbstbeschränkung herrscht, muß das Prin­zip gelten, daß die Politiken durch eine Untersuchung der meßbaren Vorteile und Nachteile gestützt sein müßten, damit keine Kosten für ungewisse oder un­wahrscheinliche Gewinne entstehen.
EUbookshop v2
A smart, forward-looking automation of processes leads to a measurable return in terms of efficiency, quality of work and agility of the IT department.
Eine smarte zukunftsgerichtete Automatisierung der Prozesse führt zu einem messbaren Gewinn hinsichtlich Effizienz, Qualität der Arbeit und Agilität der IT-Abteilung.
CCAligned v1
Our ultimate end product is customer value, and the benefits our machines and service can offer are highly measurable in terms of time, money, product quality and sustainability.
Unser eigentliches Endprodukt ist der Kundennutzen, und die Vorteile, die wir bieten können, sind in Form von Zeit, Geld, Produktqualität und Nachhaltigkeit gut messbar.
CCAligned v1
It was important to refine the strategy and arrange it in clearly measurable terms, ensure transparency regarding existing products, identify further project ideas and develop and implement a sustainable project management system.
Es galt, die Strategie zu schärfen und messbar zu gestalten, Transparenz über bestehende Projekte zu schaffen, weitere Projektideen zu identifizieren und eine nachhaltige Projektmanagementsystematik zu entwickeln und zu implementieren.
ParaCrawl v7.1
This law of the expansion in the department of producer goods at the cost of that of consumer goods reveals clearly, concisely, exactly, and in measurable terms, that capitalist society attaches progressively less importance to human consumption, putting man on the same level as the means of production, and that Marx was therefore completely wrong both in assuming that man alone, not the machine, too, can be the creator of surplus value, and in saying, further, that human consumption represents a limit for capitalist production which is bound to cause periodical crises in the present, and the collapse and terrible end of capitalist economy in the near future.
Erst Tugan-Baranowski hat die "fundamentale" Entdeckung für die Wissenschaft zu fruktifizieren verstanden, in seiner Hand beleuchtet plötzlich das gefundene Gesetz das gesamte Getriebe der kapitalistischen Wirtschaft: Hier in diesem Gesetz des Wachstums der Abteilung der Produktionsmittel auf Kosten der Abteilung der Konsumtionsmittel kommt klar, deutlich, exakt, meßbar zum Ausdruck, daß für die kapitalistische Gesellschaft die menschliche Konsumtion immer unwichtiger, daß der Mensch von ihr dem Produktionsmittel gleichgesetzt wird, daß also Marx gründlich irrte, einmal als er annahm, daß nur der Mensch den Mehrwert schaffe und nicht auch die Maschine, daß die menschliche Konsumtion eine Schranke für die kapitalistische Produktion darstelle, woraus sich heute periodische Krisen und morgen der Zusammenbruch und das Ende mit Schrecken der kapitalistischen Wirtschaft ergeben müßten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases