Translation of "Measurement methodology" in German
The
measurement
methodology
for
determining
the
dynamic
barrier
property
is
described
below
in
more
detail:
Die
Messmethodik
zur
Bestimmung
der
dynamischen
Barriereeigenschaft
wird
nachfolgend
noch
näher
dargestellt:
EuroPat v2
As
a
result
of
using
microwave
signals,
a
robust
measurement
methodology
is
made
possible.
Durch
die
Verwendung
der
Mikrowellensignale
wird
eine
robuste
Messmethodik
ermöglicht.
EuroPat v2
When
reporting
PM2,5
data,
it
is
essential
to
document
fully
the
measurement
methodology
that
was
used
to
generate
the
data.
Bei
der
Mitteilung
von
PM2,5-Daten
muss
die
Messmethodik,
die
bei
der
Sammlung
der
Daten
genutzt
wurde,
umfassend
beschrieben
werden.
DGT v2019
Where
a
valid
hour
or
shorter
reference
period
in
accordance
with
Article
44(1)
of
data
cannot
be
provided
for
one
or
more
parameters
of
the
measurement-based
methodology
due
to
the
equipment
being
out
of
control,
out
of
range
or
out
of
operation,
the
operator
shall
determine
values
for
substituting
each
missing
hour
of
data.
Der
Anlagenbetreiber
validiert
die
Ergebnisse
anhand
der
anderen
gemessenen
Parameter
der
auf
Messung
beruhenden
Methodik
und
der
unter
normalen
Betriebsbedingungen
gewonnenen
Daten
für
einen
Zeitraum
derselben
Dauer
wie
derjenige,
für
den
Daten
fehlen.
DGT v2019
To
measure
and
report
all
of
these
improvements
in
energy
efficiency
the
Directive
also
provides
for
a
uniform
measurement
methodology
and
for
reporting
requirements
for
the
Member
States.
Ferner
sind
in
der
Richtlinie
für
die
Messung
all
dieser
Energieeffizienzverbesserungen
und
für
die
Berichterstattung
darüber
eine
einheitliche
Messmethodik
und
Berichterstattungsanforderungen
an
die
Mitgliedstaaten
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
propose
a
common
noise
measurement
index,
a
methodology
for
noise
calculation
and
minimum
requirements
for
noise
monitoring.
Die
Kommission
wird
einen
gemeinsamen
Lärmmessungsindex,
eine
Methodik
zur
Lärmberechnung
und
Mindestanforderungen
für
die
Lärmüberwachung
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
A
measurement-based
methodology
shall
consist
in
determining
emissions
from
emission
sources
by
means
of
continuous
measurement
of
the
concentration
of
the
relevant
greenhouse
gas
in
the
flue
gas
and
of
the
flue
gas
flow,
including
the
monitoring
of
CO2
transfers
between
installations
where
the
CO2
concentration
and
the
flow
of
the
transferred
gas
are
measured.
Bei
einer
auf
Messung
beruhenden
Methodik
werden
Emissionen
aus
Emissionsquellen
durch
kontinuierliche
Messung
der
Konzentration
des
betreffenden
Treibhausgases
im
Abgasstrom
und
durch
kontinuierliche
Messung
des
Abgasstroms
als
solchem
ermittelt,
einschließlich
der
Überwachung
von
CO2-Weiterleitungen
zwischen
Anlagen,
bei
der
die
CO2-Konzentration
und
die
Durchflussmenge
des
weitergeleiteten
Gases
gemessen
werden.
DGT v2019
The
measurement-based
methodology
should
be
set
on
a
more
equal
footing
with
the
calculation-based
methodology
in
order
to
recognise
the
increased
confidence
in
continuous
emissions
monitoring
systems
and
underpinning
quality
assurance.
Die
auf
Messung
beruhende
Methodik
sollte
der
auf
Berechnungen
basierenden
Methodik
stärker
gleichgestellt
werden,
um
dem
gestiegenen
Vertrauen
in
Überwachungssysteme
mit
kontinuierlicher
Messung
und
die
entsprechende
Qualitätssicherung
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
For
the
determination
of
the
quantity
of
CO2
transferred
from
one
installation
to
another,
the
operator
shall
apply
a
measurement-based
methodology
including
in
accordance
with
Articles
43,
44
and
45.
Zur
Bestimmung
der
aus
einer
Anlage
an
eine
andere
Anlage
weitergeleiteten
Menge
CO2
wendet
der
Anlagenbetreiber
eine
auf
Messung
beruhende
Methodik,
auch
unter
Berücksichtigung
der
Artikel
43,
44
und
45,
an.
DGT v2019
The
operator
shall
monitor
emissions
of
N2O
from
adipic
acid,
caprolactam,
glyoxal
and
glyoxylic
acid
production
using
a
measurement-based
methodology
for
abated
emissions
and
a
calculation-based
method
(based
on
a
mass
balance
methodology)
for
temporary
occurrences
of
unabated
emissions.
N2O-Emissionen
aus
der
Herstellung
von
Adipinsäure,
Caprolactam,
Glyoxal
und
Glyoxylsäure
werden
im
Falle
der
Emissionsminderung
nach
einer
auf
Messung
beruhenden
Methodik
und
im
Falle
von
vorübergehend
ungeminderten
Emissionen
nach
einer
(auf
einem
Massenbilanzansatz
beruhenden)
Berechnungsmethode
überwacht.
DGT v2019
The
permit
shall
contain
suitable
release
monitoring
requirements,
specifying
measurement
methodology
and
frequency,
evaluation
procedure
and
an
obligation
to
supply
the
competent
authority
with
data
required
for
checking
compliance
with
the
permit.
Die
Genehmigung
enthält
angemessene
Anforderungen
für
die
Überwachung
der
Emissionen,
in
denen
die
Messmethodik,
Messhäufigkeit
und
das
Bewertungsverfahren
festgelegt
sind,
sowie
eine
Verpflichtung,
der
zuständigen
Behörde
die
erforderlichen
Daten
für
die
Prüfung
der
Einhaltung
der
Genehmigungsauflagen
zu
liefern.
DGT v2019
For
the
monitoring
of
the
emissions
of
an
installation,
the
operator
shall
choose
to
apply
either
a
calculation-based
methodology
or
a
measurement-based
methodology,
subject
to
specific
provisions
of
this
Regulation.
Für
die
Überwachung
der
Emissionen
einer
Anlage
wählt
der
Anlagenbetreiber
entweder
eine
auf
Berechnungen
oder
eine
auf
Messung
beruhende
Methodik
nach
Maßgabe
der
spezifischen
Vorschriften
dieser
Verordnung.
DGT v2019