Translation of "Measure of control" in German
Which,
with
some
measure
of
self-control,
is
the
only
alcohol
I
allow
myself.
Was
der
einzige
Alkohol
ist,
den
ich
mir
erlaube.
OpenSubtitles v2018
Maybe
they
need
a
fence
around
them
as
a
measure
of
self-control?
Vielleicht
brauchen
sie
einen
Zaun
um
sich
herum
als
ein
Mittel
der
Selbstkontrolle?
ParaCrawl v7.1
The
position
of
a
lever
48
on
the
differential
transmission
36
is
a
measure
of
the
control
deviation.
Die
Stellung
eines
Hebels
48
am
Differentialgetriebe
36
ist
ein
Maß
für
die
Regelabweichung.
EuroPat v2
However,
the
composition
of
the
working
group
enables
a
measure
of
social
control
to
be
achieved
over
the
technological
choices.
Aber
durch
die
Zusammensetzung
der
Arbeitsgruppe
wird
eine
gewisse
soziale
Kontrolle
der
technologischen
Entscheidungen
ermöglicht.
EUbookshop v2
The
stops
by
themselves
will
establish
a
certain
measure
of
control
that
is
useful
to
the
rider.
Die
Anschläge
selbst
erzeugen
ein
gewisses
Maß
der
Steuerung,
welche
für
den
Benutzer
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
So
long
as
the
child
is
young,
she
can
exercise
a
great
measure
of
influence
and
control.
Solange
das
Kind
noch
jung
ist,
kann
sie
ausüben
ein
großes
Maß
an
Einfluss-und
Kontrollmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Advocate
General
gives
a
list
of
facts
and
circumstances
which
could
be
taken
into
account
in
his
view
such
as
the
evidence
that
the
measure
was
taken
at
the
instigation
of
the
State,
the
scale
and
the
nature
of
the
measure,
the
degree
of
control
which
the
State
enjoys
over
the
public
undertaking
in
question
and
a
general
practice
of
using
the
undertaking
in
question
for
ends
other
than
commercial
ones
or
of
influencing
its
decisions.
Der
Generalanwalt
nennt
eine
Reihe
von
Fakten
und
Umständen,
die
dabei
zu
berücksichtigen
sind,
wie
der
Beweis,
dass
die
Maßnahme
auf
Veranlassung
des
Staates
getroffen
wurde,
die
Natur
und
den
Umfang
der
Maßnahme,
das
Maß
an
Kontrolle,
die
der
Staat
über
das
fragliche
öffentliche
Unternehmen
ausübt,
und
eine
allgemeine
Praxis,
das
Unternehmen
für
andere
als
kommerzielle
Zwecke
zu
nutzen
oder
seine
Entscheidungen
zu
beeinflussen.
DGT v2019
However,
it
is
clear
that
there
must
be
some
measure
of
control,
and
I
look
forward
to
hearing
details
of
the
Commissioner's
strategy
in
due
course.
Es
ist
jedoch
klar,
dass
es
eine
Möglichkeit
der
Kontrolle
geben
muss,
und
ich
freue
mich
darauf,
zu
gegebener
Zeit
die
Details
über
die
Strategie
des
Kommissars
zu
erfahren.
Europarl v8
This
is
based
on
the
procedure
first
introduced
in
the
financial
services
area
in
order
for
Parliament
to
keep
some
measure
of
control
over
the
burgeoning
comitology
systems
which
are
developing
in
the
European
Union.
Dies
basiert
auf
einem
erstmals
im
Bereich
der
Finanzdienste
eingeführten
Verfahren,
damit
dem
Parlament
eine
gewisse
Kontrolle
über
die
in
der
Europäischen
Union
nur
so
hervorsprießenden
Komitologiesysteme
verbleibt.
Europarl v8
Up
to
now
manufacturers
have
had
a
large
measure
of
control
over
their
market
by
means
of
exclusive
agreements
with
distributors,
exclusive
distribution
of
original
spare
parts
and
repair
guarantees.
Bisher
hatte
die
Branche
über
Exklusivverträge
(Vertriebshändler),
den
Exklusivvertrieb
von
Originalteilen
und
die
Reparaturgewährleistung
weitgehend
die
Kontrolle
über
ihren
Markt.
Europarl v8
Those
who
work
in
this
kind
of
installation
must
therefore
be
prepared
to
accept
a
certain
measure
of
control.
Jemand,
der
in
solchen
Anlagen
arbeitet,
muss
sich
diesbezüglich
also
auch
mit
einer
gewissen
Kontrolle
einverstanden
erklären.
Europarl v8
Physician’
s
overall
assessment
was
performed
in
five
of
the
above
studies
as
a
broad
measure
of
asthma
control
performed
by
the
treating
physician.
Eine
ärztliche
Gesamtbewertung
wurde
in
fünf
der
oben
angeführten
Studien
als
eine
umfassende
Beurteilung
der
Asthma-Kontrolle
durch
den
behandelnden
Arzt
durchgeführt.
EMEA v3
Physician's
overall
assessment
was
performed
in
five
of
the
above
studies
as
a
broad
measure
of
asthma
control
performed
by
the
treating
physician.
Eine
ärztliche
Gesamtbewertung
wurde
in
fünf
der
oben
angeführten
Studien
als
eine
umfassende
Beurteilung
der
Asthma-Kontrolle
durch
den
behandelnden
Arzt
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
What
are
needed
are
intermediary
organizations
that
will
grant
a
measure
of
control
to
foreigners,
allow
diversification
across
a
wider
range
of
US-located
assets,
and
yet
still
appear
100%
American
to
US
politicians.
Was
gebraucht
wird
sind
dazwischengeschaltete
Organisationen,
die
Ausländern
eine
Möglichkeit
der
Kontrolle
einräumen,
Diversifikation
über
eine
größere
Bandbreite
von
in
den
USA
angesiedelten
Vermögenswerten
ermöglichen
und
US-Politikern
dennoch
100%
amerikanisch
vorkommen.
News-Commentary v14