Translation of "Measure of damages" in German
The
general
measure
of
damages
for
loss
caused
by
non-performance
of
an
obligation
is
such
sum
as
will
put
the
creditor
into
the
position
in
which
the
creditor
would
have
been
if
the
obligation
had
been
duly
performed,
or,
where
that
is
not
possible,
as
nearly
as
possible
into
that
position.
Grundlage
für
die
Bemessung
des
Schadensersatzes
für
den
infolge
Nichterfüllung
einer
Verpflichtung
entstandenen
Verlust
bildet
der
Betrag,
der
den
Gläubiger
in
die
Lage
versetzt,
in
der
er
sich
befunden
hätte,
wenn
die
Verpflichtung
ordnungsgemäß
erfüllt
worden
wäre,
oder
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
der
Betrag,
der
den
Gläubiger
so
weit
wie
möglich
in
diese
Lage
versetzt.
TildeMODEL v2018
However,
often
this
dimension
cannot
be
measured
without
damaging
of
the
body.
Diese
Abmessung
kann
aber
meist
nicht
ohne
Zerstörung
des
Hohlkörpers
gemessen
werden.
EuroPat v2
This
notwithstanding,
instalment
of
measures
against
damage
by
computer
virus
is
recommended.
Trotzdem
empfehlen
wir
Maßnahmen
gegen
Schäden
durch
Computerviren
einzurichten.
CCAligned v1
It
includes
all
the
measures
capable
of
minimising
damage
from
accident.
Das
umfasst
auch
alle
Maßnahmen,
die
die
Folgen
eines
Unfalls
minimieren
helfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
well
known
to
measure
the
damage
of
natural
stones
by
exciting
surface
acoustic
waves.
Es
ist
bekannt,
die
Schädigung
von
Naturstein
durch
die
Anregung
von
Oberflächenwellen
zu
messen.
EuroPat v2
The
measurement
and
evaluation
of
damage
to
reputation,
in
the
case
of
publicly
quoted
companies,
is
direct
and
instantaneous.
Dabei
wird
die
Bemessung
und
Bewertung
des
Reputationsschadens
bei
börsenkotierten
Gesellschaften
unmittelbar
und
zeitverzugslos
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Tornadoes
are
measured
using
a
scale
that
measures
the
amount
of
damage
the
tornado
causes.
Tornados
werden
mit
einer
Skala
gemessen,
die
den
Grad
der
Zerstörung
eines
Tornados
mißt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
using
this
type
of
measurement
avoids
damages
to
the
tapering
surface.
Durch
diese
Art
der
Messung
werden
zudem
Beschädigungen
an
der
sich
verjüngenden
Fläche
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Wouldn't
that
result
in
measurable
effects
of
brain
damage
if
the
person
came
back?
Würde
nicht
dieses
Resultat
in
meßbaren
Effekten
eines
Gehirnschadens
feststellbar
sein,
wenn
der
Mensch
zurückkommt?
ParaCrawl v7.1
Corneal
permeability
Quantitative
measurement
of
damage
to
the
corneal
epithelium
by
a
determination
of
the
amount
of
sodium
fluorescein
dye
that
passes
through
all
corneal
cell
layers.
Hornhautdurchlässigkeit
Quantitativer
Messwert
für
die
Schädigung
der
Epithelzellschicht
der
Hornhaut,
ermittelt
durch
Bestimmung
der
Menge
an
Fluorescein-Natrium,
die
alle
Zellschichten
der
Hornhaut
durchdringt.
DGT v2019
The
main
measure
of
effectiveness
was
damage
to
lungs
and
air
sacs,
which
was
less
for
the
Aivlosin-treated
turkeys
than
for
the
untreated
group.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Schädigung
der
Lungen
und
Lungenbläschen,
die
bei
den
mit
Aivlosin
behandelten
Truthühnern
geringer
ausfiel
als
bei
der
nicht
behandelten
Gruppe
von
Tieren.
TildeMODEL v2018
The
European
definition
of
small
and
medium-sized
enterprises
(those
employing
fewer
than
250
persons
and
which
have
a
net
annual
turnover
not
exceeding
EUR
40
million,
and/or
an
annual
balance
sheet
total
not
exceeding
EUR
20
million)
and
the
fact
that
99.8%
of
European
businesses
fall
into
this
category
give
a
clearer
measure
of
the
potential
damage
to
transparency
caused
by
reducing
the
amount
of
available
information,
not
only
for
the
workers
concerned
(67%
of
workers
in
the
EU),
but
also
for
the
tax
authorities,
banks,
credit
institutions
and
national
statistics
services.
Wenn
man
sich
die
europäische
Definition
für
ein
"kleines
oder
mittleres
Unternehmen"
(Unternehmen
mit
weniger
als
250
Beschäftigten,
einem
jährlichen
Umsatz
von
höchstens
40
Mio.
EUR
und/oder
einer
Bilanzsumme
von
jährlich
höchstens
20
Mio.
EUR)
und
die
Tatsache
vor
Augen
hält,
dass
99,8%
der
europäischen
Unternehmen
in
diese
Kategorie
fallen,
wird
man
sich
besser
des
Ausmaßes
der
potenziellen
Schäden
bewusst,
die
durch
geringere
Informationspflichten
im
Hinblick
auf
die
Transparenz
entstehen
könnten,
und
zwar
nicht
nur
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer
(67%
aller
Arbeitnehmer
in
der
EU),
sondern
auch
gegenüber
den
Finanzbehörden,
Banken,
Kreditanstalten
und
statistischen
Ämtern.
TildeMODEL v2018
The
most
common
side
effect
with
Cinqaero
(which
may
affect
about
2
people
in
100)
is
an
increase
in
levels
of
the
enzyme
creatine
phosphokinase
in
the
blood
(a
measure
of
possible
damage
to
muscles).
Eine
sehr
häufige
Nebenwirkung
von
Cinqaero
(die
ungefähr
2
von
100
Personen
betreffen
kann)
ist
ein
Anstieg
des
Blutspiegels
des
Enzyms
Kreatinphosphokinase
(Kennzahl
für
mögliche
Schädigungen
der
Muskeln).
TildeMODEL v2018
The
deviation
of
the
actual
angular
position
of
a
cylinder
or
the
deviation
of
the
relative
angular
positions
of
two
cylinders
from
the
associated
press-idiosyncratic
reference
signal
is
taken
as
a
measure
of
wear
or
damage
of
components.
Die
Abweichung
der
tatsächlichen
Drehwinkellage
eines
Zylinders
oder
die
Abweichungder
relativen
Drehwinkellage
zweier
Zylinder
zueinander
von
dem
zugehörigen,
maschinentypischen
Referenzsignal
wird
als
Maß
für
den
Verschleiß
oder
Schäden
an
Bauteilen
herangezogen.
EuroPat v2
Recently,
however,
chlorofluorocarbons
(CFCs)
in
particular
have
been
the
subject
of
replacement
measures
because
of
the
damage
they
cause
to
the
ozone
layer.
In
jüngster
Zeit
werden
jedoch
insbesondere
die
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
(FCKW)
durch
ihre
schädigende
Wirkung
auf
die
Ozonschicht
Gegenstand
von
Substitutionsmaßnahmen.
EuroPat v2
By
means
of
the
above-mentioned
measures,
the
risk
of
damage
to
persons
and
things
can
be
minimized
and
a
particularly
operationally
reliable
squeeze
protection
system
can
be
implemented.
Mit
den
vorgenannten
Maßnahmen
kann
das
Risiko
einer
Beschädigung
von
Personen
und
Sachen
minimiert
und
eine
besonders
funktionssichere
Einklemmschutzvorrichtung
realisiert
werden.
EuroPat v2
Having
regard
to
the
economic
nature
of
irvfringements
of
Article
85
and
86
and
to
the
difficulties
to
which
measurement
of
damages
often
gives
rise
in
such
circumstances,
injunctions
may
be
the
relief
which
parties
alleging
injury
will
most
often
seek,
as
they
frequently
do
in
the
case
of
economic
wrongdoing
contrary
to
domestic
law.
Wegen
des
wirtschaftlichen
Charakters
der
Zuwiderhandlungen
gegen
Artikel
85
und
86
und
der
hiermit
verbundenen
Schwierigkeiten
bei
der
Schadensberechnung
werden
Parteien,
die
sich
für
geschädigt
halten,
in
der
Regel
wie
im
Falle
eines
Wirtschaftsdelikts,
das
gegen
das
inländische
Recht
verstößt,
um
eine
Verfügung
ersuchen.
EUbookshop v2
The
research
activities
presented
at
the
KIT
annual
reception
also
included
the
KIT-CART
Campus
Automotive
Center,
hydrogen
research,
the
AIDA
facility
for
aerosol
and
cloud
research,
the
MIPAS
infrared
spectrometer
for
the
measurement
of
ozone-damaging
bromine
nitrate,
the
Pierre
Auger
experiment
to
study
cosmic
rays,
3D
laser
lithography
to
produce
three-dimensional
microstructures
and
nanostructures
from
photosensitive
materials,
a
microgrid
for
computer
tomography
as
well
as
innovative
approaches
to
genetic
research,
biomechanics,
and
morphogenesis
research.
Zu
den
beim
Jahresempfang
präsentierten
Forschungsaktivitäten
des
KIT
gehörten
auch
das
Automotive-Zentrum
KIT-CART
Campus,
die
Wasserstoffforschung,
die
Anlage
AIDA
zur
Aerosol-
und
Wolkenforschung,
das
Infrarot-Spektrometer
MIPAS
zur
Messung
des
ozonzerstörenden
Bromnitrats,
das
Pierre
Auger
Experiment
zur
Untersuchung
von
kosmischer
Strahlung,
die
3D-Laserlithographie
zur
Herstellung
von
dreidimensionalen
Mikro-
und
Nanostrukturen
aus
photosensitiven
Materialien,
ein
Mikrogitter
für
die
Computertomographie
sowie
innovative
Ansätze
in
der
Genforschung,
der
Biomechanik
und
der
Forschung
zur
Morphogenese.
ParaCrawl v7.1