Translation of "Measurement inaccuracy" in German
The
described
method
therefore
makes
it
possible
to
reduce
the
measurement
inaccuracy
for
diffuse
objects.
Damit
ermöglicht
das
beschriebene
Verfahren
die
Messunsicherheit
an
diffusen
Gegenständen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
This
results
in
a
further
increase
in
the
measurement
inaccuracy,
because
of
a
high
measurement
uncertainty.
Diese
verursacht
ein
weiteres
Anwachsen
der
Messungenauigkeit
bedingt
durch
eine
große
Messunsicherheit.
EuroPat v2
As
a
result,
distortion
and
measurement
inaccuracy
due
to
variations
in
the
delay
time
are
avoided.
Dadurch
werden
Störungen
und
Meßungenauigkeiten,
welche
durch
Veränderungen
der
Anstiegszeit
entstehen,
vermieden.
EuroPat v2
Current
transformers
in
electrical
substations
measure
the
system
currents
at
predetermined
measuring
points
of
the
switchgear
with
a
certain
measurement
inaccuracy.
Stromwandler
in
elektrischen
Unterstationen
messen
die
Anlagenströme
an
vorgegebenen
Messstellen
der
Schaltanlage
mit
einer
gewissen
Messungenauigkeit.
EuroPat v2
Coherent
noise
has
repercussions
on
the
shape
measurement
inaccuracy
in
all
optical
3D
sensors.
Kohärentes
Rauschen
schlägt
sich
bei
allen
optischen
3D-Sensoren
in
der
Messunsicherheit
der
Form
nieder.
EuroPat v2
Thus,
the
ascertained
parameter
has
a
measurement
inaccuracy,
which
the
associated
quality
parameter
indicates
or
reflects.
Der
ermittelte
Parameter
weist
also
eine
Messungenauigkeit
auf,
die
der
zugeordnete
Qualitätsparameter
angibt
bzw.
widerspiegelt.
EuroPat v2
The
measurement
inaccuracy
of
the
mass
flow
or
capacity
flow
can
be
given
directly
from
the
measurement
itself.
Die
Messunsicherheit
des
Massen-
oder
Kapazitätsstroms
kann
unmittelbar
aus
der
Messung
selbst
angegeben
werden.
EuroPat v2
Generally
however,
there
is
the
problem
that,
with
small
volume
flow
rates,
there
is
a
high
measurement
inaccuracy
in
percentage.
Allgemein
besteht
jedoch
das
Problem,
dass
bei
kleinen
Volumenströmen
eine
hohe
prozentuale
Messungenauigkeit
entsteht.
EuroPat v2
The
measurement
inaccuracy
of
the
measurement
device
may
be
optimally
adapted
to
the
particular
measurement
task
in
an
advantageous
manner.
In
vorteilhafter
Weise
lässt
sich
die
Messungenauigkeit
des
Messgerätes
an
die
jeweilige
Messaufgabe
optimal
anpassen.
EuroPat v2
If
the
current
sums
deviate
from
zero
by
typically
more
than
the
measurement
inaccuracy,
at
least
one
current
transformer
7
is
presumably
defective.
Weichen
die
Stromsummen
um
typischerweise
mehr
als
die
Messungenauigkeit
von
Null
ab,
ist
mindestens
ein
Stromwandler
7
mutmasslich
defekt.
EuroPat v2
So
that
simplifications
of
the
process
of
the
invention
described
does
not
lead
to
an
increase
in
measurement
inaccuracy
by
having
the
standardized
current
for
each
condenser
plate
in
the
first
group
of
condensers
assigned
linearly
between
a
surface
level
of
the
medium
on
the
lower
edge
and
a
surface
level
of
the
medium
on
the
upper
edge
of
the
respective
condenser
plate
to
the
height
of
the
medium
relative
to
the
respective
condenser
plate,
it
is
advantageous
to
design
the
device
for
carrying
out
the
invention
process
so
that
the
width
of
the
condenser
plates,
depending
on
the
height
of
the
pipe,
is
always
proportional
to
the
width
of
the
pipe
at
the
respective
height.
Damit
die
beschriebene
Vereinfachung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durch
die
Maßnahme,
daß
der
normierte
Strom
für
jede
Kondensatorplatte
der
ersten
Kondensatorplattengruppe
zwischen
einem
Oberflächenspiegel
des
Mediums
am
unteren
Rand
und
einem
Oberflächenspiegel
des
Mediums
am
oberen
Rand
der
jeweiligen
Kondensatorplatte
der
Höhe
des
Mediums
relativ
zu
der
jeweiligen
Kondensatorplatte
linear
zugeordnet
wird,
nicht
zu
einer
Erhöhung
der
Meßungenauigkeit
führt,
ist
es
vorteilhaft,
die
Vorrichtung
zur
Verwirklichung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dadurch
auszugestalten,
daß
sich
die
Breite
der
Kondensatorplatten
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
der
Leitung
stets
proportional
der
Breite
der
Leitung
bei
der
jeweiligen
Höhe
verhält.
EuroPat v2
The
only
torque
measurement
inaccuracy
remaining
is
roll
windage
which
can
be
accurately
measured
by
the
torque
transducer
at
various
constant
rotational
roll
speeds
(eliminating
acceleration
and
deceleration
torques),
without
a
vehicle,
and
subsequently
compensated
for
by
the
control
system
software.
Die
einzige
Meßungenauigkeit
beim
Drehmoment,
die
weiterhin
besteht,
ist
der
Rollenluftwiderstand,
der
durch
den
Drehmomentaufnehmer
bei
verschiedenen
konstanten
Drehgeschwindigkeiten
der
Rolle
ohne
Fahrzeug
genau
gemessen
werden
kann
und
der
dann
mit
Hilfe
der
Steuerungssoftware
kompensiert
wird
(wobei
Beschleunigungs-
und
Verzögerungsdrehmomente
beseitigt
werden).
EuroPat v2
In
the
configurations
with
an
axially
variable
material
or
an
axially
variable
magnetization,
the
measurement
inaccuracy
is
reduced
clearly
quite
considerably
as
compared
with
that
shown
in
FIG.
Bei
den
Konfigurationen
mit
axial
variablem
Material
oder
mit
axial
variabler
Magnetisierung
verringert
sich
die
Messungenauigkeit
gegenüber
der
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
way,
the
interfering
natural
binding
proteins
are
removed
and
can
no
longer
interfere
with
the
further
course
of
the
determination
method
and
also
can
not
cause
any
measurement
inaccuracy.
Damit
werden
die
störenden
natürlichen
Bindungsproteine
entfernt
und
können
den
weiteren
Verlauf
des
Bestimmungsverfahrens
nicht
mehr
stören
und
auch
keine
Meßungenauigkeiten
verursachen.
EuroPat v2
Since
the
evaluation
algorithm
uses
the
internal
radius
a
of
the
waveguide
1,
temperature-dependent
changes
of
the
internal
radius
a
can
result
in
measurement
inaccuracy.
Da
der
Auswertealgorithmus
den
Innenradius
a
des
Hohlleiters
1
verwendet,
können
Temperatur
bedingte
Änderungen
des
Innenradius
a
eine
Messungenauigkeit
bewirken.
EuroPat v2
Hence
if
a
single
current
measurement
resistance
is
used
allowance
must
be
made
for
a
large
measurement
inaccuracy
at
the
end
of
the
discharge
operation.
Daher
ist
bei
Verwendung
eines
einzigen
Strommesswiderstands
mit
einer
großen
Messungenauigkeit
am
Ende
des
Entladevorgangs
zu
rechnen.
EuroPat v2
A
displacement
of
the
working
rolls
in
or
against
the
rolling
direction
would
have
the
consequence
of
displacement
of
the
working
point
of
the
spring
and
thus
an
increasing
level
of
measurement
inaccuracy.
Eine
Verschiebung
der
Arbeitswalzen
in
oder
entgegen
der
Walzrichtung
hätte
eine
Verschiebung
des
Arbeitspunktes
der
Feder
und
damit
eine
zunehmende
Messungenauigkeit
zur
Folge.
EuroPat v2
In
particular
when
such
small
print
control
marks
for
controlling
a
print-related
process
are
used,
there
is
the
problem
that
the
actual
values
which
are
detected
on
such
small
print
control
marks
can
be
affected
by
a
major
measurement
inaccuracy
or
a
major
measurement
error
because
of
heavy
stray
light
influences.
Dann,
wenn
derart
kleine
Druckkontrollmarken
zur
Regelung
eines
drucktechnischen
Prozesses
verwendet
werden,
besteht
das
Problem,
dass
die
an
solchen
kleinen
Druckkontrollmarken
erfassten
Ist-Werte
z.
B.
aufgrund
massiver
Streulichteinflüsse
mit
einer
großen
Messungenauigkeit
bzw.
einem
großen
Messfehler
behaftet
sein
können.
EuroPat v2
Manufacturing
technology-related
deviations
from
a
planar
or
a
level
structure
of
the
pulley
surfaces
may,
however,
take
on
a
magnitude
that
makes
it
impossible
to
work
with
such
a
laser
and
receiver
due
to
high
measurement
inaccuracy.
Fertigungstechnisch
bedingte
Abweichungen
von
einer
planen
bzw.
ebenen
Ausbildung
der
Scheibenflächen
können
jedoch
ein
Maß
aufweisen,
welches
das
Arbeiten
mit
einem
derartigen
Laser
und
Empfänger
wegen
der
hohen
Meßungenauigkeit
unmöglich
macht.
EuroPat v2
Confocal
chromatic
sensors
have
proved
unsuitable
in
this
arrangement
because
the
low
Numeric
Aperture
of
the
scanner
optical
assembly
leads
to
a
high
level
of
measurement
inaccuracy.
Dabei
haben
sich
konfokal-chromatische
Sensoren
als
ungeeignet
erwiesen,
weil
deren
niedrige
Numerische
Apertur
der
Scanneroptik
zu
hoher
Meßungenauigkeit
führt.
EuroPat v2
In
particular
in
internal
combustion
engines
fitted
in
vehicles,
because
of
the
widely
varying
ambient
conditions
and
the
resulting
fluctuating
temperature
losses
of
the
exhaust
gas
system,
the
problem
can
also
arise
that
temperature
detection
can
be
subject
to
a
high
measurement
inaccuracy.
Speziell
bei
in
Fahrzeugen
verbauten
Brennkraftmaschinen
ergibt
sich
aufgrund
stark
wechselnder
Umgebungsbedingungen
und
der
dadurch
bedingt
schwankenden
Temperaturverluste
der
Abgasanlage
zudem
das
Problem,
dass
die
Detektion
der
Temperatur
einem
großen
Messfehler
unterliegen
kann.
EuroPat v2