Translation of "Measurement instruction" in German
The
beginning
of
a
measurement
of
a
new
interrogation
interval
AI
occurs
either
on
the
basis
of
a
restart
of
the
measurement
(initialization
instruction
INIT)
or
by
accepting
the
final
value
ze
of
the
immediately
preceding
measurement
as
an
initial
value
za
for
the
new
measurement.
Der
Beginn
einer
Messung
-
eines
neuen
Abfrageintervalls
AI
-
erfolgt
entweder
durch
einen
Neustart
der
Messung
(Initialisierungsbefehl
INIT)
oder
durch
Übernahme
des
Endwertes
ze
der
unmittelbar
vorausgegangenen
Messung
als
Anfangswert
za
für
die
neue
Messung.
EuroPat v2
First,
at
point
of
time
t
0,
a
falling
edge
on
separate
data
channel
14
signals
to
data-acquisition
unit
31
a
measurement-data
request
instruction
RQ,
and
the
measurement-data
acquisition
is
started
without
further
time
delay.
Zuerst
signalisiert
zum
Zeitpunkt
t0
eine
fallende
Flanke
auf
dem
separaten
Datenkanal
14
der
Datenerfassungseinheit
31
einen
Messdatenanforderungsbefehl
RQ
und
die
Messdatenerfassung
wird
ohne
weitere
Zeitverzögerung
gestartet.
EuroPat v2
When
the
data
transmission
is
ended
at
point
of
time
t
4,
a
rising
edge
on
separate
data
channel
14
signals
that
measurement-data
request
instruction
RQ
is
executed.
Wenn
zum
Zeitpunkt
t4
die
Datenübertragung
beendet
ist,
signalisiert
eine
steigende
Flanke
auf
dem
separaten
Datenkanal
14,
dass
der
Messdatenanforderungsbefehl
RQ
abgearbeitet
ist.
EuroPat v2
In
such
an
architecture,
the
transmission
of
a
measurement-data
request
instruction
from
the
sequential
electronics
to
the
signal-generating
unit
and
its
execution
by
the
signal-generating
unit,
i.e.,
the
actual
measured-value
acquisition,
must
be
regarded
as
fundamentally
time-critical.
Als
grundsätzlich
zeitkritisch
ist
in
einer
solchen
Architektur
die
Übertragung
eines
Messdatenanforderungsbefehles
von
der
Folgeelektronik
an
die
Signalerzeugungseinheit
und
dessen
Abarbeitung
durch
die
Signalerzeugungseinheit,
d.h.
die
eigentliche
Messwerterfassung,
anzusehen.
EuroPat v2
In
accordance
with
example
embodiments
of
the
present
invention,
in
a
method
for
operating
a
position-measuring
device
and
a
corresponding
position-measuring
device,
within
an
architecture
such
as
that
described
above,
it
may
be
possible
to
ensure
execution
of
a
measurement-data
request
instruction
on
the
side
of
the
position-measuring
device
with
as
little
delay
as
possible.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Positionsmesseinrichtung
sowie
eine
entsprechende
Positionsmesseinrichtung
anzugeben,
wobei
innerhalb
der
oben
erläuterten
Architektur
eine
möglichst
unverzögerte
Abarbeitung
eines
Messdatenanforderungsbefehles
auf
Seiten
der
Positionsmesseinrichtung
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
device
(100)
according
to
claim
2,
wherein
the
characteristic
measurement
instruction
pattern
is
a
short
pulse
of
a
unit
time
width.
Steuervorrichtung
(100)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
das
kennzeichnende
Messungsanweisungsmuster
ein
kurzer
Puls
einer
Einheitszeitbreite
ist.
EuroPat v2
The
control
device
(100)
according
to
claim
2,
wherein
the
characteristic
measurement
instruction
pattern
is
in
a
step
function,
and
the
correction
shift
time
calculation
part
(50)
is
configured
to
calculate
the
correction
shift
time
by
calculating
a
step
response.
Steuervorrichtung
(100)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
sich
das
kennzeichnende
Messungsanweisungsmuster
in
einer
Schrittfunktion
befindet
und
das
Korrekturverschiebungszeit-Berechnungsteil
(50)
konfiguriert
ist,
um
die
Korrekturverschiebungszeit
durch
Berechnen
einer
Schrittantwort
zu
berechnen.
EuroPat v2
The
control
device
(100)
according
to
claim
2,
wherein
the
characteristic
measurement
instruction
pattern
is
in
a
ramp
function,
and
the
correction
shift
time
calculation
part
(50)
is
configured
to
calculate
the
step
response
from
a
ramp
response
and
to
calculate
the
correction
shift
time
from
the
step
response.
Steuervorrichtung
(100)
gemäß
Anspruch
2,
wobei
sich
das
kennzeichnende
Messungsanweisungsmuster
in
einer
Rampenfunktion
befindet
und
das
Korrekturverschiebungszeit-Berechnungsteil
(50)
konfiguriert
ist,
um
die
Schrittantwort
aus
einer
Rampenantwort
zu
berechnen
und
um
die
Korrekturverschiebungszeit
aus
der
Schrittantwort
zu
breechnen.
EuroPat v2
After
the
purchase,
the
customer
gets
to
measure
instructions
from
us.
Nach
dem
Kauf
bekommt
der
Kunde
eine
Anleitung
von
uns
zum
messen.
CCAligned v1
Please
choose
from
our
size
charts,
or
you
can
follow
up
our
measurement
instructions.
Bitte
wählen
Sie
aus
unsere
Größentabellen
an,
oder
Sie
können
verfolgen
Sie
unsere
Anweisungen
Messung.
CCAligned v1
Genuine
interest
and
the
right
measure
of
instruction
and
incentive
from
adults
make
children
successful
learners.
Echte
Anteilnahme,
dosierte
Anleitung
und
Ansporn
von
Erwachsenen
machen
Kinder
zu
erfolgreichen
Lernern.
CCAligned v1
At
the
end
of
these
instructions,
we
offer
you
various
formats
to
download
or
print
out
these
measuring
instructions.
Am
Ende
dieser
Anleitung
bieten
wir
Ihnen
verschiedene
Formate
zum
Download
bzw.
Ausdruck
dieser
Maßanleitung
an.
ParaCrawl v7.1