Translation of "Measure of interest" in German

That is the yardstick by which we must measure the interest of a nuclear industrial policy.
Folglich muß man das Interesse einer industriellen Nuklearpolitik in diesem Licht betrachten.
Europarl v8
The textile product is moved through the gap of the measuring capacitor, to measure the properties of interest.
Das textile Produkt wird durch den Spalt des Messkondensators hindurchbewegt und dabei gemessen.
EuroPat v2
A measure of the interest rate sensitivity of a bond, quoted in percent.
Maß für die Zinssensitivität einer Anleihe, das in Prozent angegeben wird.
ParaCrawl v7.1
A measure of the widespread interest in the Organization is the fact that the United Nations web site is now accessed in 170 countries and territories, and the number of hits recorded annually crossed the 1 billion mark on 19 October 2001.
Das breite Interesse an den Vereinten Nationen lässt sich auch daran ersehen, dass mittlerweile aus 170 Ländern und Gebieten Zugriffe auf die Internetseite der Vereinten Nationen erfolgen und dass am 19. Oktober 2001 die jährlich registrierte Besucherzahl auf der Internetseite erstmals die Milliardengrenze überschritten hatte.
MultiUN v1
The Commission, furthermore, due to a lack of a clearly defined entrustment act for each exemption rejected the argument that the measure could be regarded as a measure of general economic interest but rather considered it to constitute a selective advantage in favour of certain pharmaceutical companies active in the production of certain goods.
Zudem war die Kommission der Ansicht, dass die Maßnahme geeignet ist, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
DGT v2019
Whereas this measure is of great interest it is impossible to accept it at this stage without prejudging the on-going assessment of the conditions applicable to the greening of public procurement, being carried out as a follow-up of the Commission Communication 143/98.
Diese Maßnahme ist sehr interessant, kann aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht akzeptiert werden, da der Bewertung der Bedingungen für ein umweltfreundlicheres öffentliches Beschaffungswesen vorgegriffen würde, die derzeit im Anschluß an die Mitteilung der Kommission 143/98 vorgenommen wird.
TildeMODEL v2018
In arriving at this conclusion, the Commission took into account the fact that the aid is intended for a research measure of general interest to the sector and will provide new knowledge for all the members of that sector.
Bei ihrer Entscheidung hat die Kommission beruecksichtigt, dass es sich um eine Forschungsmassnahme handelt, die durch die Verbreitung neuer Kenntnisse allen Erzeugern und dem allgemeinen Interesse dient.
TildeMODEL v2018
A staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
Ein Bediensteter, der in seiner amtlichen Eigenschaft mit Angelegenheiten im Zusammenhang mit einem auf Gewinn ausgerichteten Geschäftsbetrieb oder einem sonstigen Unternehmen zu tun hat, an dem er direkt oder indirekt finanziell beteiligt ist, hat dem Generalsekretär den Umfang dieser Beteiligung bekannt zu geben und, sofern der Generalsekretär nichts anderes genehmigt, diese finanzielle Beteiligung aufzugeben oder sich offiziell von jeder Mitwirkung an der Angelegenheit freistellen zu lassen, die den Interessenkonflikt hervorruft.
MultiUN v1
To measure the level of interest of the citizens of the member states in European politics, we asked a question about the awareness of some issues of current interest linked to European Union affairs.
Um das Interesse der Unionsbürger an Europapolitik zu messen, stellten wir eine Frage über die Wahrnehmung von einigen, in Bezug zu EU­Angelegenheiten stehenden Themen von aktuellem Interesse.
EUbookshop v2
For the year 2003 a falling trend in the selected measure of longterm interest rate can be observed (see figure 8).
Für das Jahr 2003 kann ein rückläufiger Trend bei dem ausgewählten Maß für den langfristigen Zinssatz beobachtet werden (siehe Abbildung 8).
EUbookshop v2
This measure is of particular interest if the polyester is granulated after the melt polycondensation and the granulate is crystallized and post condensed in the solid phase, since an acceleration of the solid phase polycondensation is simultaneously achieved.
Besonders interessant ist diese Maßnahme dann, wenn der Polyester nach der Schmelzepolykondensation granuliert wird, und das Granulat kristallisiert und in fester Phase nachkondensiert wird, da gleichzeitig eine Beschleunigung der Festphasenpolykondensation erzielt wird.
EuroPat v2
That gives the measure of the interest generated by the debate and the problem of VAT harmonization.
Das sagt alles über das Interesse, das der Debatte und dem Problem der Harmonisierung der Mehrwertsteuer entgegengebracht wird.
EUbookshop v2
We call for a peaceful settlement of the problem and also ask that our Parliament should be represented where it will indicate the measure of our interest, and as a factor to promote peaceful resolution.
Wir ersuchen das Parlament, eine Abgeordnetendelegation dorthin zu entsenden, die das Interesse des Parlaments kundtun und bei der Wiederherstellung des Friedens mitwirken soll.
EUbookshop v2
In amplified asking (section 3.6.2), the big data source does not have a core measure of interest, but it is used to amplify the survey data.
In der erweiterten Fragestellung (Abschnitt 3.6.2) hat die große Datenquelle kein Kernmaß von Interesse, aber sie wird verwendet, um die Umfragedaten zu verstärken.
ParaCrawl v7.1
In enriched asking (section 3.6.1), the big data source has a core measure of interest and the survey data builds the necessary context around it.
In der erweiterten Fragestellung (Abschnitt 3.6.1) hat die große Datenquelle ein Kernmaß von Interesse und die Umfragedaten bilden den notwendigen Kontext dafÃ1?4r.
ParaCrawl v7.1
The chart below shows one measure of interest rates in Singapore, 3-month S$ SIBOR, vs 3-month USD LIBOR rates in the US.
Die folgende Grafik zeigt eine Kennzahl für die Zinssätze in Singapur, 3-Monats-S$-SIBOR, gegenüber 3-Monats-USD-LIBOR-Sätzen in den USA.
ParaCrawl v7.1
Moreover, democracy is not simply the act of voting but also of taking a measure of interest and responsibility for actions which may affect society as a whole.
Demokratie ist auch nicht nur der einfache Akt des Wählens, sondern auch die Übernahme eines gewissen Maßes an Interesse und Verantwortung für Tätigkeiten, die die Gesellschaft als ganze betreffen.
ParaCrawl v7.1
In enriched asking, on the other hand, the digital trace actually has a core measure of interest and the survey data builds the necessary context around it.
In angereicherten Fragen, auf der anderen Seite, die digitale Spur hat tatsächlich eine Kernmaßnahme von Interesse und die Umfragedaten baut den notwendigen Kontext um ihn herum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases