Translation of "Measurement problem" in German
The
winding
shape
can
be
adapted
to
the
respective
measurement
problem
in
a
simple
and
economical
form.
Die
Wicklungsform
ist
leicht
und
in
wirtschaftlicher
Form
dem
jeweiligen
Meßproblem
anpaßbar.
EuroPat v2
As
a
result
the
measurement
problem
is
again
reduced
to
the
calculation
of
a
unidimensional
similarity
function.
Dadurch
wird
das
Meßproblem
wieder
auf
die
Berechnung
einer
eindimensionalen
Ähnlichkeitsfunktion
zurückgeführt.
EuroPat v2
Or
you
describe
your
measurement
problem
in
writing:
continue
here.
Oder
beschreiben
Sie
Ihr
Messproblem
schriftlich:
weiter
hier.
CCAligned v1
Particularly
in
the
case
of
measurement
signals,
a
problem
may
then
arise
with
respect
to
the
signal-to-noise
ratio.
Insbesondere
bei
Messsignalen
kann
sich
dabei
ein
Problem
bezüglich
des
Signal-Rausch-Verhältnisses
ergeben.
EuroPat v2
Thus,
the
measurement
problem
is
divided
into
two
different
tasks.
Somit
gliedert
sich
das
Meßproblem
in
zwei
unterschiedliche
Aufgabenstellungen.
EuroPat v2
Through
their
calibration,
they
can
be
matched
to
the
particular
need
and
measurement
problem.
Sie
können
durch
ihre
Kalibration
dem
jeweiligen
Bedarf
und
Meßproblem
angepaßt
werden.
EuroPat v2
You
have
a
measurement
problem
–
We
have
the
solution!
Sie
haben
ein
Messproblem
–
Wir
haben
die
Lösung!
CCAligned v1
Tell
us
your
measurement
problem
we
offer
the
complete
applicable
solution.
Schildern
Sie
uns
Ihr
Messproblem,
wir
liefern
die
maßgeschneiderte
Lösung.
CCAligned v1
Especially
the
measurement
problem
is
completely
unsatisfactory
from
a
physical
point
of
view.
Aus
physikalischer
Sicht
ist
vor
allem
das
Messproblem
unbefriedigend.
ParaCrawl v7.1
That
quantum
conundrum
is
now
known
as
the
measurement
problem.
Das
Quantenrätsel
ist
nun
als
das
Messungsproblem
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Not
all
physicists
believe
that
decoherence
settles
the
measurement
problem.
Nicht
alle
Physiker
glauben,
daß
Dekohärenz
mit
dem
Messungsproblem
fertig
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
non-invasive
measurement,
the
problem
of
lack
of
precision
in
the
measurement
arises
as
will
be
discussed
hereinbelow.
Bei
nichtinvasiver
Messung
ergibt
sich
ein
Problem
mangelnder
Meßgenauigkeit
auf
welches
im
folgenden
eingegangen
wird.
EuroPat v2
Do
you
need
measurement
hardware?
No
problem
-
we
can
help
you
further
here.
.
Sie
benötigen
Messhardware?
Kein
Problem
-
auch
hierbei
helfen
wir
Ihnen
gerne
weiter.
CCAligned v1
Tell
us
your
measurement
problem,
we
provide
a
technically
and
economically
suitable
solution
Schildern
Sie
uns
Ihr
Messproblem,
wir
liefern
die
technisch
und
ökonomisch
passende
Lösung.
CCAligned v1
One
sleight-of-hand
way
out
of
the
measurement
problem
is
to
assume
that
collapse
simply
does
not
happen.
Eine
Art
Kunststück
aus
dem
Messungsproblem
heraus
ist
anzunehmen,
daß
der
Zusammenbruch
einfach
nicht
passiert.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
the
already
known
measurement
problem,
i.e.
the
collapse
of
the
wave
function.
Hier
zeigt
sich
das
schon
bekannte
Messproblem
bzw.
der
Kollaps
der
Wellenfunktion
in
lediglich
abgewandelter
Form.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
clear
whether
the
measurement
problem
was
bigger
in
the
more
distant
past
than
it
has
been
recently;
but
it
is
irrelevant
when
we
think
about
the
future.
Ob
das
Messproblem
in
der
ferneren
Vergangenheit
größer
war
als
in
der
jüngeren,
wissen
wir
nicht,
aber
wenn
wir
uns
mit
der
Zukunft
befassen,
ist
dies
irrelevant.
News-Commentary v14
I
was
thinking
about
your
experiment
on
the
neuroscience
of
decision
making,
and
I
realized,
if
we
connect
it
to
the
measurement
problem
in
quantum
mechanics,
we
have
a
chance
to
disprove
the
role
of
consciousness
in
the
Copenhagen
Interpretation.
Ich
habe
über
dein
neurowissenschaftliches
Experiment
zur
Entscheidungsentstehung
nachgedacht
und
ich
habe
erkannt,
wenn
wir
es
mit
dem
allgemeinen
Messproblem
in
der
Quantenphysik
verbinden,
dann
haben
wir
eine
Chance,
die
Rolle
des
Bewusstseins
bei
der
Zustandsbeobachtung
in
der
Kopenhagener
Deutung
zu
wiederlegen.
OpenSubtitles v2018